- Падать !
— Герши Йоэль, принеси на кухне печенье… только одно. И не будите детей.
— Герой, герой, Иегуда Ха-Махаве пронзит вас, злые греки!
— Уходи, мой мальчик, а не то не будет тебе печенья!
— Гррр!
Герши Йоэль пробежал мимо стен, увешанных книгами. Книги были повсюду, на каждом столе и даже на диване.
Остальное пространство было заполнено фломастерами, игрушками и пачками одноразовых подгузников.
Плач мальчика стал тише.
— Он думает, что это все еще вечеринка, — сказала молодая женщина.
— Ханука? — спросил Майло.
Она улыбнулась.
- Да. Он думает, что он Иегуда, Иуда Маккавей. Он один из великих героев истории Хануки. Слон пришел из сказки… (Она остановилась и покраснела.) Что я могу для вас сделать?
— Мы здесь из-за одного из ваших соседей, мадам…
— Виноград. Шайнди Виноград.
Майло заставил его написать свое имя по буквам.
— Вам нужно мое имя?
— Просто для протокола, мэм.
— Какие соседи? Панк-рокеры?
— О ком вы хотите поговорить?
Она указала на дверь чуть дальше по коридору.
— Квартира над этой, номер четыре. Их трое, и они думают, что они музыканты. Мой муж сказал мне, что они панк-рокеры. «Я ничего об этом не знаю», — добавила она, зажав уши руками.
— Проблемы с шумом? — спросил Майло.
— У нас были некоторые в начале. Все пожаловались владельцу, и с тех пор все хорошо... Извините, я на секунду, мне нужно пойти взглянуть на малышей. Пожалуйста, входите.
Мы очистили диван от загромождавших его книг. Книги в переплете из искусственной кожи с позолоченными заголовками еврейскими буквами. Молодая женщина вскоре вернулась.
— Они еще спят, Барух... слава Богу.
— Сколько их у тебя? Майло хотел знать.
— Двое, близнецы. Им семь месяцев.
— Мазел тов, — сказал Мило. Это, должно быть, большая работа.
Шайнди Виноград улыбается.
— Если бы у меня было только три, это было бы легко. Всего у меня шестеро детей, четверо из которых учатся в школе. Герши Джоэл должен был ходить в детский сад, но сегодня утром он кашлял, и я подумал, что он простудился. А потом кто знает... он чудесным образом выздоровел.
— Пути Господни неисповедимы, — сказал Мило.
Улыбка молодой женщины стала шире.
— Может, мне попросить тебя объяснить ему, что такое честность… Проблема… в рокерах?
— Нет, от мисс Бранд, жительницы третьего дома.
— Модель? — спросила Шайнди Виноград.
— Она была моделью?
— Она была похожа на модель. Симпатичная, очень худенькая... в чем проблема?
— К сожалению, мадам, вчера вечером ее убили.
Шайнди Виноград зажала рот рукой.
— О, Боже, о, нет! воскликнула она. (Она повернулась к креслу и сняла с него игрушку, прежде чем сесть.) Кто это сделал?
— Вот это мы и пытаемся выяснить, миссис Виноград.
— Может быть, ее парень?
— А кто этот парень?
— И кто-то очень худой.
Майло достал из портфеля фотографию, сделанную во время сфабрикованного дела. Виноград взглянул на фотографию.
— Это он. Его арестовали? Он преступник?
— У него и мисс Брэнд был роман. Об этом писали в газетах.
— Мы не читаем газет. Какой вид бизнеса?
Майло вкратце рассказал ему историю обмана.
— Но почему они это сделали?
— Для рекламы, кажется.
Во взгляде Шайнди Виноград читалось непонимание.
— Предполагалось, что это положит начало их актерской карьере, — пояснил Майло.
- Я не понимаю.
— Это нелегко понять, мадам. Они рассчитывали, что внимание, которое они получат, привлечет к ним внимание Голливуда.
Почему вы думаете, что мистер Месерв мог напасть на мисс Брэнд?
—Иногда они спорили.
— Вы их отсюда слышите?
— Они громко кричали.
— Что они говорили?
Шайнди Виноград кивнула.
— Я не слышал слов, только шум.
— Часто ли возникали такие споры?
— Он злой? Он опасен?
— Вам ничего не угрожает, мадам. Сколько раз мисс Брэнд и мистер Месерв спорили?
- Я не знаю. Он здесь не жил. Он просто проезжал мимо.
- Часто ?
- Время от времени.
— Когда вы видели его в последний раз?
— Прошло уже несколько недель, — ответила она, подумав.
— Когда они в последний раз ссорились?
— Увидимся ещё дольше… Я бы сказал, месяц, может больше. (Она пожала плечами.) Мне жаль. Я стараюсь не обращать внимания на подобные вещи.
— Ты же не хочешь быть нескромным, — предложил Майло.
— Я не хочу никаких неприятностей в своей жизни.
— Если я правильно понимаю, он не приходил уже несколько недель.
— По крайней мере, подтвердила ему Шайнди Виноград.
— А когда вы в последний раз видели мисс Брэнд?
— Э-э… дайте подумать… в последнее время нет. Но большую часть времени она приходила домой поздно. Я видела ее только тогда, когда мы с мужем куда-то выходили, но это случалось нечасто.