Вероятно, это головоломка, для решения которой, по словам официанта, требуется совместная работа. Скорее всего, дамы не слишком оценят подобное. В любом случае, пока все не соберутся, на этот путь рассчитывать не стоит.
Шань Цзялян обернулся, чтобы осмотреть четыре деревянные двери. На самой левой был выгравирован значок, который обычно вешают на вход женского туалета. Под маленьким человечком в юбке была прибита латунная табличка со странным украшенным цветами текстом: «LADIES=2».
Шань Цзялян задумался на мгновение, но все-таки решил не открывать эту дверь. Он продолжил двигаться дальше. Табличка на соседней двери гласила: «STAFF ONLY», что означало «ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА». Размышляя над тем, что стоило бы лучше написать «CREW[79] ONLY», Шань Цзялян повернул ручку, но дверь оказалась заперта. На третьей двери слева было написано «STORAGE ROOM», то есть «КЛАДОВАЯ». А на крайней правой двери, помимо текста «GENTLEMEN=1», имелась мужская фигурка. Эти две двери можно было открыть.
Кладовая была настолько узкая, что содержимое полок по обе стороны можно было увидеть уже от входа. На левой полке лежали несколько блинов для штанги весом 5 и 10 килограммов, которые обычно можно встретить в спортивных залах. Наверняка они были здесь для решения задачки с воротами. Справа был лишь один дорожный чемодан из алюминиевого сплава с четырьмя наборными окошками, расположенными в углублениях, – еще один кодовый замок, с ума сойти…
На передней стене висели часы; время на них уже перевалило за четверть двенадцатого. Постепенно начало появляться чувство голода, но упомянутых официантом димсамов нигде не было. Шань Цзялян мельком посмотрел на настенные часы, покачал головой и вышел из кладовой с пустыми руками.
Рис. 4–3. Часы в кладовой
Мужской туалет по соседству был чистый и светлый, внутри было все что нужно – унитаз и писсуар. Так что хотя бы об этой нужде не нужно было беспокоиться. В маленькой ванной внутри каюты не было туалета, – вероятно, потому, что не было соответствующей канализационной трубы. Видимо, по какой-то причине нельзя было допустить, чтобы игроки воспользовались им. С одной стороны умывальника одно на другом лежали три мягких сухих полотенца, Шань Цзялян обрадовался так, словно нашел бесценный клад. Он тут же промокнул волосы и вытер лицо. Ему показалось, что нечто прилипло с внутренней стороны двери; при ближайшем рассмотрении оказалось, что это периодическая таблица химических элементов. В этот момент снаружи донесся уже знакомый звук, напоминающий урчание. Открылась дверь еще одной каюты.
– Ха-ха, как интересно! – громко крикнул кто-то. Голос был чрезвычайно веселый, и несложно было понять, что это У Ань, которого все зовут братец[80] Ань, вырвался из запертой комнаты. Из-за его особо общительной натуры он был единогласно выбран заводилой этого мероприятия.
Поэтому, когда Шань Цзялян вышел из туалета и обнаружил перед собой Ци Яоинь, дрожащую и готовую расплакаться, он не мог не ощутить волну замешательства.
К счастью, эта неловкая ситуация длилась недолго – на другой стороне коридора братец Ань что-то взволнованно сообщал Лу Гохуэю, а тот просто потешался. Братец Ань, считав обстановку, радостно помахал рукой Шань Цзяляну и Ци Яоинь, а затем подбежал к ним.
– Ну как вам? – Из-за волнения его лицо залилось румянцем, как будто он напился. – Скажите же, крутое место.
– Еще бы, – пошутил Шань Цзялян. – Ты почти до смерти напугал Яоинь.
Ци Яоинь всегда была трусишкой, и всем в команде это было известно. «Песня русалок», наверное, сильно ее потрясла.
– Ох, Яоинь… Да ладно тебе; пожалуйста, покажи мне свое личико, – обиженно оправдывался братец Ань. – Это всего лишь звуковые эффекты. Вы не представляете, чего мне стоило забронировать этот квест на выходные… Вам невдомек, насколько популярно это место!
Ци Яоинь, казалось, не слышала, что с ней говорили; она просто с тревогой смотрела на дверь каюты 1, как будто опасаясь, что монстры, скрывающиеся там, вот-вот выберутся и погонятся за ней. Лицо ее было бледным, в глазах засел страх, что вызывало резкий контраст на фоне счастливого братца Аня.
– Ладно, Яоинь, теперь все в порядке, – утешил ее Шань Цзялян. – Там в туалете есть полотенца, иди вытрись… Эй, братец Ань, мужской туалет вот здесь.
Если Шань Цзялян был похож на человека, вернувшегося с прогулки под проливным дождем, то эти двое выглядели так, словно вылезли прямиком из бассейна. Ци Яоинь разумно прислушалась к совету официанта и переоделась в купальник еще до начала игры. Облегающий крой подчеркивал ее изящные формы; тело источало шарм, который вовсе не вязался с ее характером.
80
Традиционный русский перевод уважительного обращения к мужчине своего возраста и около того; женский эквивалент – сестра.