All Flesh is Grass [Роковая кукла, параллельный перевод]

The sun beat down, a liquid flood that shattered off the stones and sparkled off the water. Except for the bubble and the chuckle of the water, the silence held. There was nothing stirring.
Солнечный свет обрушивался на нас сверху, разбиваясь вдребезги о камни, дробясь и переливаясь в речной воде. Кроме шепота и бормотания горного потока ничто не нарушало тишины. Ничто не вторгалось в покой долины.

And then another sign in solid block letters that we could read:
И тут мы увидели еще один знак с надписью, выведенной крупными печатными буквами:

LAWRENCE ARLEN KNIGHT
ЛОУРЕНС АРЛЕН НАЙТ

It was all insane, of course. You did not cross a galaxy to find a man-and find him. You did not find a man who should have years ago been dead.
Конечно же, все, что происходило с нами, было каким-то безумием. Безумием было пересечь всю галактику только ради того, чтобы найти одного-единственного человека — и действительно найти его. Безумием было найти человека, который должен был умереть десятки лет назад.

You did not trace a legend to its end. But there it was, the sign that said Lawrence Arlen Knight.
Безумием было дойти до истоков легенды. Но тем не менее, табличка с именем Лоуренса Арлена Найта была реальностью.

And then, as I stood there, the thought crossed my mind-not the home of, but the grave of, not a villa, but a tomb.
И теперь, когда я в растерянности стоял перед ней, мне оставалось тешить себя последней надеждой, что это не жилище, а гробница; не дворец, а мавзолей.

— Сара, — позвал я, но она уже карабкалась вверх по тропинке, рыдая от счастья и облегчения, дав, наконец, волю чувствам после долгих дней поиска.

“Sara,” I said, but already she was scrambling up the path, sobbing in excitement and relief, all the tension of the long search resolved at last.

And coming out on the porch of that white-shining structure was a man-an old man, but a man still hale, snow-white hair and beard, but with shoulders still unstooped, with his stride still steady.
А на крыльце этого сияющего белоснежного здания появился человек — старый, но все еще крепкий, с седой бородой и седыми волосами, прямой спиной и уверенной походкой.

He was dressed in a white toga, and that was no surprise at all. With a setup such as this he could have worn nothing but a toga.
Он был одет в белую тогу, и это не вызывало удивления. В подобной обстановке скорее любая другая одежда показалась бы неуместной.

“Sara!” I cried, scrambling after her, with Hoot close upon my heels.
— Сара! — закричал я.

She didn't hear. She paid me no attention.
Я и Свистун едва поспевали за ней. Она не слышала. Она просто не обращала на меня внимания.

And now the old man was speaking.
И тут старик заговорил.

“Visitors!” he said, holding out his hand. “My own people! I never thought I'd lay eyes on such again.”
— Пришельцы! — провозгласил он, простирая вперед руку. — Мои соплеменники! Мог ли я мечтать, что мои глаза вновь увидят вас!

The sound of that voice swept all my doubts away. Here was no illusion, no apparition, no magic. Here was a man, a human, the voice deep and somber, filled with human gladness at the sight of fellowmen.
Звук его голоса окончательно рассеял все мои сомнения. Это был не мираж, не привидение, не призрак. Это был нормальный человек, гомо сапиенс, с низким густым голосом, полным искренней человеческой радости, вызванной встречей с подобными себе.

Sara held out her hands and the old man grasped them and the two of them stood there, looking into one another's eyes.
Сара протянула ему руки, и старик сжал их в своих ладонях.

“It's been long,” the old man said. “Too long. The trail is far, the way is hard and no one knew. You-how did you know?”
Они стояли и смотрели друг другу в глаза.

— Как же это было давно, — сказал старик. — Очень давно. Путь по тропе долог и труден, и никто не знает о нем. А вы, как вам удалось узнать?

“Sir,” said Sara, still gasping from her climb, “you areyou must be Lawrence Arlen Knight.”
— Сэр, — воскликнула Сара, задыхаясь после восхождения, — ведь вы, вы — Лоуренс Арлен Найт?

“Why, yes,” he said, “of course I am. Who did you expect?”
— Да, конечно, — ответил старик. — Это я. А кого вы ожидали встретить?

“Expect?” said Sara. “You, of course. But we could only hope.”
— Ожидали встретить? — переспросила она. — Конечно же, вас. Но мы могли только надеяться.

“And these good people with you?”
— А эти добрые люди с вами?

“Captain Michael Ross,” said Sara, “and Hoot, a good friend met along the way.”
— Капитан Майкл Росс, — представила меня Сара. — И Свистун, наш верный друг, которого мы встретили по пути сюда.