618
(кашмирцы) отрезали дороги и вновь начали готовиться к мятежу. Необычайно то, что в один из этих дней Его ВеЛИЧеСТВО, знаток тайн, приехал из Лахора. Несколько человек собрались вместе под предлогом посещения бахчи и вступили в сговор. Хусейн бек и Кази Али не смогли подавить мятеж твёрдо и решительно10.
Узнав о происходящем, [Шахиншах] ускорил шаг. 1 шахрию-ра [23 августа 1592 г.] его шатры уже поставили на берегу Чинаба, и хотя бушевал ураган и шёл дождь, он расположился на берегу и руководил переправой. На рассвете сам переплыл реку на лодке у брода Чауган. 4-го числа оказалось, что все войска Мирзы присоединились к кашмирцам, и Кази Али лишился жизни на доброй службе, а Хусейн бек с трудом спасся. Хотя Ядгар ушёл из города, они растратили силы и упустили представленную возможность, и тот прибыл в Камрадж, умножив успех мятежников. Тогда очнувшись от сна беспечности, бросились за ним вслед, но вернулись ни с чем. Сыновья Мирзы не присоединились к нему (Ядгару), царские слуги не оказали помощи — и сей недостойный вернулся в город. Близ сада Илахи он одержал победу в небольшом сражении. Им пришлось переправиться через реку и уйти в город. 0(5(5 стороны разрушили мосты: мятежники — из страха, что их сподвижники начнут дезертировать, а вторая сторона — из опасений, что враг погонится за ними. Кази Али захотел укрыться у Фатх -хана Джангали (?) и подождать подкрепления. Хусейн бек сказал: «Все люди Мирза Юсуф-хана присоединились к мятежу, так что будет очень трудно добраться туда». Их вынудили спешно уйти в Индию. Близ Хирапура кто-то по глупости забил в литавры, и стражи дорог (рахбанан) узнали о них и разрушили мосты. Те попрыгали в воду: кто-то утонул, а кому-то удалось спастись. Хусейн бек и Кази Али с несколькими бадахшанцами [попали в число спасшихся] и продолжили путь. Поскольку дорога Пир Панджал оказалась перекрыта, поехали через ущелье Хасти Ватар11. После напряжённых стараний и долгой перестрелки они скрылись. Кази Али, изнурённого подъёмами и спусками, поймали и убили. Когда Хусейн с остальными вышел из гор, их ограбил и хотел убить местный землевладелец. Но пришел Бахабу (?), начальник Раджаури, и спас их.
Узнав об этом, Его Величество стал продвигаться ещё быстрее и отдал приказ Зайн -хану Коке отправиться туда со своими людьми через Свад, а Садик-хану — через Пунч12, а землевладельцам северных гор поручили выступить из Джамму, а управителям наделов и сборщикам налогов Пенджаба приказали завербовать и прислать отважных крестьян. 5 шахриюра Шейх Фарид Бахши Беги13 был направлен [туда же] вместе с Мир Мурадом... (шесть строк имён [не включённых в перевод Г. Бевериджем.]). Из-за приближения сезона снегов войска выслали со всех сторон, дабы воздаяние не заставило себя ждать. В тот день автор сего труда увидел предзнаменование в диване Хафиза. Эти четыре строки предвещали победу.
619
Где вестник, что победу предрекает,
Дабы я мог к ногам его жизнь собственную положить, как злато или серебро.
Повсюду радость — Шах вернулся.
Время его врагам отправиться к порогам смерти.
В тот день Мирза Юсуф-хан, вследствие своей дальновидности, сдался на милость автора данной книги удачи. Когда семья [Мирзы] прибыла из Кашмира, его освободили. Близ Гуджрата (в Пенджабе) к Его Величеству присоединился наследный принц и основное войско, и все возрадовались. 16 -го числа Садик-хан испросил дозволения поехать вперёд. Пройдя несколько переходов, он высказал неуместные просьбы. [Великий правитель] крайне недовольный отозвал его назад на полпути.
Благонамеренные и достойные действия приводят к выдающимся результатам. Это способствует успеху, и озаряется лик желаний верноподданных. Много побед и чудес произошло в стране и за её пределами. Рассказ о данной победе — ещё одно тому
свидетельство. Когда Хан Азим одержал верх, он вознамерился захватить крепость (Джунагарх) и присоединить её к землям [Шахиншаха]. Недостойное поведение его сподвижников воспрепятствовало быстрому исполнению задуманного. Когда же были собраны достаточные силы, вновь взялся за дело и отправился к точке назначения.
620 Кхокхан, сын Джайна, Джелал-хан Гилзи, Малик Раджан, Малик Аман и другие мятежники тех мест сдались и присоединились к нему. Шестнадцать портов — Сомнатх, Гхогах (Того), Мангалур, Махвах1, Биру2 — были взяты без боя. Потом он отправился на завоевание Джунагарха, находившегося в руках внуков Амин-хана Гори. Это знаменитая цитадель, относившаяся к стране Сурат. Он блокировал город семью батареями. Науранг-хана отправили с войском покарать племя катхи, которое помогало гарнизону. В тот день в городе начался пожар, и многие оборонительные средства сгорели. Канонир феринги [европеец], обратившийся в мусульманскую веру и хорошо знавший своё дело, упал в поднявшейся суматохе в ров. Царские воины получили добрые известия о победе и возрадовались. Однако гарнизон, у которого имелись хорошие запасы провизии и сильная крепость, из самонадеянности, каждый день производил несколько выстрелов из сотни орудий, некоторые из них: 10 стреляли ядрами весом 1,5 мана. Кроме того, выкрикивали надменные, оскорбительные слова. Когда воины падали духом, Кокалташ воодушевлял их разными способами, и попытки захватить крепость продолжались. Удача помогла им узнать о маленьком холме, и они поднялись на него, возвели башню (саркоб) и стали стрелять оттуда из мортир. Дремавшие пробудились от своего сна и запросили пощады. 17 шахриюра (8 сентября 1592 г.), после трёх месяцев круглосуточных боёв, гарнизон сдался и вручил ключи. Миян-хан, Тадж-хан, внук Амин -хана Гори — сыновья Даулат-хана, первый из которых семи лет от роду — и именно он представлял своего отца, а второй — двенадцати лет, но рождённый от наложницы, а также Химмат, сын брата Амин-хана, смотритель дворцового хозяйства Мухаммад, Малик Дахан, Раджан Хабши, Лумба Кат-хи, Мухаммад Мирак, Мухаммад Афзал и другие — 57 знатных воинов — прибыли и, благодаря соблюдению Кокалташем договора, сохранили жизнь, имущество и честь, и каждого осчастливили обработанным земельным наделом, прекрасным облачением [в соответствии с происхождением и званием] и [чистокровным] конём (бараги). Султан Махмуд Бигарха, правитель Гуджарата, с большим, хорошо оснащённым войском дважды пытался взять эту крепость и испытал великие трудности. Во второй раз он захватил10 её после продолжительной осады. Его Величество был близ Бхимбара и намеревался наказать Ядгара, когда получил известия о победе. Он ещё искреннее вознёс хвалу Несравненному Господу.