Тэри тащила меня за собой, словно на буксире. Откуда столько силы в её не таком уж высоком теле? Приходилось практически бежать, чтобы не упасть.
– А что такого? – пожала плечами девушка. – Это стандартный однокомнатный офис недалеко от центра Ханяна. Так многие начинающие шаманы делают, пока на собственное отдельное жильё не заработают.
– Что-о? Ханяна? – опешила я и притормозила. – Почему ты называешь Сеул Ханяном? Так даже очень старые дедули столицу уже давно не называют.
Подруга Айрин с неудовольствием уставилась на меня:
– Ну, и чему ты так удивилась?
– Ханян? Я правильно расслышала? – переспросила я. – Или Хайнань? Это что, китайский город? Мы, что, в Китае?
– П-ф! – фыркнула Тэри. – Скажешь тоже. Ханян – столица Тэджонсона.
На бегу я никак не могла сосредоточиться. От невыносимой жары мысли растекались, словно плавленый сыр, поэтому я для начала уточнила:
– Что-то я не понимаю. Вот на вид вы с Айрин кореянки, и я была уверена, что нахожусь в Корее. Разве нет?
– Конечно, мы кореянки, – экспрессивно воскликнула Тэри. – Ханян – столица корейского государства уже больше пятисот лет. Ты с Луны, что ли, свалилась, дух богачки?
– Что-о? Больше пятисот лет? Не может быть! – теперь настала моя очередь восклицать. – Так мы не в Сеуле? Постой-ка! Ведь после Второй мировой войны Ханян переименовали в Сеул, – кажется, у меня от ужаса даже волосы на голове зашевелились.
Куда же меня занесло? Неужели я попала в прошлое? Что же делать? Вот почему на двери в квартире Лим Айрин был такой простейший замок, а не электронный, как обычно ставят в Сеуле. Да и само жилище девушки, если хорошо подумать, выглядело старинным, особенно эти обшарпанные стены с кирпичной кладкой, даже не прикрытые штукатуркой. А про половицы и сказать страшно, такие они древние, как будто в девятнадцатом веке с пилорамы вышли. Неужели я вернулась в прошлое больше чем на семьдесят лет? Ой-ей! Как же быть?
– Какой ещё Сеул? – недоумённо посмотрела на меня подруга, переминаясь с ноги на ногу. – Пожалуйста, идём быстрее! Опоздаем же!
Я нехотя поддалась на уговоры и снова зашагала за девушкой, но в голове крутилось столько вопросов, что я не могла держать их в себе:
– Столица Корейской Республики – это Сеул, разве нет?
– Какой ещё республики? – фыркнула девчонка. – В нашей стране монархия. И государство называется Королевство Тэджонсон. Не знаю, откуда ты взялась, но лучше тебе не шутить о таких вещах, – строго велела подруга.
«Ханян, Тэджосон», – я пыталась переварить полученную информацию. Память услужливо подсунула историческую справку о том, что Ханян – это предыдущее наименование Сеула, а Тэджосоном нашу страну называли во времена правления династии Ли. Это составное слово. Тэ – означает Великий, а Джосон – ещё одно название Чосон – государство, существовавшее на корейском полуострове с конца четырнадцатого почти до начала двадцатого века. Внезапно мне стало трудно дышать.
– Что-о? Так я попала в прошлое? – заикаясь, прошептала я. – Не может быть! Ой, что же теперь делать?
– Ай, чего ты застыла, а? – убежавшая вперёд Тэри вернулась и заканючила. – Ну, что ещё?
– Какой сейчас год? – еле выговорила я помертвевшими губами.
– Две тысячи девятнадцатый, – как само собой разумеющееся, произнесла девчонка.
От сердца отлегло. Если я не в прошлом, то всё как-нибудь образуется. Современное государство – это моя гарантия безопасности и выживания. Если бы я провалилась в довоенные времена, то могла бы умереть от голода, ведь в Корее несколько раз в двадцатом веке были периоды, когда народ в буквальном смысле голодал. Многие люди даже умерли. «Бр-р!» – я передёрнула плечами от жуткой картины.
– Доставай ключи, – скомандовала Тэри, – вон машина Айрин. Ой, тебя ведь тоже придётся звать Айрин, иначе тебя упекут в психушку, – округлила глаза подруга. – Ну, это если вдруг узнают, что в Айрин вселился дух. Скажут: «Заболела шаманской болезнью». И всё: «Привет, психиатрическая клиника!»
– Что-о? Не хочу в клинику! – замотала я головой.
– Тогда привыкай откликаться на Айрин, – улыбнулась Тэри.
Девчонка уже подпрыгивала возле угловатого автомобиля, которому на вид можно было дать лет двадцать. В Сеуле большинство современных машин имеют округлые формы, а у этой кое-где облупилось покрытие, и даже виднелись пятна ржавчины. Я словно персонаж в старом фильме, чёрно-белом. Неужели в Ханяне технологии настолько отстали по сравнению с корейскими новейшими достижениями? Я посмотрела по сторонам. Город как город, очень похож на Сеул, только как будто я попала в незнакомый район. И автомобили похожи на те, что выпускает нынешний корейский автопром. К названиям приглядеться не успела, потому что Тэри нетерпеливо постучала ладонью по капоту старенького драндулета, который якобы принадлежал её подруге.