— Есть жертва? Кто-нибудь был…
— Да, был убит человек.
Она быстро поднесла руку ко рту.
— Получил на небесах! Кто это?
— Некий Рейнольд Пити.
«Я не знаю, кто это», — сказала она, кивнув.
— Он работал на техническом обслуживании в зданиях братьев Дауд.
Я описал ему это. Когда я добрался до избранного, она воскликнула:
— О, он!
— Вы с ним встречались.
— Нет, не встречались, просто пересеклись.
— Он пришёл сюда?
Она начала теребить свой значок. Расчесал волосы два или три раза.
— Госпожа Хольцер…
«Аннализ Хольцер», — поправила она меня, ее тон был тише, мягче и насторожен.
Я почти ожидал, что она назовет мне свое звание и регистрационный номер.
— Рейнольд Пити пришёл навестить Билли.
— Нет, не для того, чтобы увидеть его, а чтобы принести ему вещи.
- Вещи?
—То, что забыл Билли. В офисе. Иногда мистер Дауд привозил их сам, иногда он посылал этого человека, я полагаю.
— Рейнольд Пити.
— Одно можно сказать наверняка: это не Билли. Он открывает окна, чтобы выпустить мух и не убить их.
— Милый.
— Да, мягкий, — повторила Аннализ Хольцер. Как хороший мальчик.
— Но голова кружится.
—Все забывают вещи.
— А что забыл Билли?
— Его часы, его кошелек. Очень часто его кошелек.
— И мистер Пити принес вам кошелек Билли?
- Нет. Он просто сказал мне, что Билли потерял свой кошелек и что он придет, чтобы вернуть его ему.
— Сколько раз это случалось?
— Не очень часто. «Я не считала», — ответила она.
Очень часто его кошелек. Я приподнял бровь.
—И каждый раз, когда мистер Пити входил в квартиру Билли?
- Я не знаю.
— И все же вы за ним наблюдаете.
— Нет, — запротестовала она. Я за ним не присматриваю, я ему не нянька. Мистер Дауд просто попросил меня помочь Билли, если ему что-нибудь понадобится.
— Кажется, это не слишком сложная работа.
Она пожала плечами.
— Хорошая зарплата?
— Он не дает мне денег. Я плачу меньше арендной платы.
— Мистер Дауд — ваш арендодатель?
— Да, и очень классный хозяин. Некоторые из них… настоящие змеи.
Майло не упомянул ни одной недвижимости в Беверли-Хиллз среди принадлежащих Даудам.
— Если я правильно понял, — сказал я, — он дает вам скидку на аренду в обмен на просмотр Билли.
— Да, именно так.
— Что именно заключается в выполнении чего?
—Быть там, — ответила она. Если ему что-нибудь понадобится.
— Как двигается Билли?
— Движения?
— Перейти из одного места в другое. Он не водит машину.
— Он редко выходит из дома. Иногда по воскресеньям я хожу с ним в кино. В Сенчури-Сити. Я оставляю его там и забираю. Чаще всего я беру у него видеокассеты напрокат в магазине на Олимпийском бульваре. У Билли большой телевизор с плоским экраном, это лучше, чем ходить в кино, правда?
—Его возят другие люди?
— Мистер Дауд забирает его каждое утро и привозит обратно вечером. Каждый рабочий день.
Какая поездка: каньон Санта-Моника — Беверли-Хиллз и обратно. Неоплачиваемая работа для Брэда.
— Другие?
- Что ты имеешь в виду ?
- Таксис? Лимузин-сервис?
— Я никогда не видел ни одного.
— Значит, Билли редко выходит из дома.
— Никогда не один, — ответил мне Хольцер. Я ни разу не видел, чтобы он выходил на улицу, даже на короткую прогулку. Мне нравится гулять, а если я прошу его пойти со мной, он говорит, что ему не нравится физкультура даже на уроках, и что он, как он говорит, большой «бездельник, который проводит все время перед телевизором». (Она улыбается.) Я говорю ему, что он большой лентяй, и это заставляет его смеяться.
— У него есть друзья?
— Нет, но он очень дружелюбный.
— Короче говоря, домосед.
Казалось, он не понял смысла этого слова.
— Он приходит домой и не двигается, — объяснил я.
— Да, да, именно так. Он смотрит большой телевизор, DVD, ест...
Иногда я готовлю для него. Есть блюда, которые ему нравятся... например, sauerbraten, блюдо из телятины. Шпецле — разновидность лапши. Я готовлю на двоих и приношу ему.
Она оглянулась через плечо. Комната была опрятной и светлой. Маленькие фарфоровые фигурки выстроились на плиточной полке.
По текущим рыночным ценам арендная плата должна была составлять три-четыре тысячи долларов в месяц. Резкое сокращение зарплаты медсестры.
— Вы живете одна, госпожа Хольцер?
- Да.
— Вы из Германии?
— Из Лихтенштейна, — ответила она, соединив большой палец с указательным.
Это очень маленькая, крошечная страна, застрявшая между...
— Австрия и Швейцария, — сказал я.