Неожиданно сегодня им повезло: в ресторане заняли сразу шесть столиков. Правда, учитывая, что из-за необходимости соблюдать дистанцию за каждым сидело всего два человека, много заработать не удалось. Оно и понятно: в мясные рестораны принято ходить большой компанией. Только когда разгоряченные посетители раз за разом просят добавки и алкоголя, можно получить хорошую прибыль. А если ужинают по двое, то почти всегда ограничиваются одним заказом.
После закрытия Чхве взял кострец, срок годности которого подходил к концу, и приготовил пульгоги[14] из говядины: жена очень любила это блюдо. Вкусный ужин чуть смягчил ее обиду, но спать она ушла первой, не дожидаясь мужа.
Чхве помыл посуду, проверил, что нужно докупить, и опустил рольставни. На часах было чуть за восемь. Неужели и завтрашний день пройдет так же? Чтобы развеять одолевающие тревоги, он решил прогуляться по Хёчхану.
Людей в парке оказалось много, и все в масках. Что ж, пора заняться спортом: лишний вес и высокое давление до добра не доведут. Чхве присоединился к толпе бегущих. Очень скоро он запыхался и его маска промокла, однако через какое-то время мысли прояснились и дыхание успокоилось. Из парка он вышел в мокрой от пота футболке и с ноющей шеей.
В голове сразу же родилась идея выпить. Вот проклятье! Чхве решил больше не ходить к тому странному типу, но жажда сама завела его в переулок, где располагался круглосуточный магазин «Все для вас».
Прозвенел колокольчик на двери.
– Добро пожаловать! – как всегда, радостно поприветствовал его продавец.
Не обращая на чудака внимания, Чхве взял корзину и направился к холодильнику. Под кондиционером его промокшая футболка в мгновение ока сделалась ледяной. Достав две бутылки пива и одну бутылку сочжу, Чхве прихватил пачку чипсов, несколько других закусок и принес покупки к кассе, за которой стоял все тот же тип со своей дурацкой улыбкой.
«Весь мир идет прахом, люди сидят без денег, а он нацепил себе бейджик с именем Хун Камбо и радуется! Такому оптимизму можно даже позавидовать. Или он гений какой-нибудь? Хотя ему явно за сорок, а работает продавцом…»
– Хун Камбо, ты кто, вообще, такой? – спросил гость, расплатившись.
– Я? Работаю тут в ночные смены.
– Да я не об этом. Нормальная-то у тебя работа ведь есть? Дневная. Сам откуда? И почему на бейджике написано «Хун Камбо»?
– Ну, это, всегда перебивался подработками. Раньше вот на стройке трудился. А днем я сплю: после ночной смены приходится отдыхать еще дольше обычного. Живу в Намчхан-доне, недалеко от рынка Тондэмун… Что вы там еще спрашивали? Почему Хун Камбо? Да это мое прозвище с детства. Так-то зовут меня Кынбэ, Хван Кынбэ. Ха-ха!
– Что тут смешного? Почему ты вообще такой спокойный? Какие-то средства борьбы с вирусом знаешь? Или из обеспеченной семьи?
– Не знаю я никаких средств. Да и семьи у меня нет. Тревог тоже никаких, поэтому и спокойный.
– Нет тревог? А что, если лишишься работы? Или в аварию попадешь? Или заболеешь? Как оплачивать лечение будешь? Может, у тебя страховка хорошая или сбережения есть?
Хван Кынбэ сглотнул слюну и снова расплылся в улыбке.
– Зачем вам мои тревоги? Вам и своих хватает.
– Провидец, что ли? Откуда знаешь, чего у меня хватает, а чего нет?
– Вы каждый день, сгорбившись, сидите в одиночестве за уличным столиком. Но вам стоило бы поменьше тревожиться, если нет веских причин: говорят, тревоги – это яд. С вашим лишним весом и возрастом вы и так лицом напоминаете ядовитую жабу.
– «Я-ядовитую жабу»?
– Не обижайтесь только. Помните жабу со старой этикетки сочжу «Чинро»? Милая такая. А просто и нужно-то выкачать из нее яд.
– Да что ты несешь?
– Я всего лишь отвечал на ваш вопрос… Извините, если обидел. Ну все, пора вам прятаться в свою нору.
– Какую еще нору?
– Я про уличный столик. Говорят, каждому мужчине нужна нора. Вы заметили, что в американских фильмах главный герой часто оборудует себе подвал или гараж и прячется там, когда ему тяжело и надо побыть одному?
– Не заметил. Я редко смотрю кино.
– Мне показалось, вам так приглянулся тот уличный столик именно потому, что у вас много переживаний, вот вы и приходите каждый день в «свою нору». Ха-ха!