| She packs a 20:1 thrust/weight ratio; most jets run at 7:1. | Соотношение тяги к весу - двадцать к одному, а у большинства реактивных самолетов оно не превышает семи к одному. |
| The director must be in one helluva a hurry to see you. | Нашему директору, видно, и вправду не терпится с вами повидаться. |
| He doesn't usually send the big boy." | Обычно он этого великана за своими гостями не высылает. |
| "This thing flies?" Langdon said. | - И эта... этот... оно летает? - не без сарказма вскинул брови Лэнгдон. |
| The pilot smiled. "Oh yeah." He led Langdon across the tarmac toward the plane. | - Еще как! - снисходительно усмехнулся пилот. |
| "Looks kind of startling, I know, but you better get used to it. | - Выглядит, конечно, немного необычно, может, даже страшновато, но советую привыкать. |
| In five years, all you'll see are these babies-HSCT's-High Speed Civil Transports. | Уже через пять лет в воздухе ничего, кроме этих милашек, не останется. Высокоскоростное гражданское средство передвижения. |
| Our lab's one of the first to own one." | Наша лаборатория одна из первых приобрела такой самолет. |
| Must be one hell of a lab, Langdon thought. | "Да, ничего себе лаборатория, не из бедных", -мелькнуло в голове у Лэнгдона. |
| "This one's a prototype of the Boeing X 33," the pilot continued, "but there are dozens of others-the National Aero Space Plane, the Russians have Scramjet, the Brits have HOTOL. | - Перед вами прототип "Боинга Х-33", -продолжал пилот. - Однако уже сегодня существуют десятки других моделей. У американцев, русских, британцев. |
| The future's here, it's just taking some time to get to the public sector. | Будущее за ними, нужно только некоторое время, чтобы внедрить их в сферу общественного транспорта. |
| You can kiss conventional jets good bye." | Так что можете прощаться с обычными реактивными самолетами. |
| Langdon looked up warily at the craft. "I think I'd prefer a conventional jet." | - Лично я предпочел бы обычный, - искренне признался Лэнгдон, с опаской поглядывая на титанового монстра. |
| The pilot motioned up the gangplank. | Пилот подвел его к трапу. |
| "This way, please, Mr. Langdon. | - Сюда, пожалуйста, мистер Лэнгдон. |
| Watch your step." | Смотрите не споткнитесь. |
| Minutes later, Langdon was seated inside the empty cabin. | Через несколько минут Лэнгдон уже сидел в пустом салоне. |
| The pilot buckled him into the front row and disappeared toward the front of the aircraft. | Пилот усадил его в первом ряду, заботливо застегнул на нем ремень безопасности и скрылся в носовой части самолета. |
| The cabin itself looked surprisingly like a wide body commercial airliner. | К его удивлению, салон напоминал те, к которым уже привыкли пассажиры широкофюзеляжных лайнеров. |
| The only exception was that it had no windows, which made Langdon uneasy. | Единственное отличие состояло в том, что здесь не было ни одного иллюминатора. Лэнгдону это обстоятельство пришлось не по душе. |
| He had been haunted his whole life by a mild case of claustrophobia-the vestige of a childhood incident he had never quite overcome. | Всю жизнь его преследовала умеренной тяжести клаустрофобия - следствие одного инцидента в раннем детстве, избавиться от которой до конца он так и не сумел. |
| Langdon's aversion to closed spaces was by no means debilitating, but it had always frustrated him. | Эта боязнь замкнутого пространства никоим образом не сказывалась на здоровье Лэнгдона, но причиняла ему массу неудобств и потому всегда его раздражала. |
| It manifested itself in subtle ways. | Проявляла она себя в скрытой форме. |
| He avoided enclosed sports like racquetball or squash, and he had gladly paid a small fortune for his airy, high ceilinged Victorian home even though economical faculty housing was readily available. | Он, например, избегал спортивных игр в закрытых помещениях, таких как ракетбол и сквош. Он охотно, даже с радостью выложил круглую сумму за свой просторный викторианский дом с высоченными потолками, хотя университет был готов предоставить ему куда более дешевое жилье. |
| Langdon had often suspected his attraction to the art world as a young boy sprang from his love of museums' wide open spaces. | Лэнгдона частенько навещали подозрения, что вспыхнувшая в нем в юности тяга к миру искусства была порождена любовью к огромным музейным залам. |
| The engines roared to life beneath him, sending a deep shudder through the hull. | Где-то под ногами ожили двигатели, корпус самолета отозвался мелкой дрожью. |
| Langdon swallowed hard and waited. | Лэнгдон судорожно сглотнул и замер в ожидании.
|