Что же до второго тиснения, то хотя на титульном листе первой части стоял 1772 г., а на второй – 1773 г., на самом деле они вышли не ранее 1779 г., а 3-я часть – только в 1785 г., причем на этой последней вместо фамилии Берга было указано, что перевел роман с французского на российский «г.:……» Поскольку роман «Амелия» ни разу с тех пор не переиздавался и не переводился (в то время как все остальные романы Филдинга в послеоктябрьский период были заново переведены и не раз изданы), можно с полным основанием сказать, что настоящее издание представляет русскому читателю первый полный и неискаженный перевод последнего романа Генри Филдинга.
Основные даты жизни и творчества Генри Филдинга
1707, 22 апреля – В поместье Шарпем-Парк близ Гластонбери (Сомерсетшир) у лейтенанта, а под конец жизни – генерала Эдмунда Филдинга (1680–1744), принадлежавшего к знатной ветви обедневшего аристократического рода графов Денби, и Сары Гульд (1682–1718), дочери судьи королевской скамьи сэра Генри Гульда, родился первенец Генри, у которого впоследствии появилось пять сестер: Кэтрин (1708), Урсула (1709), Сара (1710) – впоследствии известная романистка, Анна (1713) и Беатриса (1714), а также брат Эдмунд (1716). В Шарпем-Парке, а несколько спустя в поместье Ист-Огоур (Дорсетшир) – оба поместья принадлежали сэру Генри Гульду – прошли детские годы писателя.
1719 – Через год после смерти Сары Эдмунд Филдинг женится вторично (в этом браке у него родились шесть сыновей; все они, кроме Джона (1721–1780), ослепшего в молодости, но ставшего впоследствии правой рукой Генри Филдинга-судьи, умерли в детстве) и вскоре после этого отправляет не ладившего с мачехой Генри учиться в Итон.
1721–1722 – Тяжба леди Гульд, бабки писателя, с его отцом с целью лишить его права контроля над имуществом покойной жены и подтверждения ее прав опекунства над внуками. Безуспешная попытка Эдмунда Филдинга выкрасть детей; бегство Генри Филдинга к леди Гульд, выигравшей тяжбу.
1724 – Покидает Итон (здесь Филдинг почерпнул знание латыни и древнегреческого и любовь к классической образованности; однокашниками писателя были его будущий покровитель Джордж Литлтон, которому он впоследствии посвятил «Историю Тома Джонса, найденыша», и один из будущих лидеров партии вигов – Уильям Питт, старший). В ближайшие годы Филдинг живет без определенных занятий преимущественно в Ист-Огоур и у леди Гульд.
1727 – В конце года переезжает в Лондон.
1728, январь – Представление первой комедии Филдинга «Любовь в нескольких масках» в королевском театре Друри-Лейн; прошла всего четыре раза.
1728 – Написана поэма «Маскарад» (под псевдонимом Лемюэля Гулливера, «поэта-лауреата королевства Лилипутии») – сатира на излюбленное развлечение лондонцев, происходившее обычно в оперном театре Хеймаркета.
1728, март – Филдинг – студент факультета словесности Лейденского университета (Голландия), где продолжает изучать классическую литературу, однако материальные затруднения вынуждают его прервать учение и, возвратившись в Англию, вновь искать пропитание на писательском поприще.
1729, август – Представление (в театре Гудмен-Филдс) и издание комедии «Щеголь из Темпля».
1730 – Представление (в Малом театре Хеймаркета) и издание комедии «Фарс сочинителя, или Лондонские развлечения» под псевдонимом «Скриблеруса Второго». Подписывая этим именем и ряд последующих своих пьес, Филдинг подчеркивал свою близость к позиции свифтовского сатирического кружка (Джон Арбетнот, Александр Поуп и др.), в котором и был придуман этот образ. В 1734 г. была заново переработана и представлена на сцене Друри-Лейна.
1731 – Представление (Малый театр Хеймаркета) и издание комедии «Насилие против насилия, или Судья, угодивший в собственную ловушку»; впоследствии, в переделанном варианте, называлась «Политик из кофейни».[441]
Издана пародийная пьеса «Мальчик с пальчик, трагедия. Сочинение Скриблеруса Второго». В переработанном позднее варианте получила название – «Трагедия трагедий, или Жизнь и смерть мальчика с пальчик» и была с необычайным успехом представлена в Малом театре Хеймаркета (40 представлений). Издана с фронтисписом В. Хогарта.
441
Почти все пьесы Филдинга печатались обычно после представления на сцене в театральном варианте.