293
С небосвода светит Леды сыны… — Кастор и Поллукс, по мифу превращенные после смерти в созвездие Близнецов.
(обратно)294
…восседает на отчем Олимпе Вакх… — Вакх, как и упоминаемый ниже Геркулес, — сын Юпитера (Зевса) от смертной. Вакх — сын Семелы, Геркулес — Алкмены.
(обратно)295
Юнона — жена Юпитера.
(обратно)296
Мы видели комету… — В 60 г. н. э. над Римом действительно появилась комета.
(обратно)297
Boom — созвездие Волопаса. Древние представляли себе его возничим «повозки» — Большой Медведицы.
(обратно)298
Богов из храмов дерзко изгоняет враг… — намек на отмену обожествления Клавдия.
(обратно)299
…выродок Домиция… — Отцом Нерона был первый муж Агриппины Домиций Энобарб.
(обратно)300
Маны — духи умерших.
(обратно)301
…едва лишь погиб наш вождь… — Клавдий.
(обратно)302
Марс — бог войны.
(обратно)303
…о дева, кого рукою своей… — Виргиния, дочь плебея Луция Виргиния, была в V в. до н. э. убита своим отцом, который спас честь дочери ценой ее жизни.
(обратно)304
…Лукреция дочь. — Обесчещенная царским сыном дочь сенатора Лукреция, жена патриция Тарквиния Коллатина, покончила с собой (VI в. до н. э.).
(обратно)305
…жена Тарквиния, Туллия дочь… — В 534 г. до н. э. дочь царя Сервия Туллия убедила мужа захватить власть, убив ее отца. Туллия убили на улице, и его дочь, торопясь домой, приказала своему вознице переехать его труп.
(обратно)306
…коварно послал Нерон на пагубном корабле… — Приводим рассказ римского историка Светония о расправе Нерона с Агриппиной: «Он выдумал распадающийся корабль, чтобы погубить ее крушением или обвалом каюты… он самым нежным письмом пригласил ее в Байи… задержал ее здесь на пиру, а триерархам отдал приказ повредить ее либурнскую галеру будто бы при нечаянном столкновении, и когда она собралась обратно в Бавлы, он дал ей вместо поврежденного свой искусно построенный корабль, проводил ее ласково и на прощание даже поцеловал ее в грудь. Остаток ночи он провел без сна, с великим трепетом ожидая исхода предприятия. А когда он узнал, что все вышло иначе, что она ускользнула вплавь, и когда соотпущенник Луций Агерн радостно принес весть, что она жива и невредима, он, не в силах ничего придумать, велел незаметно подбросить Агерну кинжал, потом схватить его и связать, как подосланного убийцу, а мать умертвить, как будто она, уличенная в преступлении, сама наложила на себя руки».
(обратно)307
Ахеронт — река в подземном царстве.
(обратно)308
Уж лучше жить мне на скалистой Корсике… — см. биографические сведения о Сенеке перед примечаниями к «Октавии»
(обратно)309
…когда Сатурн царил над ней. — Век Сатурна (Крона) отождествлялся с легендарным «золотым веком».
(обратно)310
Астрея-дева — богиня Справедливости.
(обратно)311
…Плавта голову и Суллы мне доставят. — Плавт и Сулла — придворные Нерона, казненные им.
(обратно)312
Отец отчизны, Август… — первый римский император Октавиан Август.
(обратно)313
Брут поднял меч… — Марк Юний Брут, один из главных участников заговора против Юлия Цезаря.
(обратно)314
…оружья трех мужей страшась — так называемых триумвиров: Октавиана, Марка Антония и Эмилия Лепида.
(обратно)315
Ростры — брусья, прикреплявшиеся к носовой части военных кораблей. Здесь речь идет о рострах, вывешенных в качестве трофеев на римском форуме.
(обратно)316
…шел римский флот на гибель флоту римскому. — Имеется в виду флот Октавиана и флот сторонников Помпея.
(обратно)317
…но вот один, разгромленный в сражении… — Имеется в виду Марк Антоний.
(обратно)318
…две тени скрыв. — Раньше Антония, покончившего с собой в Египте, там погиб предательски убитый Помпей.
(обратно)