- Прошу прощения, месье, я принял Вас за другого конокрада!
Арамис сдавленно застонал, как раз в эту самую проклятую минуту на площади появился Мишель, самый известный сплетник во всём Париже!
- Что я слышу, господин Арамис, - воскликнул Мишель, даже не пытаясь скрыть своего злорадного торжества. - Так вот по какой причине Вы стали столь набожны. Грехи замаливаете?
Арамис зло сверкнул глазами, а гасконец, решив исправить ситуацию, довёл её до окончательного абсурда. Он схватил Арамиса за рукав и выпалил:
- Месье, сегодня в два часа дня у аббатства Сен-Кле Вы можете получить полное удовлетворение!
- Моё, как Вы изволили выразиться, удовлетворение будет ещё более полным, если я пристрелю Вас прямо здесь и сейчас, - процедил Арамис, брезгливо высвобождая свой рукав.
- Но я тогда не смогу явиться на две дуэли, - всплеснул руками гасконец.
- А у Вас ещё две дуэли, - дёрнул уголком рта Арамис. - Шустрый мальчик.
- Так Вы придёте? - никак не унимался мальчишка.
- Разумеется, - промурлыкал Мишель, а потом вкрадчиво добавил. - Спешу Вас уверить, господа, что я ничего не слышал, ведь дуэли запрещены.
Теперь Арамис был твёрдо уверен в том, что кого-нибудь убьёт.
***
Антуан. День пошёл кувырком. Листы с переводом оказались истоптаны какой-то гасконской свиньёй, да ещё и дуэль... Я передёрнул плечами и тут заметил фигуру Портоса, какую-то странно понурую. Вместо того чтобы окликать друга, я просто прибавил шагу. Странно, почему Портос такой грустный, перевязь не понравилась? Но новой перевязи у Портоса не было.
- А где? - я кивнул на перевязь, чем исторг из груди друга ещё один душераздирающий вздох.
- Её нет, - очень понятно объяснил Портос.
- Не готова? - сочувственно кивнул я.
Странно, месье Беже всегда выполняет заказы в срок.
- Какой-то ненормальный, судя по виду гасконец, порвал мою новую перевязь и назвал меня жирдяяем, - Портос тяжело вздохнул. - Я вызвал его на дуэль. Вы меня осуждаете, Атос?
Хм, что-то до боли знакомое. А не тот ли это гасконец, что растоптал мой перевод? Тогда, пожалуй, убивать мальчишку я не стану, оставлю его Портосу. О, а вот и Арамис! Вопреки привычке без улыбки и без плаща. С ним-то что стряслось?
- Господа, Вы не поверите, - Арамис коротко кивнул нам. - Какой-то ненормальный гасконец толкнул в лужу Камиллу и обозвал меня конокрадом! Да ещё и в присутствии Мишеля!!!
Ха, не знаю, как давно этот гасконец в Париже, но шансов дожить до завтрашнего утра, у него нет. Неприятно признавать, но мне становится даже жаль этого мальчишку.
- Господа, - я тряхнул головой, отгоняя ненужные сантименты (проклятая чёлка привычно залезла в глаза). - Полагаю, нам следует поспешить к аббатству, что-то мне подсказывает, что наш пылкий гасконец уже там.
***
Юнец нетерпеливо мерил шагами маленькую площадочку у аббатства, из-за стен которого раздавались приглушённые перешёптывания монашенок. Интересно, сколько лет этому пареньку, восемнадцать-то есть ли?
- Ну наконец-то, господа, - мальчишка увидел нас и широко улыбнулся. - Я уже полчаса тут торчу, заждался весь!
Что, так не терпится умереть?
- Что написать на Вашем надгробии, юноша? - лениво поинтересовался я, не торопясь доставать шпагу.
Силы света, докатился, дерусь с ребёнком!
- Быстрее, чёрт побери! - воскликнул гасконец, выхватывая шпагу и становясь в позицию.
Неплохая эпитафия, в мальчишке определённо живёт поэт. Вернее, жил.
Я медленно вынул шпагу из ножен и отсалютовал противнику. Гасконец с готовностью выпрямился, но начать поединок мы не успели.
- А вот они где, - раздался за моей спиной голос господина де Жюссака. - Арестовать их.
- За что, позвольте узнать, - мягко протянул Арамис. - Мы с друзьями прогуливаемся...
- Вы собираетесь драться на дуэли, - де Жюссак смерил нас с гасконцем презрительным взглядом. - Вопреки эдикту!
Гвардейцы не очень охотно, но изобразили готовность напасть на нас.
- Не советую сопротивляться, господа, - продолжал насмешничать де Жюссак. - Нас больше.
- Их десять, господа, - шепнул я Арамису и Портосу. - А нас только трое, да ещё юноша, почти ребёнок. А скажут, скажут, господа, что нас было четверо.
- Но сдаваться... - поморщился Арамис.
Я прикусил губу, сдаваться не хотелось.
- Нас четверо, господа, - пылко заметил гасконец. - Серж д'Артаньян к Вашим услугам!
И что нам делать с этим услужливым? Я вздохнул, Арамис и Портос понимающе кивнули. Как хорошо, когда не нужно тратить лишних слов!
- Мы будем иметь удовольствие атаковать Вас, господа, - я отвесил де Жюссаку ироничный поклон, с удовольствием наблюдая, как его лицо вытягивается и бледнеет.