— Что вас беспокоило в Васкесе?
— У него была… черта мексиканского гангстера.
— Он был чоло ? — спросил Билли. Где он? Я убью этого парня!
— Тсс! Спор? Но как ссора могла перерасти в убийство?
— Трудно сказать.
— Блядь, — сказал Брэд, — и о чем?
Глаза Билли сузились до двух щелочек.
— Где эта сволочь?
— В тюрьме, — ответил ему брат. Верно? добавил он, поворачиваясь ко мне.
— Он находится под стражей в полиции.
— Долго ли он пробудет в тюрьме? — спросил Билли.
— Да, давно.
— Дай мне знать, когда он выйдет, чтобы я мог пойти и трахнуть его в задницу!
— Перестань, Билли! Бранд крикнул на него.
Билли бросил на него дурной взгляд. Он тяжело дышал.
Брэд попытался прикоснуться к нему. Билли снова вырвался.
— Ладно, ладно, я остановлюсь, остановлюсь. «Но когда он выйдет, я всажу ему пулю в зад», — сказал он, размахивая кулаком в воздухе.
— Хватит, Би…
— Он был моим другом.
— Да ладно, Билли, это было не по-настоящему... Ладно, ладно, если хочешь, извини, Билли. Он был твоим другом, ты имеешь полное право расстраиваться.
— Я не расстроен, я в ярости.
— Ладно, будь в ярости. Спор? Брэд повернулся ко мне.
Боже мой, подумать только, я должен был сегодня или завтра пройти через это здание.
— Зачем?
Брэд кивнул в сторону брата; он изучал траву.
— Чтобы сделать круг.
И, вероятно, уволить Пити.
«Рей был моим другом», — прорычал Билли, ударив себя по руке. Теперь он мертв. Это дерьмо.
— Что вы с Рей делали вместе, Билли? Я спросил.
Брэд попытался встать между мной и братом, но Билли отодвинулся.
— Рейн был со мной вежлив.
— Да ладно, Билли, Рейн попал в беду. Вы не помните?
Я вам об этом рассказывал.
— Да, он ехал слишком быстро. Ну и что? Ты делай то же самое, Брэд.
— Билли, — сказал Брэд, улыбаясь и пожимая плечами.
Билли кивнул в сторону «Кадиллака» 59-го года.
— С этой точно нет, она слишком медленная... ты всегда так говоришь, слишком медленная, чтобы двигать своей большой задницей. Но с жалом
Рэй, Порше, Остин-Хили…
«Все в порядке, Билли, все в порядке», — прервал его Брэд с еще одной улыбкой.
Инспектор все прекрасно понял.
— Ты говоришь, что Стинг-Рэй такой же быстрый, как та девчонка из твоего класса... Как ее звали? Эм... Джослин... Олденсон...
Олдерсон... и что это обходится вам так дорого. Ты всегда так говоришь, что Стинг…
— Это шутка, Билли.
- Я серьезно. — Давным-давно Рейн ехал слишком быстро, — сказал Билли, поворачиваясь ко мне, — и попал в беду. Разве это повод его усыпить?
— Никто так не говорит, Билли, — сказал Брэд.
— Я спрашиваю его, Брэд.
— Нет, это не причина, — сказал я.
— Меня это действительно бесит!
После этого он бросился обратно по подъездной дорожке, забрался в «кадиллак», попытался перепрыгнуть через дверь (и столкнулся с некоторыми трудностями), и опустился на сиденье, глядя прямо перед собой.
— Он прекрасно знает, что ему не следует так подниматься... он, должно быть, очень расстроен, даже если я не смогу вам сказать почему.
— Он считал Пити своим другом.
«Вот что он думал», — сказал Брэд, понизив голос.
- Что ты имеешь в виду ?
— У моего брата нет друзей. Когда я нанял Пити, я заметил, что он смотрел на Билли как на психа. Я сказал ему остановиться, и он подчинился. Позже он даже подружился с Билли. Думаю, он хотел показаться мне хорошим. Во всяком случае, именно на это, вероятно, отреагировал Билли. Просто относитесь к нему правильно, и вы станете его другом. После того, как вы пришли в офис, он сказал мне, что вы его друзья.
Сидя в «Кадиллаке», Билли начал раскачиваться взад-вперед.
— Он расстроен, потому что на самом деле у него не было никаких отношений с Пити.
— Мой брат плохо переносит перемены.
— Узнать, что кого-то из ваших знакомых только что убили, — это не мелочь.
— Да, конечно, я не пытаюсь преуменьшить произошедшее. Я лишь хочу сказать, что Билли труднее пережить подобные вещи, чем большинству других. (Он кивнул.) Застрелен из-за глупой ссоры?
Теперь, когда Билли не слушает, можете ли вы рассказать мне, что произошло на самом деле?
— Тот же ответ, — сказал я. Я не пытался защитить Билли.
- Ой. Хорошо, извините. Слушай, я лучше пойду его успокою, так что если...
— Ты уверен, что Билли и Пити не стали друзьями?
- Абсолютно. Ради всего святого, Пити был нашим сотрудником!
— Потому что он пошел в квартиру Билли, — сказал я.
Брэд на мгновение потерял дар речи.
- О чем ты говоришь?
Я повторил ему то, что мне сказала Аннализ Хольцер.
— Он что-нибудь потерял? Это не выдерживает критики.
— Билли отвлечен?