Беда идет в чертоги гномов.
Филди.
Кто знает, Илди. Может, пронесет.
Пугливым стал в последнее ты время.
Илди.
Сам видел ты его глаза
На смерть шел принц.
Уж не вернется он назад.
Филди.
А по-другому ты взгляни.
Коль продадим мы эти топоры, дубины, млаты и мечи
То "у Алхгорга"(77) мы есть да пить осмицу сможем мы.
Илди.
Тебе б нажраться да упиться Филди.
И как ты только обогнал меня.
Не стражник, а пивная бочка.
Филди.
Так в этом и секрет!
Взгляни на стражу, брат мой Илди.
Поймешь ты сразу - карьерный рост да пузный
Идут рука об руку в этом деле.
Сноски
74.-Форемех - Вероятно, имеется в виду материк Форемевахая, что в переводе с квеньи означает "далекий север". Собственно, на нем и располагается Цвергенланд, равно как и Етунхель.
75.-Земли кусок - т.е. простолюдин. В то время как гномы-дворяне - куски породы разной степени качества, а аристократия - драгоценная руда.
76.-Гномы из руды - благородные гномы.
77.-у Алхгорга - Трактир в Ломвеле времен господина Вильяма, находившийся напротив дома, в котором он снимал комнату. Очевидно, шутка автора.
Сцена четвертая.
В чертогах. Кроргин и Мориркирим.
Входит Амлет.
Мориркирим.
А мы вас ждали, принц мой добрый.
Привет от короля и вашего отца я вам передаю.
Амлет.
Привет? Арестовать меня вы разве не хотите?
Мориркирим.
Как можно, принц Амлет.
С вас сняты обвиненья.
Король к вам вестника послал,
В земли Энегльланда.
Должно быть, разминулись вы в пути.
Амлет.
Должно быть.
Тогда позволите ли вы к конунгу мне пройти?
Мориркирим.
Ну разумеется, мой принц.
Пойдемте.
Мориркирим делает знак Кроргину, тот подчиняется и подходит к Амлету.
Кроргин.
Рад видеть вас с здоровым, принц Амлет.
А как там Энегльланд живет?
Должно быть, не успокоятся все люди,
Желая независимость вернуть.
А в Норид(78) вы не заезжали?
Там брат двоюродный живет
Мой родич Рогри Свеклозуб.
Амлет.
В Нориде не был я, Кроргин
Был сдан сей город как раз перед моим прибытьем,
Но слышал я, что гномов там погибло мало.
Напали люди в тот момент, когда покинул гарнизон сей город.
Кроргин.
Печально это слышать,