«Сколько лет было Кайлу, когда он сопровождал вас к Мэри?»
«Я бы сказал... девять, десять, кто помнит? Я подумал, что это будет весело, потому что Пит был немного старше. Кайл — единственный ребенок».
Выпивая еще немного. «По-моему, это было лучше, чем оставлять Кайла одного в этом богом забытом месте».
«Большой дом».
«Большая холодная гробница », — сказал Бедард. «Я ненавидел расти здесь. Когда-нибудь я продам его. Я слежу за рынком».
Я спросил: «Как Кайл отреагировал на визиты?»
"Что ты имеешь в виду?"
«Вы сказали, что были неподобающие случаи».
«Я говорил в общем. Слыша Мэри и меня… по большей части, Кайл казался в порядке».
«По большей части».
«Однажды — в последний раз — он казался каким-то угрюмым. Все, что я смог из него вытянуть, это то, что ему не нравился Пит, и он предпочел бы не возвращаться. Вероятно, это были его точные слова: «Папа, я бы предпочел не возвращаться». Он всегда разговаривал как взрослый, когда он был совсем маленьким, люди говорили: «Где чревовещатель?»»
«Почему ему не понравился Пит?»
«Он не стал вдаваться в подробности».
«Вы не стали этого добиваться».
«Я не видел для этого никаких причин. Кайл обратился с просьбой, и я ее выполнил».
Я не ответил.
Бедард сказал: «Пожалуйста, не говорите мне, что произошло что-то отвратительное. Я отказываюсь верить, что Кайл не рассказал бы мне. Большинство детей не разговаривают со своими родителями.
Но с Кайлом и мной было по-другому. Не было абсолютно никаких признаков чего-то подобного».
Майло сказал: «Это не то, что мы ищем, но если вы что-то подозреваете, сейчас будет...»
«Я не знаю. И, честно говоря, я не понимаю, какое отношение все это имеет к Пэтти Бигелоу и ее дочери. Я все еще не понимаю, почему вы вообще спросили Кайла о Пэтти и почему он так обеспокоен. Пэтти умерла от рака, а не при подозрительных обстоятельствах».
«Что тебе сказал Кайл?»
«Что вы возвращались и расследовали ее смерть, и что, возможно, она связана со смертью Лестера».
«Как вы узнали о смерти Лестера?»
«Кайл позвонил мне в Венецию и рассказал».
"Когда?"
«Вчера утром». Кривая улыбка. «Довольно рано утром. Сразу после того, как я приехал с довольно гурманской ночи в Париже и пытался отоспаться».
«Что еще он тебе сказал?»
«Вот и все», — сказал Бедард. «Часть о Патти не всплывала до тех пор, пока мы не ехали из аэропорта».
«Объяснение Кайла, почему он хотел проехать мимо дома Тани».
«Не то чтобы это прояснило ситуацию».
«Почему вы вернулись в Лос-Анджелес, сэр?»
«Кайл попросил меня об этом».
«Просто так, без всяких объяснений».
«Вы не отец, лейтенант. Я услышал потребность в голосе моего сына и ответил. Я пытался заставить его объяснить, но это еще больше расстроило его, поэтому я прекратил это. Я научился позволять Кайлу двигаться в своем собственном темпе — вы видели, как трудно было просто заставить его покинуть эту чертову комнату ?»
Майло спросил: «Почему именно Кайл сказал, что хочет проехать мимо дома Тани?»
«Чтобы убедиться, что с ней все в порядке. А потом он покраснел и занервничал. Из этого я сделала вывод, что он был очарован девушкой. Это меня удивило, но не неприятно. «Кайл» и «женщины» — это не те два слова, которые часто произносятся на одном дыхании».
«Не дамский угодник».
«Меня бы не шокировало, если бы он все еще был девственником». Сухой смешок. «Где я ошибся?»
Я спросил: «Почему Кайл проезжал мимо дома Мэри Уитбред?»
«Я понятия не имел, что он собирается это сделать. Когда он свернул на Третью вместо Беверли, я подумал, что это альтернативный маршрут, может быть, что-то связанное с дорожным движением — я не был в Лос-Анджелесе несколько месяцев, ублюдки из мэрии продолжают перекапывать улицы. Затем он свернул на Орландо, и прежде чем я успел опомниться, мы уже стояли перед дуплексом Мэри. Я спросил его, какого черта он делает, и он повернулся, странно посмотрел на меня и начал напевать «Auld Lang Syne».
«Делаю это по старой памяти».
«Но он не выглядел удивленным. Наоборот, он был напряжен и оставался таким, отказываясь что-либо объяснять».
Бедард допил остатки бурбона. «Дорога домой была напряженной. Я только что уехал из Венеции ради него, и поверьте мне, этот город прекрасен в любое время года
— если вы там не были, поверьте мне, вам придется это сделать. До того, как вся эта чертова
вещь канет в Лету».
«Ты пришла домой, потому что Кайл казался расстроенным», — сказала я, — «но он не объяснил почему».
«Я пытался вытянуть из него это. Вот почему мы сидели на подъездной дорожке, когда ты устроил свой маленький рейд коммандос».