105.47; D 96
1076 обстоятельство Nn fact
• Следует учесть еще одно важное обстоятельство. — One more important fact should be taken into consideration.
105.46; D 98
1077 левый A, N-left, unauthorized
• Вилку надо держать в левой руке,
а нож, - в правой. — You should hold your fork in your left hand and your knife in your right.
• Нет у меня никакого левого товара. — I don’t have any unauthorized goods. 105.22; D 98
1078 июнь Nm June
• Съемка фильма начнется в июне. —
Shooting of the film will start in June. 105.14; D 96
1079 добиваться V seek to attain
• Он последовательно добивался намеченных целей. — He consequently sought to achieve his goals.
105.12; D 98
1080 выступать V perform, be in favour
• Здесь выступали прославленные актеры.
— Famous actors performed here.
• Мы выступаем за отмену обязательного призыва в армию. — We are in favour
of abolishing compulsory military
conscription.
105.06; D 98
1081 болезнь Nf disease
• Его отец умирает от неизлечимой болезни. — His father is dying from an incurable disease.
104.99; D 98
1082 площадь Nf square, area
• На центральной площади города расположены дорогие магазины. —
Expensive shops line the town’s central square.
• Остров занимает площадь в 12 га. —
The area of the island is 12 hectares.
104.82; D 97
1083 подход Nm approach
• К каждому ребенку должен быть индивидуальный подход. — Every child needs an individual approach.
104.80; D 98
1084 родной A (one’s) own
• Он принял меня как родную дочь. — He
accepted me like his own daughter.
104.76; D 98
1085 стремиться V strive, try
• Переводчик стремился сохранить стилистические особенности оригинала.
— The translator tried to keep the style of the original.
104.69; D 99
1086 станция Nf station
• Мы вышли из метро на станции ‘Рижская’. — We left the Metro at the ‘Rizhskaya’ station.
104.50; D 97
1087 обучение Nn training, learning
• Такой метод обучения быстро дает положительные результаты. — This method of learning quickly produces positive results.
104.41; D 93
1088 вроде Part like, such as
• А еще приходится оценивать стоимость дополнительных услуг вроде определителя номера, голосовой почты.
— We still need to assess the value of additional services such as caller ID and voicemail.
104.33; D 99
1089 настолько Adv so
• Моей жене позавчера стало настолько плохо, что ее на ‘скорой’ увезли. — My
wife was so bad the day before yesterday that she had to be taken to hospital in an ambulance. 104.30; D 99
1090 поддерживать V maintain, support
• В электроутюг встроен терморегулятор, который автоматически поддерживает заданную температуру. — An electric iron has a built-in thermostat that maintains the set temperature.
• Столичные власти поддержали эту идею.
— The capital’s authorities supported this initiative.
104.29; D 98
1091 упасть V fall
• Яблоко упало на землю. — The apple fell to the ground.
104.28; D 98
1092 запись Nf note, record, recording
• У тебя нет тетради с записями лекций?
— Do you have a notebook with your lecture notes?
• Сохранилась запись этого концерта. —
A recording of the concert was kept.
104.22; D 96
1093 значительный A significant
• Это потребует значительных расходов.
— This requires significant funds.
104.20; D 98
1094 напоминать V remind
• Напомни мне, пожалуйста, название фильма, который мы с тобой смотрели недавно. — Remind me please of the name of the film that we watched recently. 104.14; D 97
1095 народный A national, public, folk
• Опасаясь народного гнева, он покинул страну. — Fearing public outrage, he left the country.
• Хор исполнил русскую народную песню ‘Черный ворон’. — The choir performed the Russian folk song ‘Cherny voron’. 104.12; D 98
1096 вниз Adv down
• Она спустилась вниз по лестнице. — She
went down the stairs.
104.09; D 98
1097 учёный A, N-academic, scientific
• Вам присуждается ученая степень доктора архитектуры. — You are being awarded the academic degree of Doctor of Architecture.
103.73; D 97
1098 складываться V develop, take shape, consist of, be made up of
• Сегодня в Молдове складывается уникальная ситуация. — A unique situation is currently developing in Moldova.
• Эта сумма складывается из регистрационного взноса, стоимости рабочего места, а также стоимости подключения к Интернету. — This amount is made up of the registration fee, the cost of the workplace and the cost of connecting to the Internet.
103.68; D 98
1099 соответствие Nn correspondence, accordance
• Возврат и обмен товара существляется
в соответствии с Законом о защите прав потребителя. — The return and exchange of goods is in accordance with the Consumer Protection Act. 103.59; D 97
1100 поэт Nm poet
• Александр Сергеевич Пушкин - великий русский поэт начала девятнадцатого века. — Aleksandr Sergeevich Pushkin is
a great poet of the start of the nineteenth
century.
103.41; D 97
1101 утверждать V claim
• Очевидцы утверждают, что видели НЛО.
— Eyewitnesses claim to have seen the UFO.
103.34; D 99
1102 позвонить V ring, call
• Пожалуйста, позвоните мне через неделю. — Call me in a week, please.
103.30; D 98
1103 офицер Nm officer
• Офицер приказал солдатам ждать его во дворе. — The officer ordered his soldiers to wait for him in the courtyard.
103.29; D 98
1104 революция Nf revolution
• Каждая революция влечет за собою жертвы. — Every revolution results in casualties.
103.23; D 97
1105 реклама Nf advertisement
• Во Франции с 1991 года строго запрещена реклама алкоголя на телевидении. — In France the advertising of alcohol on television has been strictly prohibited since 1991.