[перевод Гузели Гасановой)
Не угасай, моя звезда,Не время, прошу, не угасай…Есть еще в душе мечта,И не одна, не угасай.Мы одиноки: ты и я.Хоть одни мы – проживем,Будем рядышком вдвоем,То улыбнемся от счастья,То заплачем в миг ненастья…Не угасай, моя звезда,Не время еще, не угасай…Прошу тебя, судьба моя,Я умоляю, не угасай.Песни тайные остались,С ними я хочу грустить,И тревоги мне достались,Их мне надо пережить.В каждом миге, в каждом днеМоей звезды остался свет,А в задержавшейся веснеЯ еще соберу букет.В сердце искорка живет,Кому бы подарить ее?В душе кручина словно лед,Согреет сердце ль кто мое?Не угасай, моя звезда!Моя звезда, не угасай!На тропу, что я иду,Каплю света проливай!Я золу в душе раздую,Ты в ней новый, чистый, яркийОгонь любви разжигай!Не угасай, моя звезда,Пока рано, не угасай!..Есть в моей душе мечта,И не одна, не угасай…
Гикал Надежда Никитична. Живу в Подмосковье. Автор пяти поэтических сборников хайку и танка: «Упала радуга с небес» (2004 г.)
«Солнечный дождь» (2006 г.)
«По лунной радуге иду» (2006 г.)
«Сад надежды, любви и печали» в 2 кн. (2007 г.) «Навстречу музыке дождя» (2012 г.)
Награждена медалью Московской литературной премии (2015 г.) и дипломом Международного литературного конкурса им. Мацуо Басё (2015 г.). Член СП России.
Член Интернационального Союза писателей (кандидат). Руководитель клуба любителей японской культуры «Ветка сакуры».
* * *
Мне губ твоих не целовать,не гладить плечи,я буду только вспоминатьтот зимний вечер.Метель, неистово кружась,стучалась в двери,свеча горела на столе —играли тени…В дрожанье рук, в слиянье губ —о сладость встречи!..Всю жизнь я буду вспоминатьтот дивный вечер…
* * *
Я затихаюв твоих объятьях нежных,не улетаю —не покидают рая,хоть вырастают крылья…
* * *
В огне всё сердце…Любовь запретная, тыжертва иль палач?..Волна, что бьётся в берег,крушит всё, умирая…
* * *
Едва коснуласьруки твоей губами —огонь по коже…Движение навстречуя с трепетом встречаю…
* * *
С тобой, любимый,я разделила чашутерпкого вина —на ложе счастья я была,блаженства миг узнала…
* * *
Звездой в алмазахв саду сияет ириспод лунным светом —так от любви сияетв ночи моё сердечко…
* * *
Рассвет забрезжил,и петухи пропели…Мне не дождатьсялюбимого (как больно!) —весь день в тоске я буду…
* * *
Туман продрогшийк земле прижался. Вот таки я хотела бтеплом твоим согретьсяв холодный день осенний…
* * *
Когда напротивглаза твои сияют,лёд в сердце тает —любви всесильной пламясердца нам обжигает…
* * *
Недолго счастьемв душе я наслаждалась…Мне не согретьсявблизи огня чужого —костёр давно лишь тлеет…
* * *
Нежнее шёлкаруки твоей касанье —что может в миресравниться с этой лаской,когда ликует сердце?..
* * *
К груди прижалацветок пиона красный —он мне напомнилте дни, когда мы вместелуною любовались…
* * *
Не надышатьсяпьянящим ароматомцветущей сливы —не наглядеться мнев глаза твои, любимый…
* * *
Не бойся, милый,совсем я не исчезну:цветком весеннимиль скромной дикой мятойс тобою рядом буду…
Родилась в селе Комсомольское Чувашской Республики 1 января 1968 г.
Окончила художественное училище в г. Гомель (Белоруссия), Чувашский государственный педагогический университет им. И.Яковлева – факультет русской филологии. Работала художником-оформителем, корреспондентом в республиканских газетах, пресс-секретарем, с 2000 года – член Союза журналистов России, с 2010 года – член Союза писателей России.
Стихи и проза публиковались в журналах: «Чувашия литературная», «Дружба народов», «Лик», «Кил», «Таван Атал» («Родная Волга»), «Самант» («Ровесник») и др. Награждена Почетной грамотой Министерства культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики.