I tried to consider this tiny room temporary in every respect, and to spend in it as little time as possible; and if it happened that I had nothing else to do, I undressed, climbed into the tub-like bed, plugged up one ear, and stuck the earphone of my small transistor radio into the other so I wouldn't have to hear the noises of people in the other rooms; four small children lived in the apartment, along with their grandfather, their invalid grandmother, their father, who'd come home drunk almost every night, and their pale-complexioned mother, who seemed heartrendingly young next to them, whose fragility, harried look, warmly expressive brown eyes, and feverish energy reminded me a little of Thea, or rather the other way around; it was as if Thea were telling me, in one of her older roles, who she would really be if, just once, she could give a full account of herself.
So I ended up listening to radio programs I never intended to tune in to, didn't really listen to them, but stared out the window, and I can't even say that I thought of anything in particular, simply let my body lie suspended in a rootless, transient state, not wanting it to have memories of its own.
And then slowly, gradually, approaching from afar, a man's voice penetrated my consciousness, still fighting off memories, a deep voice, pleasantly soft, smiling or laughing, which is to say that as the man spoke I could almost sense, almost see, the imperturbable good cheer ruling this unknown face, and after a short while I caught myself listening, not so much to what he said as to how he said it, and wondering who he might be.
He was interviewing a prewar chanteuse, a real old-timer, chatting with her lightly and amiably, as if they were sitting over a cup of coffee and not in front of a microphone, which the old lady had probably forgotten was there, because she kept giggling and gabbing away at phenomenal speed, at times actually cooing as if to a baby, which made their intimate tête-à-tête almost visible; and it wasn't just superficial chatter either, for they interspersed their conversation with old recordings, and the man seemed to know all there was to know about the songs, the circumstances of their recordings, the period that had become so fragmented and became the past, the real subject of their conversation, the vibrant and captivating, frivolous and cruel metropolis whose life was now being evoked by the old woman's girlish giggling and cooing; the man knew everything but never flaunted this, on the contrary, cheerfully letting himself be corrected, friendly little humming and growling sounds indicating his assent, or openly admitting his mistakes, though with certain intonations holding out the possibility that it might be the elderly lady whose memory was somewhat erratic, but again, there was nothing offensive about this, because his gentle, filial affection and scholarly dedication simply embraced and beguiled her; when the show was over and I learned he'd be back again next week, I felt as if all my physical and intellectual needs had been satisfied; I pulled the earphone out of my ear and quickly turned the radio off.
The following week at the same time he did come on again, but to my great surprise he didn't talk at all; in this program famous opera singers sang popular songs, he played vintage recordings of Lotte Lehmann, Chaliapin, and Richard Tauber, and all he did was announce names, nothing more; in spite of my disappointment, this made me happy, for he was modest and became talkative only when making his guests talk, I was hoping he wouldn't spoil the first impression, I wanted him to be consistent.
And he was, but I never heard him again, forgot all about him; one evening I went out to the kitchen, probably to get a drink of water, and the young woman of the house was there, peeling onions — she, too, was away during the day, I seem to remember her saying that she worked in an asbestos factory, and because she had small children she always got the day shift and did her cooking in the evening — so I sat down next to her and we talked quietly, which meant that I was talking and she hesitantly responding, thrusting each word reluctantly out of her mouth, while she went on peeling onions; I went as far as to risk the question whether she'd mind if I took down all those diplomas, just temporarily, while I was using the room.
The knife stopped in her hand, she glanced at me with her warm brown eyes, and for this brief silent moment her face remained so soft and calm that I returned her glance without any suspicion; I enjoyed looking at her, she was beautiful; the only thing I found odd and not quite comprehensible was the way she pulled up her narrow shoulders, as a cat does with its back when getting ready to purr, and at the same time lowered her hand, with the knife in it, into the bowl of water in front of her; she seemed about to break down and cry, or as if her whole body might begin to convulse, but instead, with her eyes closed, she started screaming at the top of her voice directly into my still unsuspecting face, using words that were strangely literary, stilted, complicated, and, for me at the time, mostly incomprehensible, hurling at me all the hurt that people like myself caused her: Who do these people think they are that they can just come here and do as they damn please and push us around, these filthy foreigners, these shitty little Vietnamese and rotten niggers, that she should have to work even on her Communist Sunday off! they don't care, they've got the nerve to come here, they've got the gall, and expect her to clean up their shit! and now they won't even let her be in her own apartment, not for a moment, they stick their tongues into everything, stink up her pots and pans, just what the hell do they think, who are they anyway, and who are we to them? she'd had enough of not knowing where the hell these people came from, not that she cared, she couldn't care less, but they wouldn't even learn that when they shit into the toilet bowl, the fucking brush is there for a reason, to scrub off the shit coming out of their foreign asses.
As soon as she mentioned the Vietnamese and the blacks, I stood up and because I really did want to help her, I would have liked to put my hand on her trembling shoulder in an attempt to calm her, but the mere possibility of physical contact made her body recoil violently, her screaming climbed higher and higher into shrill squeals, and she began groping so frantically for the knife floating in the bowl among the cut-up vegetables that I thought I'd better pull my hand back, and fast; having completely lost my linguistic presence of mind — the words wanted to slip out in my native tongue, and I was literally snatching them back with my tongue — I stuttered, and mumbled that she shouldn't get excited, if she liked I'd move out at once, but my quiet words only added oil to the flames, she kept on screeching, the pitch climbing ever higher; I left the kitchen, she followed me with the knife, and screamed her last words into the blackness of the cavernous hallway.
Inundated by waves of applause, the conductor finally took his place, looked to the right, looked to the left, arched his back, and, as if getting ready to swim, raised his arms into the light beams over the music stands; silence fell on the theater, a warmly expectant silence; onstage cold dawn was approaching.
Leaning very close to the Frenchman, I whispered into his ear: As you can see, we are in prison; in the soft dimness his face remained motionless.
I did catch his surprise, lasting only a split second, before the thunder of the overture's first chords seemed to beat back the surging waves of applause, pound them into us, shatter everything showily theatrical, sweep it all away, silence it, shut it out; the four crashing chords, as the earth split open, seemed to make all our strivings petty and laughable; and then, following a consummate silence, the breath caught at the sight of horror in the gaping abyss was released through the mouth of a clarinet in a soaring melody of longing that began in the depths and rose tenderly, lovingly, yearning for grace, was taken over by gentle bassoons and imploring oboes, still rose, seeking freedom; and though the sigh is thrown back by the craggy walls of the abyss, like a furious thunder, the sigh itself swells, gathers strength, now flows like a river, fills the holes and cracks of evil fate, the whole abyss; but roar and rage as it may, sweep away crags and stones, it is helpless, its strength is that of a mere brook against the powerful force that allowed it to swell, the one that rules it, the one that it can never overcome — until that bugle call; from somewhere, from above, from far away, from outside, the familiar, long-awaited yet unexpected, unhoped-for bugle call is sounded: triumphant redemption itself, the simplest, ludicrously symbolic redeemer, the sound of freedom in which the body can strip itself, as it does with bothersome clothes when making love, down to its bare soul.