топка над главата си, която му се усмихна преди да изчезне. Не искаше хората да си
мислят за него, че е странен тип.
Но май е дошло време да си поговорим за леглата.
Лектрологията - науката за леглото и прилежащото му обкръжение, може да
бъде извънредно полезна и да разкаже много за собственика си, ако не друго, то че е
много вещ и умел творец на авангардни инсталации.
Леглото на Архиканцлера Ридкъли от Невиждания Университет например си е
легло и половина с осем колони. Включваше малка библиотека, барче и хитроумно
вградена добре затворена тоалетна, която да му спести онези дълги студени нощни
похождения със съпътстващия им риск да се препъне в чехли, празни бутилки, обуща и
всякакви други препятствия изникващи пред мъж в тъмното молещ се само следващото
нещо, на което ще се натъкне кракът му да е порцеланово или поне да се чисти лесно.
Леглото на Тревър Младонадеждов е къде ли не: подът у някой приятел, в
сеното на някоя плевня оставена незаключена (което обикновено е много по-миризлив
вариант) или в някоя стая в изоставена къща (въпреки че тея дни те са много кът), или
пък спи на работа (но винаги много внимава в тези случаи, защото дъртият Смиймс
изглежда изобщо никога не спи и може да го хване по всяко време). Трев може да спи
навсякъде и го прави.
Гленда спи в прастар железен креват2, чиито пружини и матрак полека и
милостиво се бяха оформили по нея в течение на годините, образувайки щедра
вдлъбнатина. Дъното на този висящ одър се държи над пода от една копа много евтини
пожълтели любовни романи от онзи вид, с който някак естествено върви думата
„пенюар”. Би умряла ако някой разбереше, или по-вероятно този някой би умрял ако тя
разбереше, че е разбрал. Обикновено на възглавницата има прастаро плюшено мече на
име Треперко.
Съгласно традицията на сантименталностите, такова мече би трябвало да има
само едно око, но в резултат на шивашка грешка още в Глендиното детство, то си
имаше три, така че е по-просветлено от средностатистическото мече3.
Леглото на Жулиета Столоп е било рекламирано на майка и като точно каквото
трябва на една принцеса и, общо взето, прилича на леглото на Архиканцлера, макар че
е почти във всяко отношение по-малко, доколкото се състои от няколко перденца от газ
обкръжаващи едно много тясно и много евтино легълце. Майка и понастоящем е
мъртва. За това може да се съди по факта, че когато леглото се строши под тежестта на
растящото момиче, някой го беше подпрял с каси за бира. Една майка би се погрижила
най-малкото те, както и всичко останало в стаята, да бъдат боядисани в розово и на
мънички коронки.
Г-н Лут беше на седем години, когато за пръв път разбра, че спането, поне за
някои хора, включвало и специална мебел.
2 бел.авт.: Което ще рече Гленда официално спи в стария железен креват; в действителност повечето от
съня и произтичаше в огромто и прастаро кресло в Нощната Кухня, където почти беше успяла да
постигне изкуството да изкарва изобщо без нормален сън. Толкова много трохи, лъжици, тесто за
баници, книги и разляти питиета са се насъбрали под възглавничките на това кресло, че спокойно би
могло да приютява там малка, но просперираща цивилизация.
3 бел.прев.: Анимационният герой на Хана-Барбара - мечето Йоги постоянно казва, че е по-умен от
средностатистическата мечка. Надали има нужда да се споменава, че няма връзка между името на мечока
и учението на йогите за третото око.
3
Два часа през нощта. Наситена тишина цареше из древните коридори и
вестибюли на Невиждания Университет. Тишина в Библиотеката; тишина в залите.
Толкова много тишина, че можеше да се чуе. Където и да отидеше, тя натъпкваше
ушите с невидима вата.
Пльонг!
Тихият звук отлетя, миг от течно злато посред стигийската тишина.
И над стъпалата пак се възцари тишина, докато не я прекъсна шушненето на
официалните меки чехли с дебели подметки на Смиймс – Просто Момче за Свещите, който си правеше обиколката през дългата нощ от свещник на свещник, заменяйки
свещите с нови от официалната си кошница. Тази нощ му помагаше (въпреки че, ако се
съди по това, как той от време на време изсумтяваше, не му се помагаше достатъчно) един оклепвач.
Наричаше се Просто Момче за Свещите, защото така бе отбелязана длъжността