«Ковер немного поддается», — сказал он. «Они очень хорошо сжимаются. Я видел, как им удается...»
«Не вдавайся в подробности», — сказал я. «Ты, наверное, отнял у нас год жизни».
«Мне ужасно, ужасно жаль». Он опустил голову. Тараканы толкались внутри коробки. Затем шипение началось снова. Громче…
«Вы справились с этим отлично», — сказал он. «Заперев их. Спасибо, что не повредили их».
«Пожалуйста», — сказал я. Я бы отказался от телефонных адвокатов более добрым тоном.
Робин снова сжал мою руку.
«Все в порядке, Билл», — сказала она. «У нас все хорошо».
Морленд сказал: «Непростительная оплошность. Я всегда так осторожен — я немедленно поставлю двойные замки на инсектарий. И запечатаю двери. Мы начнем работать над этим прямо сейчас — Глэдис, позвони Рамону и Карлу Слиту, извинись за то, что разбудил их, и скажи, что у меня есть для них работа. Тройная оплата сверхурочных.
Передай Карлу, чтобы он принес швейцарскую дрель, которую я ему подарил на Рождество.
Глэдис выбежала.
Морленд посмотрел на коробку и потер промасленное дерево. «Лучше бы вернуть этих ребят». Он поспешил к двери и чуть не столкнулся с Джо Пикер, когда она вошла, в халате и тапочках, протирая глаза.
«Все… в порядке?» Голос у нее был хриплым. Она закашлялась, чтобы прочистить его.
«Просто небольшая неприятность», — сказал Морленд.
Она нахмурилась. Взгляд ее был расфокусирован.
«Принял что-то… чтобы уснуть… я слышал, как кто-то кричал?»
«Да, — сказал Робин. — В ванной были какие-то жуки».
«Жуки?»
Тараканы зашипели, и ее глаза расширились.
«Спи еще, дорогая», — сказал Морленд, провожая ее. «Все улажено. Все в порядке».
Когда мы остались одни, мы выпустили Спайка, и он помчался по комнате, кружа. Он обнюхивал ванную, прежде чем броситься туда, опустив голову.
«Завтра корм для собак отправится вниз», — сказал Робин.
Затем она резко встала, откинула покрывало, заглянула под пружинный матрас и встала. Смущенно улыбнулась.
«Просто будьте осторожны», — сказала она.
«Ты сможешь поспать?» — спросил я.
«Надеюсь. А как насчет тебя?»
«Мое сердцебиение снизилось до двухсот ударов в минуту».
Она вздохнула. Засмеялась и не могла остановиться.
Мне хотелось присоединиться, но я не смог выдавить из себя ничего, кроме натянутой улыбки.
«Наш маленький кусочек Нью-Йорка», — наконец сказала она. «Многоквартирный дом на Манхэттене в нашем островном убежище».
«Эти штуки могут ограбить нью-йоркских тараканов».
«Я знаю». Она положила мою руку себе на грудь. «Сколько ударов?»
долго считать ».
Еще больше смеха. «Боже, как я кричала. Как в одном из тех фильмов ужасов».
Лоб у нее был влажный, к нему прилипли кудри. Я откинул их, поцеловал ее в лоб, в кончик носа.
«И как долго мы будем оставаться в стране насекомых?» — спросил я.
«Ты хочешь уйти?»
«Авиакатастрофа, нераскрытое убийство, база зомби, несколько довольно неприятных людей. Теперь это».
«Не уходите из-за меня. Я не могу сказать, что не выйду из себя, если то же самое повторится, но теперь я в порядке. Мисс Адаптивность. Я горжусь этим».
«Конечно», — сказал я, — «но иногда приятно не приспосабливаться».
«Правда... Может, я и чокнутый, но мне здесь все равно нравится. Может, это из-за того, что моя рука чувствует себя лучше — гораздо лучше, на самом деле. Или даже из-за того, что это может быть наш последний шанс увидеть Арук, прежде чем ВМС превратят его в бомбоубежище или что-то в этом роде. Даже Билл — он уникален, Арук уникален».
Она обхватила мое лицо и посмотрела мне в глаза. «Думаю, Алекс, я хочу сказать, что не хочу на следующей неделе возвращаться в Лос-Анджелес, заниматься домом или какими-то деловыми проблемами, и начинать вспоминать прошлое с сожалениями».
Я не ответил.
«Я правильно говорю, доктор?»
Я прикоснулся своим носом к ее носу. Скривил губу. Оскалил зубы.
Зашипел.
Она вскочила. Похлопала меня по плечу. «О! Может, мне стоит уложить Спайка спать в кровать, а тебя положить в ящик».
Выключите свет.
Несколько смущенных шуток о ползучих тварях, и она уснула.
Я лежал без сна.
Пытаетесь представить, как тараканы пробираются из инсектария в наш номер... маршируют в унисон? Идея была мультяшной.
привлекла собачья еда , почему они не остались в гостиной, возле сумки?
Тараканы, как и все насекомые, должны были быть умными. Почему бы не отправиться на более легкую еду — фрукты из сада?
Вместо этого они предприняли кружной путь, пробравшись по гравийным дорожкам, через лужайку, каким-то образом в дом. Минуя кухню Глэдис. Вверх по лестнице. Под нашей дверью.