All Flesh is Grass [Роковая кукла, параллельный перевод]

Колесо не двигалось. Оно парило в воздухе над дюной. Освещенный луной остов корабля Свистуна казался раздавленной игрушкой по сравнению с исполинским колесом.

“Living?” asked Hoot.
— Живое? — спросил Свистун.

“Perhaps,” I said.
— Возможно, — ответил я.

“Then we best prepare to defend...”
— Тогда лучше приготовиться к бою...

“We sit right here,” I snapped. “We don't raise a hand against it.”
— Мы будем спокойно ждать, — выпалил я. — И не поднимем на него руки.

It was watching us, I was sure. Whatever it was, it might have come out to investigate the wreckage of Hoot's ship. There was nothing to indicate that any part of it was alive,
Я был уверен: оно наблюдает за нами. Что бы оно из себя ни представляло, оно, скорее всего, пытается исследовать остатки корабля Свистуна. Ничто не говорило о том, что колесо живое.

Но казалось, в зеленом пятне скрывается жизнь. Возможно, колесо покружит и улетит. Но если даже этого не случится, мы были не в том положении, чтобы лупить по всякому двигающемуся предмету.

but the greenish hub, for some reason I couldn't put a finger on, had the look of life about it. It might turn around in a little while and go away. And even if it didn't, we were in no position to start banging away at anything that moved.

“You better slide down into the trough,” I told Hoot. “If we have to make a run for it, I can scoop you up.”
— Лучше-ка спрячься внизу, — сказал я Свистуну. — Если нам придется бежать, я подниму тебя.

He waggled a tentacle in disagreement. “I have weapon you may need.”
Он пошевелил щупальцами, выражая несогласие.

— Есть оружие, можно бы воспользоваться.

“You said you had no weapon.”
— Ты сказал, что безоружен.

“Dirty lie,” he booted, cheerfully.
— Враки, — весело просвистел он.

“You could have taken me,” I protested, angrily, “any time you wished.”
— Ты мог напасть на меня, — рассерженно сказал я, — в любой момент.

“Oh, no,” he said. “You came as my befriender. Had I told you, you might not have come.”
— Нет, — ответил он. — Пришел как друг. Если бы я сказал правду, ты бы не подошел.

I let it pass. He was a tricky devil, but for the moment he was on my side and I had no objections.
Я решил пропустить это мимо ушей. Он был хитрый, дьявол, но на моей стороне, и я был рад этому.

Someone called back of me and I swiveled my bead around. Sara stood on top of the next dune and off to the left of her, two heads poked above the ridge.
Кто-то позвал меня, и я резко повернул голову. На вершине соседней дюны стояла Сара, а слева от нее я увидел две торчащие над гребнем головы.

She was planted on the crest, with her silly rifle at the ready and I was scared stiff that any minute she might start throwing lead.
Она стояла с винтовкой наперевес, и я замер от страха, когда подумал, что она может разрядить ее в небо.

“Are you all right, captain?” she called to me.
— Все нормально, капитан? — спросила она.

“I'm all right,” I said.
— Я в порядке.

“Can we be of any help?”
— Вам помочь?

“Yes,” I said. “You can lug my pal back to camp with you.”
— Да, — ответил я. — Захватите моего дружка с собой в лагерь.

I said camp because, for the life of me, I could think of no other way to put it.
Я назвал место, где оставил их, лагерем, потому что, как ни старался, не мог придумать ничего лучшего.

Out of the side of my mouth, I snarled at Hoot. “Cut out the goddamned foolishness and slide down into the trough.”
Я посмотрел на Свистуна и проворчал сквозь зубья «Хватит молоть языком и скатывайся вниз».

I switched my attention back to the wheel. It stayed where it was. I still had the feeling that it was looking at me. I twisted around and got my feet planted under me, ready to take off if the situation should demand.
Я вновь обратил внимание на колесо. Оно находилось на прежнем месте. Не отпускало чувство, что оно смотрит на меня. Я пригнулся и напряг ноги, чтобы в случае необходимости сразу рвануть вперед.

I heard Hoot go sliding down the slope. A moment later Sara called to me.
Я слышал, как Свистун скользит вниз по склону дюны. Через мгновение меня окликнула Сара.

“What is this thing? Where did you find it?”
— Что это такое? Где вы нашли это?

I looked around and she was standing over Hoot, staring down at him.
Она стояла над Свистуном, уставясь на него.

“Tuck,” I yelled, “get down there and help Miss Foster. Tell Smith to stay exactly where he is.”
— Тэкк, — воскликнул я, — спустись и помоги мисс Фостер. Скажи Смиту, чтобы он оставался на месте.

I could envision that damn fool of a blind man trying to follow Tuck and getting all fouled up.
Я боялся, что этот слепой идиот пойдет за Тэкком и испортит все дело.

Sara's voice was plaintive and a little sharp. “But captain...”
— Но, капитан... — начала Сара жалобным и все же строгим голосом.