— Дилан и Нора могли бы вместе устроить розыгрыш? За что ?
— Их маленькое синема-верите. Два неудачливых актера пишут сценарий, в котором их подчиненные оказываются выброшенными на помойку... это чистый Голливуд.
— Нора занимается хореографией, Мезерв — танцами.
— Нора лидирует. Именно это они все пытаются сделать в этой отрасли.
*
По мере того, как столики заполнялись, в Mocha Merchant становилось все жарче и шумнее. Элегантные люди стали ждать у входа. Раздраженные взгляды в нашу сторону участились.
Майло помахал мне рукой, и мы ушли. " Окончательно ! — прошептала женщина.
В полицейском участке мы столкнулись с Бинчи, который выходил из офиса Майло. Его начищенные ботинки Doc Martens блестели так же, как и его ржавые волосы, окаменевшие от геля.
— Привет, лейтенант, — сказал он, — я только что принял ваш звонок.
— Я пытался тебе позвонить, — ответил Майло. Есть что-нибудь новое о Пити?
Молодой полицейский широко улыбнулся.
— Мы можем остановить это, когда захотим. Он водит машину без прав.
— У него есть машина?
— Красный минивэн Datsun, старый и в плохом состоянии. Он паркует его на улице, но не перед своим домом. Что показывает, что он пытается это скрыть, не так ли? Регистрация поддельная; Номера взяты с автомобиля Chrysler, который был сдан на слом десять лет назад. Классическая старушка из Пасадены. Это не шутка, лейтенант. И знаете что? Именно туда Пити отправился сегодня утром. Через 110 North и Arroyo Parkway.
— И куда он направлялся?
— В многоквартирном доме на востоке города. Он достал из фургона свое чистящее оборудование и приступил к работе. Я пытался позвонить вам на мобильный телефон, но сигнал не проходил.
— Яичница с экзотическими сортами кофе, — сказал Майло.
- Простите?
— Возвращайся и спрячься сегодня вечером возле «Пити», Шон. Попробуйте найти серийный номер его автомобиля и отследить его.
- Без проблем. Разве я был неправ, прекратив наблюдение, лейтенант? Мне нужно было сделать здесь несколько вещей.
— Что, например?
— Капитан звонил мне вчера, — ответил инспектор, меняя позу. Я хотел вам об этом рассказать. Он хочет, чтобы я поработал над новым делом с Хэлом Прински — вооруженным ограблением винного магазина на бульваре Сепульведа. Грабежи — это не мое, но капитан говорит, что мне нужно расширить свой опыт. Я не совсем понимаю, чего от меня ожидает инспектор Прински. Все, что я могу сказать, это то, что я сделаю все возможное, чтобы заботиться о Пити.
— Я ценю это, Шон.
— Извините, лейтенант. Если бы это зависело от меня, я бы работал только на вас. Ваш случай интересен. (Он пожал плечами.) Эта машина с поддельными номерами... она лишь подтверждает мысль о том, что Пити нечист на руку.
— «Укрепить», да? сказал Майло.
Веснушки молодого полицейского исчезли в складках его улыбки.
— Новое слово каждый день. Это идея Таши. Она где-то прочитала, что мозг начинает деградировать после полового созревания…
как будто мы начинаем гнить, понимаете? Она разгадывает кроссворды и играет в словарные игры, чтобы оставаться интеллектуальной эффективной. Для меня чтение Библии уже является большим достижением.
— Это правда, что фургон укрепляет, Шон. Если вы не можете уделить время Пити, не паникуйте. Просто дайте мне знать немедленно.
- Конечно. Кстати, тот телефонный звонок, который я только что принял... он был о Пити. Некий Брэдли Дауд. Имя найдено в файле Микаэлы. Он начальник Пити.
— Чего он хотел?
— Он этого не говорил. Просто это может быть важно. Он казался очень взволнованным и не хотел со мной разговаривать. Он хотел именно тебя. Номер, который он мне оставил, — это номер мобильного телефона. В деле этого нет.
— Куда ты его положил?
— Рядом с вашим компьютером. Который, кстати, был закрыт.
- Ну и что?
— Ну, я бы не стал рассказывать вам, как им пользоваться, — ответил Бинчи, — но иногда лучше оставлять его постоянно включенным, особенно если это старая модель. Потому что простое включение может привести к перегрузке и...
Майло прошел мимо него и захлопнул дверь.
— …пустая трата энергии, — закончил Бинчи, улыбаясь мне.
— У него был тяжелый день, — сказал я.
— Так часто бывает, доктор Делавэр. (Он потянул за манжет рубашки и взглянул на Swatch солнечно-оранжевого цвета.) Ого, уже полдень!
Внезапно мне снится буррито Джонса . Привет, дорогой торговый автомат! Добрый день, док.
Я открыл дверь кабинета и чуть не столкнулся с Майло, который спешил выйти. Он не сбавлял скорости, и мне пришлось ускорить шаг, чтобы поспеть за ним.