Я сказал: «Если ключ был в том, чтобы Дюгонь была невольной отсылкой к персонажу, то она где угодно, но не там, где должна была быть. Это может означать, что она не покидала здание, а находится вне поля зрения — как та задняя комната. Или она ушла незамеченной — прошла несколько миль на запад и была подобрана, возможно, ее сообщником».
Он потер лицо. «Кто не Дюгонь? Ладно, пойдем на лошадей, а не на зебр, и попробуем ее чертову квартиру».
—
Я сел за руль, а Майло позвонил Слипи и попросил его достать для Дюгонга бесплатный билет на ближайший рейс до Ки-Уэста.
«Тебе нравится быть в долгу?»
«Мы найдем способ сравнять счет».
«Этот парень — информатор?»
«Что-то вроде того».
Пауза. «Если есть дешевое место, я так и сделаю», — сказал Слипи, «но, чувак, ты наращиваешь проценты».
Через несколько секунд: пришло текстовое сообщение с подтверждением номера рейса.
Майло позвонил Бинчи. Бинчи прошептал: «Отлично, он будет счастлив».
«Почему все молчат?»
"Он уснул, Лут. Может, эмоциональная перегрузка?"
Майло отключился. «Мой назначенный сострадательный. Думаешь, ему нужна терапия из-за балконной фигни?»
"Ага."
«Мне стоит заказать?»
«Дайте ему еще время», — сказал я. «Я слежу за ним».
Он улыбнулся. «Какую благоприятную среду мы создали. Хорошо, давайте посмотрим на естественную среду обитания Медины».
—
Не быть.
Здание Окаша содержалось в хорошем состоянии, имело полную охрану и собственного управляющего, женщину по имени Ада Мансур, которая на нажатие кнопки звонка Майло отреагировала резким «Полиция?» и не спешила появляться.
Пятидесятилетняя, коренастая, обесцвеченная блондинка в коричневой рубашке с легкими военными нотками поверх бежевых брюк-стрейч и с хмурым выражением лица, которое, казалось, было пришито.
Она проскользнула через одну из двух стеклянных дверей, сложила руки на груди и выслушала просьбу Майло.
Ответив прежде, чем его последнее слово затихло. «Нет, я не могу тебя впустить».
Майло сказал: «Это пособие по безработице, мэм».
«На основании чего?»
«Г-жа Окаш пропала».
"Как долго?"
«Она не пришла на прием несколько часов назад».
Мансур ухмыльнулся. «Что пропало? Нет, Хосе, это больше не сработает».
"Снова?"
«Мой сын играл в группе, и они вместе ныряли в Долине. Полицейские утверждали, что это была проверка социального обеспечения, чтобы они могли выломать дверь.
Али арестовали за наркотики, а он их даже не употребляет. Стоило мне целое состояние».
«Сейчас ничего подобного не происходит, мэм».
«Так вы говорите. Мой адвокат добился того, что все было отклонено, потому что вы, ребята, не должны были вмешиваться в первую очередь. Это стоило мне руки и ноги, а также много времени и энергии, так что забудьте об этом».
«А как насчет этого?» — сказал Майло. «Ты пойди к ней в квартиру и проверь».
«Проверить что?»
«Она там? С ней все в порядке?»
«Её нет», — сказал Мансур. «Я видел, как она ушла, и она не вернулась.
Она выглядела хорошо».
«Как вы можете быть уверены, что она не вернулась?»
«Мой блок рядом с ее. Если бы она была там, я бы это знал».
«Она хорошая соседка?»
«А теперь начинаются вопросы?» — сказал Мансур. «Она тихая и платит аренду. Это значит хорошо. Вы ее в чем-то подозреваете? Хозяева не хотят никаких проблем, вы, ребята, что-то скрываете, и что-то происходит, найдутся адвокаты, поверьте мне».
«Это пособие по безработице, мэм».
Это не провалилось, потому что это была ложь. Мансур был готов отказаться.
«Мэм, а? Так вы все меня называли, когда мне пришлось выручать Али.
Мэм то, мэм то. А пока они меня через мясорубку пропускают.
Она повернулась, чтобы уйти.
Майло встал перед ней и попытался дать ей свою визитку.
Она держала руки по бокам. «Фу. Что мне от этого нужно?»
«Я доступен в случае возникновения проблем. Г-жа Мансур».
«Как будто тебя это волнует», — сказала она. «Как будто я верю кому-либо о чем угодно, когда угодно и где угодно».
—
Вернувшись в Севилью, он рассмеялся. «Проверил прогноз погоды сегодня утром, не увидел никаких штормовых предупреждений».
Я сказал: «В наше время все личное».
«Разве это не правда? Так что же дальше...может быть, тот, кто владеет зданием галереи, будет относиться к нам более дружелюбно. Посмотрим, кто это может быть».
Я завел машину. «На запад к вокзалу или на восток к центру города?»
«Вы всегда говорите, что оптимизм полезен. Давайте нацелимся на Харт-стрит».
—
Поездка была тихой, если не считать хрюканья и щелчков, которые слышались, когда он работал со своим телефоном.