Выбрать главу

Krishni, Gopi, Kundalini: The Evolutionary Energy in Man, Boulder : Shambhalla Publications, 1971.

Свобода, Роберт Э., Агхора. По левую руку Бога. (В тексте для сокращения упоминается как Агхора I.)

[1] В русском издании книги «Агхора И» сохранена английская система использования кавычек при цитировании и передаче прямой речи: каждый абзац цитаты начинается с открывающей кавычки, закрывающая кавычка ставится только в конце последнего абзаца цитаты. Такая система нагляднее, если текст изобилует длинными цитатами или длинной прямой речью. (Прим. ред.)

[2] Навайонн - «девять йони».

[3] Далее эта книга будет обозначаться как Агхора I. (Прим. ред.)

[4] Шива-линга - фаллический символ Шивы, бога смерти и преображения.

[5] См сноску на стр. 6. (Прим. ред.)

[6] Шактиман - одно из имен Шивы. (Прим.ред.)

[7] Бхута - «улемент», шуддхи - «очищение» (Прим. ред.)

[8] Аз - старорусское слово, означающее «я», а также название буквы 'а'. В английском оригинале сравниваются схожие по звучанию слова «eye» («глаз») и «I» («я»). (Прим.ред )

[9] В этой книге слово «прана» (с маленькой буквы) относится к жизненной силе в целом, а «Прана» (с заглавной) - к той разновидности праны, которая заглатывает

[10] Гхора - «ужасная».

[11] Да - здесь санскритское слово «да», совпадающее по звучанию, но не по смыслу с русским «да». (Прим. ред.)

[12] Слоны обладают превосходной памятью. (Прим. ред.

[13] В санскрите слово «Радха» состоит из двух букв «ра» и «дха», если их переставить местами, получится «дхара». (Прим. ред.)

[14] Гидроцеле - скопление жидкости в оболочках яичка, обычно вследствие воспалительных процессов. (Прим. ред.)

[15] Джи - окончание, добавляемое к имени в знак уважения (Прим. ред.)

[16] Унцня приближенно равна 30 г . (Прим.ред.)

[17] Имеется в виду проходе гортани, ведущий вверх, в полость носа. (Прим. ред.)

[18] Деванагари - способ записи букв, используемый в санскрите. (Прим. ред.)

[19] Баздь - дерево, называемое также вилва, посвящено Шиве. Ботаническое название - чгле мармеладное. (Прим. ред.)

[20] Санскритское слово натх произносится как наш с придыханием в конце слова. Аналогично произносится буква х в других санскритских словах с придыхательными согласными kh, ch, th, ph, gh.jh, dh, bh, например в гхи, саддху, свадхистхана, капха, самадхи, сиддха Иногда букву х в написании подобных слов не используют. В данной книге слово натх пишется как нат, если оно вставлено в имя, например натх Горакх Горакхнат, натх Гаини Гаи-нинат. {Прим. ред.)