– Верно говоришь, дух Пэ Со-Ён, – иронично отозвалась призрачная старуха. – Хватит прохлаждаться, лентяйка.
– Ладно, уже встаю, – пробормотала я и повернулась, собираясь опустить ноги с постели.
Но неведомая сила потащила меня вниз, и я кулём скатилась с кровати, совсем как вчера. Только сегодня я ударилась не затылком, а приложилась об прикроватную тумбочку прямо лбом. И снова из глаз посыпались искры. Или лучше назвать то, что я увидела перед глазами «небом в алмазах»?
– Ой-ей! Как я могла забыть, что кровать такая узкая? – простонала я, растирая лоб пальцами. – Даже нормально невозможно повернуться на постели, чтобы не упасть!
Всё-таки тело Лим Айрин слишком крупное для меня, с непривычки нелегко им управлять. Да еще и кровать такая узкая – наверное, не больше семидесяти сантиметров в ширину. Мне, привыкшей к двуспальной огромной постели, даже развернуться сложно на такой кушетке. Не сравнить ведь – моё спальное ложе шириной в два с лишним метра, и эту тесную кровать.
– Кажется, будет ещё одна огромная шишка, – саркастически заметила скрипучим старческим голосом призрачная шаманка. – Дух Пэ Со-Ён! Вот объясни мне, почему ты ничему не учишься? Ты же только вчера грохнулась с этой кровати, неужели успела забыть? Не можешь запомнить такие элементарные вещи, что не нужно падать с постели?
Если Минджа-мудан назвала меня настоящим именем, значит, это не вариация на фильм «День сурка», когда персонаж просыпался каждое утро второго февраля и никак не мог попасть в следующий день, потому что «завтра» никак не наступало. К сожалению, я всё ещё в параллельной реальности, в альтернативной версии своей страны. Это не простое дежавю. Это настоящее «попадалово»!
– О Боже! Как же больно! – причитала я. – Это не я виновата. Это кровать узкая. Я ещё к ней не привыкла.
– Ты и не должна к ней привыкать! – возмутилась полупрозрачная старуха. – Ещё не хватало, чтобы ты к ней привыкала. Даже не думай об этом. Мы обязательно найдём способ отправить тебя обратно. Главное – вернуть Лим Айрин.
Ну да, свою ненаглядную Айрин призрачная шаманка обязательно вернёт, в этом я ни минуты не сомневалась. Такой целеустремлённой бабули я ещё не встречала в своей жизни. Если бы старуха при этом ещё и относилась ко мне с пониманием, ведь я тоже жертва в этой ситуации. Но призрачная шаманка только и делала, что ругала и отчитывала меня за любую промашку. А ошибок я совершила за вчерашний день целый вагон, да ещё и маленькую тележку в придачу.
Надо как-то сосредоточиться и обязательно постараться заслужить доверие и уважение старой шаманки. Лишь на неё и на подругу Син Тэри была у меня надежда. Ведь только эти две вредные ведьмы могут отправить меня обратно в мой мир, по которому я уже безумно скучаю. Душа стремилась в мою любимую Южную Корею, в мой ненаглядный Сеул.
Вспомнив, что лестница вниз со второго уровня очень крутая, я спустилась в этот раз аккуратно, чтобы не вызывать лишнее раздражение у призрачной старухи. В ванной комнате со вчерашнего утра ничего, к сожалению, не изменилось. С тоской взяв единственное мылящееся средство, я встала под душ. Наверное, я слишком медленно мылась, потому что только успела натереть тело мочалкой, как раздался скрипучий сварливый голос.
– Шевелись быстрей, дух Пэ Со-Ён! – недовольно поторопила меня полупрозрачная женщина, просунув голову сквозь стену. – Скоро Син Тэри за тобой зайдёт, а ты даже наполовину не домылась.
– Хорошо, Минджа-мудан, я уже почти выхожу, – поклонилась я призрачной шаманке, суетливо смывая с себя мыльную пену.
Хорошо, что волосы уже успела ополоснуть. О том, что у меня снова сердце в пятки ушло, когда полупрозрачная старуха появилась из стены, я упоминать не стала. Вчера старая шаманка итак вдоволь насмехалась надо мной и моей пугливостью. Пусть думает, что я стала храбрее. Иначе опять начнёт развлекаться, пугая меня на каждом шагу.
Я наскоро вытерлась и отправилась на кухню, чтобы приготовить себе кофе, но не нашла кофемашину. Вспомнив о том, что Лим Айрин была не особо богатой девушкой, я сообразила, что такой дорогой бытовой техники у неё наверняка нет. Но всё-таки вежливо спросила у призрачной старухи:
– Скажите, пожалуйста, Минджа-мудан, а кофе Айрин пьёт?
– Иногда пьёт, растворимый, – отозвалась полупрозрачная женщина. – В навесном шкафчике есть начатая банка.
– А натурального кофе нет? – деликатно уточнила я.
– Слишком дорогое это удовольствие, – буркнула старая шаманка и распорядилась. – Чайник включи быстрей, копуша!
– Да, сейчас, – я поклонилась пожилой женщине и выполнила её требование.