– Силы Небесные! Вот же наказание моё! – сплюнула пожилая женщина. – Хватит уже от каждого шороха на метр подпрыгивать, дух Пэ Со-Ён! Посторонняя магия в машине. Я её чувствую. Там! В бардачке, – протянула она руку вперёд.
До меня не сразу дошло, что сварливая старуха уже обращается к Тэри. Девчонка наклонилась и открыла крышку бардачка.
– Магией фонит, которая тянется к Айрин, в район её солнечного сплетения, – заявила призрачная шаманка и, проведя пальцем по воздуху, показала направление в мою сторону. – Она точно держала эту вещь в руках. Что сидишь, как дерево, дух Пэ Со-Ён? Поищи! – скомандовала женщина.
– Я? Ну, ладно. А что искать? – уточнила я.
– Святой Будда! Просто доставай все вещи и по отдельности раскладывай, – велела подруга. – Мы сами определим, что из них чужое.
Послушная, как домашняя собачка, я выполнила указания, и постепенно на моих коленях появились какие-то бумаги, чеки, автомобильное зарядное устройство, скотч, ножницы, бальзам для губ, какие-то тюбики и пробники с косметикой. Когда в моих руках появился брелок для ключей, обе шаманки вскрикнули:
– Оно! Это он! Точно! Вот оно!
– Я не могу определить источник магического воздействия, – с сожалением сообщила старая шаманка, проведя ладонями вокруг вещицы и сквозь неё. – Такое ощущение, как будто хозяин этого предмета умер.
– Или находится в другом мире, – предположила Тэри. – Если дух Пэ Со-Ён попал к нам из параллельной реальности, то и шаман, наложивший заклятие на брелок, мог быть из того же мира.
– Маловероятно, но возможно, – задумчиво кивнула старая женщина.
Я повертела в руках брелок, недоумевая, как подобная простейшая вещь может переместить человека из одной реальности в другую. Ничего особенного в этом предмете на первый взгляд не было. Простое металлическое кольцо и подвеска из фиолетового самоцвета неправильной формы.
– А что это за камень? – поинтересовалась я. – Полудрагоценный, кажется.
– Аметист, – машинально ответила призрачная старуха и осеклась.
– Камень-путешественник! – хором закричали обе шаманки, перепугав меня снова чуть ли не до икоты.
Сумасшедшие ведьмы! Вот что с ними делать? Как тут будешь спокойной, если рядом с нами творится настоящий дурдом. Постоянно пугают. Орут, как будто их режут. Проводят безумные ритуалы. Любой нормальный человек на моём месте уже заикаться бы начал.
Тэри моментально включила правый сигнал поворотника и начала резко перестраиваться, чтобы припарковаться у бордюра. Кое-кому из водителей, которые ехали попутно с нами, совсем не понравились стремительные манёвры девушки, поэтому нам вслед понеслись отрывистые гудки.
– Зачем ты останавливаешься? – с недоумением проговорила я. – Сама же торопила, что мы на тренировку можем опоздать.
– Уймись, дух Пэ Со-Ён, – шикнула на меня сварливая старуха. – Иначе в аварию попадём.
Смешно было услышать такое от призрака, ведь старая шаманка давно умерла. Никакое дорожно-транспортное происшествие ей не могло повредить.
Глава 39. Золушка и принцесса
Подруга между тем припарковалась и заглушила мотор, а потом выхватила у меня из рук брелок.
– Аметист – особый камень в магии, – заметила призрачная женщина.
– Его рекомендуется иметь при себе путешественникам, – отозвалась девчонка, сложив обе руки лодочкой, спрятав между ладоней таинственную вещицу, – аметист защищает от неприятностей в дороге.
– Раньше моряки носили амулеты из этого минерала, чтобы выжить после кораблекрушений, – сообщила старуха.
Девчонка покрутила брелок в руках, потом внимательно осмотрела его на просвет, подняв выше уровня глаз, чтобы сквозь камень проходили солнечные лучи.
– Но самая загадочная среди историй – это древняя легенда о девяти аметистах, которые способны сдвигать миры, – заметила Тэри.
– Наоборот, – поморщилась пожилая женщина и поправила девушку, – это шаманы могли двигаться, то есть фактически перемещаться, между мирами с помощью девяти легендарных камней.
– А что это за легенда? – полюбопытствовала я.
Обе шаманки одновременно повернули ко мне изумлённые лица, как будто впервые увидели.
– Что-о? Почему вы так смотрите на меня? Я что-то не то спросила? – уточнила я.
Мне даже показалось, что сумасбродные ведьмы забыли о моём существовании, пока обсуждали тему полудрагоценного минерала и связанных с ним историй. Хотя они могли попросту забыть, что вместо Лим Айрин сейчас в её теле находилась другая личность. Наверняка в пылу дискуссии по привычке считали, что рядом с ними сидит третья шаманка из их «компании».