Я сказал: «В файлах всплыло нераскрытое убийство. Еще один наркоман, человек, который знал Лестера Джордана. В него стреляли в нескольких кварталах от вашей квартиры на Чероки из .22 назад, когда вы там жили. Нет абсолютно никаких оснований полагать, что ваша мама как-то к этому причастна. Более вероятно, что этот человек и Джордан оба были вовлечены в нарковойну. Но давайте выясним это наверняка, чтобы мы могли вас успокоить».
«Я спокоен? Это просто — Боже мой, это так странно !»
Майло сказал: «Мне не нужно проверять, если ты не хочешь».
«Нет», — сказала она. «Сделай это, я хочу знать. Пожалуйста».
«Раз уж мы здесь, говорит ли вам что-нибудь имя Роберта Фиска?»
«Нет. Кто он?»
«Неприятный тип, отпечаток ладони которого был найден на подоконнике Лестера Джордана».
«Ты его поймал ?» — спросила она.
«Нет, мы его ищем. Его опознание должно ускорить процесс».
«Роберт Фиск», — сказала она. «Он убивал других людей?»
«Насколько нам известно, нет».
«Есть ли шанс, что вы его найдете?»
«Мы его обязательно поймаем».
Она отвернулась.
Майло сказал: «Вся эта мысль о том, что твоя мать сделала что-то ужасное, должно быть, очень расстраивает. Я уверен, что все закончится ничем».
Она сосредоточила взгляд мимо него, уставившись на каминную плитку.
Он сказал: «Таня, само решение выступить с заявлением было очень смелым.
Но, как я только что сказал, если вы не хотите продолжать, ничего страшного, ничего страшного».
«Это тебя не расстроит?»
«Ни в коем случае. Официально я в отпуске. Дайте мне слово, и я пойду за гавайскими рубашками».
Ее улыбка была слабой.
«Убийство Лестера Джордана будет полностью расследовано Голливудским отделом, но все, что касается вашей матери, было и будет неофициальным».
Тишина.
«Как хочешь, Таня».
«Я не знаю, что я...» Она повернулась к нам лицом. «Мне так жаль, я думала, что смогу справиться со всем, что произойдет, но теперь, когда кто-то... два человека...
на самом деле были убиты…»
«Это суровая реальность, но нет никаких причин связывать это с вашей матерью».
Ее глаза наполнились слезами. Он протянул ей салфетку, посмотрел на печенье.
Она сказала: «А что, если что-то действительно случится?»
«Все, что я слышал о твоей матери, говорит мне, что она была потрясающим человеком. Шансы, что она сделает что-то, что можно было бы даже отдаленно считать преступлением, чертовски малы».
Таня вытерла слезу, свела ладони вместе, опустила руки. «Когда она мне сказала, я почувствовала, что ее разум защищает меня. Хотела бы я только знать от чего».
«Вполне возможно, что ничего, она была больна», — сказал Майло.
Тишина.
«Мы здесь, чтобы защитить вас сейчас».
Она опустила голову.
Я спросил: «Таня?»
«Я думал о себе как о самодостаточном человеке — извините, спасибо.
Спасибо большое. Хочешь еще и печенье?
"Конечно."
Она передала поднос мне, потом Майло. Он начал отказываться, передумал. Третье печенье было съедено в один укус.
«Еще один?» — сказала Таня.
«Нет, но они восхитительны. Могу я задать вам вопрос о Кайле?»
Она поставила поднос. «Что?»
«Вы в итоге снова с ним разговаривали, и если да, то говорил ли он что-нибудь о своем дяде?»
«Мы немного поговорили. У меня был класс, а у него встреча с руководителем диссертации. Он сказал мне, что не может искренне горевать, потому что едва знает Джордана. Он чувствовал, что его мать может тяжело это воспринять, потому что Джордан был ее единственным братом, но он не был уверен, потому что она никогда не упоминала Джордана. Мы еще немного поговорили об этом — обо всем этом — и потом мне пришлось уйти».
Я спросил: «Еще немного?»
«Вот что мы обсуждали во время нашего первого обеда. Кайл — единственный ребенок, как и я. Были аспекты, которые нравились нам обоим, другие — нет. Для меня плохим моментом было то, что не было никого, с кем можно было бы играть. Кайл чувствует, что рискует стать эгоистичным, поэтому он старается быть альтруистом — кормит бездомных, ежегодно отдает часть своего трастового фонда на благотворительность».
«Хороший парень», — сказал Майло, уплетая четвертое печенье. «Эти замечательные».
«Это просто смесь».
«Эй», — сказал он, — «прими все заслуги и не бери на себя вину».
Ее улыбка была усталой.
«Тебе здесь хорошо, одной?»
«Я в порядке», — сказала она, глядя на меня в поисках поддержки.
Я сказал: «Таня умеет просить о помощи, когда она ей нужна».
Майло сказал: «Умная мысль. Но если тебе нужна помощь, просто попроси».
«Спасибо, лейтенант».
У двери: «Вы хороший человек, лейтенант Стерджис».
Под ушами Майло появился румянец.