‘Plus, she plays chess, like the one last year,’ the man said, confessing the real reason. The previous year, that damned brunette had tricked him to such an extent that they had had to move everyone out, all because of his weakness for chess. And now this one here was also an expert on chess, and had been about to charm him, she even remembered the Neukirch game, but at the same time she had made him suspicious, where did all these female chess champions come from, when most people today only knew how to do the football pools or collect the prize figurines in boxes of detergents and cheese?
‘I’ll take a look.’
When they entered the room, Livia was in the corner, where the big photograph of the sea wave was, as if she was looking at the floodlights, but it was only so that she could be closer to the door and hear what was happening in the hall, although she hadn’t been able to hear anything. She was pleased to see this other man, almost young, probably a little short-sighted. He was another of them, they would both be caught in the trap, but she pretended to be nervous. ‘I didn’t know there’d be anybody watching,’ she said, ‘I don’t want anyone here apart from the photographer.’
‘Of course, you’re right, I’m going now,’ the man said in a gentle voice, ‘but first I’d like to ask you a few questions.’ With his hand he swept away, not gently at all, everything that was on the chair, chessboard, chess pieces, magazines, and sat down.
‘You’re drunk, I’ve never seen you before and I have no desire to answer questions from a drunk.’
‘But you’re going to answer, because you’re a nice person. Luigi, get a chair for the young lady.’ He turned back to her as the other man went out. ‘I’ve been told some nice things about you, I hear you’re a graduate. Is that true?’
‘Yes.’ The most important instruction Signor Lamberti had given her was not to cause trouble, to make sure that everything happened simply and calmly. If she insisted on not wanting to answer, it would be dangerous.
‘A graduate in what?’
The photographer came back in with the chair, but she gestured, no, she would never put her private parts on anything belonging to these people, even though it wasn’t very pleasant standing there naked in front of the two of them. ‘History and philosophy.’
‘Do you teach?’
‘No, I’m just a graduate.’
‘And how do you live?’
‘I do translations.’
‘From what language?’
‘I prefer to translate from English, but I can also translate from German and French.’
‘Do these translations pay well?’
‘Not really.’
‘In other words, not enough to live on.’
‘No. Otherwise I wouldn’t be here.’
A pallid smile from the man. ‘That’s true. What does your father do?’
The mention of her father, in this place, in this situation, so exposed to the fortunately not lustful looks of the two men, hurt her like a whiplash, but she restrained herself. It was obvious that they suspected her, and she had to convince them they were wrong. ‘He’s a watchmaker, he repairs watches, especially antique ones,’ she said calmly.
‘He must have spent a lot of money on you, you with a degree and all.’
‘I think he did.’
The man touched his right earlobe. ‘But what I don’t understand is how a person with your class would want to do something like this.’ He seemed to be just chatting, as if in a fashionable drawing-room, so that it didn’t seem like the brutal interrogation it was. ‘I mean, you come from an honest family, your father has made sacrifices to let you study, you’re cultured and have a good education, you know four languages, you translate books that are probably difficult, I’ve even heard you’re an expert chess player. Don’t you find it strange that, for a bit of money, a woman like you ends up streetwalking late at night in the Corso Buenos Aires?’
Perhaps the moment had come, as defenceless, exposed and dispirited as she was, to bring him up to date. ‘Maybe you never got beyond those girls in leather jackets standing by the jukebox, those scrubbers from 1960 with their long hair all straggly as if they’d drowned: according to you, they can streetwalk in the Corso Buenos Aires at night, but nobody else. I think you’re behind the times.’
Another vague smile from the man. ‘That may be, I’d never thought of graduates in history and philosophy doing it. And frankly, graduates in history and philosophy who supplement their incomes with this kind of work make me suspicious.’
His tone, however polite, was very threatening. Livia shrugged. ‘I don’t know what to do about that,’ she said. ‘If you’ve finished your interrogation, I’d like to do those photographs and leave.’
‘Yes, you’re right. Luigi, switch on the floodlights and start.’ He turned to her again. ‘Signorina, where did you put your handbag?’
‘Why?’
‘Because when I have my suspicions, I like to check.’
‘You can’t look in my handbag,’ she burst out, but only because she had to burst out, it was part of the play-acting.
‘Oh, but I think I can,’ he replied, getting to his feet. ‘Where’s that bag?’
‘It’s in the bathroom, go on, look in it, take the money if you want, I should have known I was dealing with crooks.’
‘Yes, you’re right, you should have told yourself we didn’t come from a church youth club. But if you pose for the photographs, I won’t take your money. Luigi, start,’ and he went into the bathroom. The red canvas handbag was in full sight on the little shelf over the washbasin, he took out the money, there was the fifty thousand she had been given by the man called Luigi, plus a couple of thousand-lire notes and about a dozen five-hundred-lire coins. There was the usual lipstick, the usual mirror, the usual key ring with just two keys, the driving licence, a tiny, spotless handkerchief, folded into a triangle, and finally there was a really tiny address book, a woman’s, filled neatly, in a microscopic but very clear handwriting. It was the only slightly battered object, the cover was a bit worn, it must be a few years old.
And nothing else. He put his head out of the door of the bathroom that gave on the room adapted as a studio. He could see the photographer moving around behind his Minox-‘Move, there, stop, six, move, there, stop, seven, move, there, stop, eight’-but he couldn’t see Livia. There was still time before they got to fifty photographs. He put everything back in the handbag, except the address book, and from his breast pocket he took out a pair of very normal glasses with tortoiseshell frames, which made him look like the model of a young cool jazz lover and started to read. At first he leafed through, just to get an idea of what kind of addresses the graduate kept, then he thought that he would proceed more methodically and started to read from the letter A. None of the names meant anything to him, but under E he found the addresses of three publishing houses, Editions This and Editions That, so the girl really did translate. Under the letter I he found the address of an Institute of Italian-English culture, under the letter M that of a neoanarchist movement which gave him pause for thought, was the girl an anarchist? Then at the letter R he found that name.
The photographer had been right to smell a rat. He went back in the room, sat down again, turning his back on Livia a little. They were on the thirty-ninth photograph, there were still a dozen to do, but he said to Luigi, ‘That’s enough now.’ And to her, ‘Come here, please, I have some more questions to ask you.’
‘I’d like to get dressed,’ she said. She was sure now that he had discovered something and that the battle was starting, she wasn’t afraid, she only wanted to know what he could possibly have discovered in the handbag. The answer wasn’t long in coming.
‘Come here now, you bitch, or I’ll break your legs, and tell me how you happen to know Alberta Radelli.’
So that was what he had discovered, but how could she have remembered that Alberta’s name was still in her old address book? Things were turning difficult now, and she liked difficulty. She immediately obeyed and went and sat down in front of him, with the photographer watching her from behind, but she obeyed with the air of someone who’s dealing with a madman.