— У тебя в голове всё кругом идёт, да?
*
Мы патрулировали территорию радиусом в полмили вокруг театральной школы, осматривая улицы и прощупывая переулки, частные дороги и парковки. Чуть больше чем через час мы расширили круг поиска еще на километр, что заняло у нас еще сто минут. Мы увидели много автомобилей Honda Civic, три из них были черными, но все три с настоящими номерными знаками.
По дороге в полицейский участок Майло позвонил в офис коронера и узнал, что вскрытие Микаэлы состоится только через четыре дня, возможно,
будет дольше, если тела продолжат прибывать с такой же скоростью.
— Нет возможности сделать это приоритетом? Да, я знаю, да… Но если бы вы могли это устроить… Я был бы вам признателен. Вероятно, этот вопрос будет сложным.
*
Сидя в единственном кресле для посетителей в крошечном кабинете Майло без окон, я ждал, что он поднимет вопрос о судимости Рейнольда Пити, если таковая у него имелась. Компьютеру потребовалось некоторое время, чтобы проснуться, и еще больше времени потребовалось, чтобы на экране появились первые значки. Затем все исчезло, экран снова погас, и нам пришлось начинать все сначала.
Его четвертый компьютер за восемь месяцев (но все еще бывший в употреблении) был приобретен в школе в Пасифик-Палисейдс. Последние несколько машин, которые они получили в качестве запасов, так и остались лежать на полке, превратившись в пакеты из-под молока. Между «Тако де» и «Тако труа» Майло купил себе за большие деньги и по высокой цене ноутбук, жесткий диск которого был уничтожен из-за обветшалой электросети полицейского участка.
Пока Тако Катре приближался со скоростью улитки, Майло вскочил на ноги, пробормотал что-то о «раннем Средневековье» и «чертовой сантехнике» и ушел на несколько минут. Он вернулся с двумя чашками кофе, протянул одну мне, осушил свою, достал из ящика стола четырехцентовую сигариллу, развернул ее и вставил между резцами, не зажигая. Глядя на экран и постукивая правой рукой, он слишком сильно прикусил табачный цилиндр, и тот лопнул. Он вытер остатки пищи с губ, выбросил никарагуанского миротворца в мусорное ведро и взял другого.
Курение запрещено на всей территории здания. Но иногда он закуривает. В тот день он был слишком нервным, чтобы насладиться удовольствием от нарушения закона.
Пока компьютер пытался восстановиться, он очистил свои сообщения; Я перечитал отчет о Микаэле и изучил фотографии с места преступления.
Ее прекрасное лицо с золотистой кожей приобрело зеленовато-серый оттенок, который был мне знаком.
Майло поморщился, когда экран вспыхнул, потемнел, а затем снова ожил.
— Если у вас есть желание тем временем перевести «Войну и мир» , смело делайте это.
Я отпил кофе, поставил чашку, закрыл глаза и постарался ни о чем не думать. Сквозь перегородку до меня доносились звуки, слишком неясные, чтобы их можно было как-то связать.
Кладовая Майло находится в конце коридора первого этажа, вдали от комнаты следователей. Это не проблема, которая его беспокоит; он в любом случае в стороне. Официально имея звание лейтенанта, он не имеет никаких административных обязанностей и продолжает расследовать дела.
Это стало результатом компромисса с бывшим начальником полиции, ловкого политического маневра, который позволил последнему спокойно уйти на пенсию, не будучи обвиненным ни в чем, и позволил Майло сохранить свою работу.
Пока его шансы на успех были высоки и он скрывал свои сексуальные предпочтения, его никто не беспокоил. Но новый босс мечтал о больших переменах, и Майло со дня на день ожидал получить служебную записку, которая перевернет его жизнь с ног на голову.
Тем временем он работал.
Была представлена выборка различных шумов, которые может производить компьютер, пораженный артритом. Майло выпрямился.
— Хорошо, это хорошо. (Он напечатал несколько слов.) В Калифорнии нет файла, очень жаль... Давайте посмотрим центральный файл... Давай, моя дорогая, отправь это дяде Майло... да!
Он нажал кнопку, и старый матричный принтер начал выплевывать бумагу ему под ноги. Потянув за листы, он разорвал их по перфорированной линии и протянул мне.
Рейнольд Пити имел четыре судимости за различные преступления в Неваде. Кража со взломом в Рино тринадцатью годами ранее, вуайеризм тремя годами позже в том же городе, сведшийся к простому нарушению общественного порядка и пьянству на общественной дороге, и два ареста за вождение в нетрезвом виде в Лафлине, датированные семью и восемью годами ранее.
— Он все еще пьет, — сказал я. Он признался, что выпил три кружки пива. Старые проблемы с алкоголем могут объяснить, почему у него нет прав.