В тот день мы ехали со скоростью тридцать миль в час, но в конце концов я добрался до Дихени. В этот момент Майло снова заговорил.
— Подход любовного треугольника сохраняет актуальность, учитывая нарциссизм и безумие Норы. Эта женщина так заботилась о своей собаке, что превратила ее в мумию!
— Микаэла сказала мне, что они с Диланом не были любовниками.
— Она не хотела, чтобы Нора знала. Или, может быть, вы не знаете.
— В таком случае трюк с фальшивым похищением был еще более глупым.
— Двое молодых людей совершенно голые. Такая огласка не понравилась бы Дауду.
— Особенно если на самом деле она не чувствовала себя столь благословленной богами кино.
—Никогда не удавалось выбраться через узкий конец воронки.
— Никогда ни в чем не преуспел. Она живет одна в своей большой хижине и не имеет стабильных отношений. Ей нужно зажечь петарду, чтобы взглянуть миру в лицо. Привязанность к своей плюшевой собаке может быть просто признаком глубокой неуверенности в себе.
— Роль, которую она играет, — продолжил Майло. Подвергать себя опасности... Ладно,
[6]
Давайте посмотрим, сможем ли мы поговорить тет-а-тет с остальными членами этой славной семьи.
*
Участок представлял собой группу одноэтажных офисных зданий на северо-восточном углу Оушен-парка и Двадцать восьмой улицы, прямо напротив обсаженной деревьями промышленной зоны, которая примыкает к частному аэропорту Санта-Моники.
Недвижимость BNB состояла из двери и окна на первом этаже.
Дешевое строительство, стены, покрытые облупившейся лимонно-желтой штукатуркой и пятнами ржавчины под водосточным желобом, коричневые железные перила на балконе, красная пластиковая плитка, имитирующая испанский колониальный стиль.
На первом этаже располагались пиццерия, тайское кафе, мексиканское кафе и прачечная самообслуживания. Соседями BNB сверху были мануальный терапевт, специализирующийся на «производственных травмах», ремонтная мастерская Zip Technical Assistance и туристическое агентство Sunny Sky Travel, окна которого были украшены яркими плакатами.
Когда мы поднимались по облицованной гранитом лестнице, элегантный частный самолет взлетел и взмыл в небо.
— Направляемся в Аспен, Вейл или Теллурайд, — сказал Майло. Парень, который развлекается.
[7]
— Может быть, это командировка и они едут в Поданк.
— Когда играешь в этом клубе, все время получаешь удовольствие. Интересно, есть ли среди них братья Дауд? Если так, то они скупы, когда дело касается стояния.
Он показал мне коричневую деревянную дверь BNB. Сколы, выемки, трещины в нижней части. Логотип компании представлял собой параллелограммы из букв-палочек, изготовленных из металлизированной бумаги и выстроенных в хаотичном порядке.
BNB вкл.
Небольшое окно с алюминиевой рамой, открытое в створке, было скрыто дешевой белой мини-жалюзи; опущенный наискосок, он оставил чистый треугольник. Прикрыв глаза рукой, Майло воспользовался возможностью заглянуть внутрь.
— Похоже, тут всего одна комната... и туалет, в котором горит свет, — сказал он, выпрямляясь. Должно быть, какой-то парень писает. Мы даем ему время застегнуть ширинку.
Взлетел еще один самолет.
— Этот точно поедет в Аспен, — сказал я.
— Откуда ты это знаешь?
— Радостный шум двигателей.
Он постучал и толкнул дверь. Возле скромного деревянного стола на нас смотрел мужчина. Он забыл застегнуть молнию на своих брюках цвета хаки, и из-под них торчал кусок синей рубашки. Рубашка была шелковая, слишком большая и свободная для него, а ее выцветшая фактура была в моде десять лет назад. Брюки свободно висели на его худых бедрах. Ремня нет. Потертые коричневые мокасины, белые носки.
Он был невысокого роста — около пяти футов пяти дюймов — и на вид ему было лет пятьдесят, у него были опущенные светло-карие глаза и вьющиеся седые волосы, коротко подстриженные в стиле Цезаря. Белый пушок на затылке говорил о том, что его волосы нуждались в освежении. Как и седая с перцем борода, ощетинившая его подбородок. Впалые щеки, угловатые черты лица, нос в сторону.
Маленькая блестящая пуговица, делавшая его похожим на садового гнома. Либо у него был тот же пластический хирург, что и у его сестры, либо эта носовая культя была семейной чертой Даудов.
— Мистер Дауд? — спросил Майло.
Мужчина застенчиво улыбнулся.
— Меня зовут Билли.
Он моргнул, увидев значок; Он провел рукой по краю рубашки и напрягся. Поднимите ширинку.