Гектору быстро в ответ возразил Александр боговидный:«Гектор, ты вправе хулить, и твоя мне хула справедлива.Cердце в груди у тебя, как секира, всегда непреклонно:Древо пронзает она под рукой древодела и рьяностьМужа сугубит, когда обсекает он брус корабельный:Так в груди у тебя непреклонен дух твой высокий.Не осуждай ты любезных даров златой Афродиты.Нет, ни один не порочен из светлых даров нам бессмертных;Их они сами дают; произвольно никто не получит.Ныне, когда ты желаешь, чтоб я воевал и сражался,Всем повели успокоиться, Трои сынам и ахейцам;И посреди их поставьте меня с Менелаем героем;Мы за Елену Аргивскую с ним перед вами сразимся.Кто из двоих победит и окажется явно сильнейшим,В дом и Елену введет, и сокровища все он получит.Вы ж, заключившие дружбу и клятвы святые, владейтеТроей холмистой; ахейцы же в Аргос, конями богатый,Вспять отплывут и в Ахаию, славную жен красотою».
Так говорил, и восхитился Гектор услышанной речью;И, на средину исшед и копье ухватив посредине,Спнул фаланги троянские; все успокояся стали.Но на Гектора луки ахеян сыны натянули.Многие метили копьями, многие бросили камни.К ним громогласно воззвал повелитель мужей Агамемнон:«Стойте, аргивцы друзья! не стреляйте, ахейские мужи!Слово намерен вещать шлемоблещущий Гектор великий».
Рек, – и ахеяне прервали бой и немедленно сталиОкрест, умолкнув; и Гектор великий вещал среди воинств:«Сонмы троян и ахеян красивопоножных! внимайте,Что предлагает Парис, от которого брань воспылала.Он предлагает троянам и всем меднолатным ахейцамРатные сбруи свои положить на всеплодную землю;Cам посреди ополчений с воинственным он Менелаем,Битвой, один на один, за Елену желает сразиться.Кто из двоих победит и окажется явно сильнейшим,В дом и Елену введет, и сокровища все он получит;Мы ж на взаимную дружбу священные клятвы положим».
Рек он; ахейцы безмолвные все сохраняли молчанье;И меж них провещал Менелай, знаменитый воитель!«Ныне внимайте и мне; жесточайшая горесть пронзаетСердце мое; помышляю давно я: пора примиритьсяТрои сынам и ахейцам; довольно вы бед претерпелиРади вражды между мной и Парисом, виновником оной.Кто между двумя судьбой обречен на погибель,Тот да погибнет! а вы, о друзья, примиритесь немедля.Пусть же представят и белого агнца, и черную овцуСолнцу принесть и земле; а Крониду пожрем мы другого.Пусть призовут и Приама владыку, да клятву положитСам (а сыны у него напыщенны, всегда вероломны):Да преступник какой-либо Зевсовых клятв не разрушит:Сердце людей молодых легкомысленно, непостоянно;Старец, меж ними присущий, вперед и назад прозорливоCмотрит, обеих сторон соблюдая взаимную пользу».
Так говорил; и наполнились радостью оба народа,Чая почить наконец от трудов изнурительной брани:Коней становят в ряды, с колесниц, своих прядают сами;Быстро снимают доспехи, на землю слагают их близкоДруг против друга: меж воинств осталося узкое поле.Гектор немедленно к граду глашатаев двух посылаетАгнцев поспешно принесть и вызвать владыку Приама.Царь Агамемнон равно повеление дал ТалфибиюК сеням ахейским идти и принесть на заклание агнца;Он поспешил, повинуясь державному сыну Атрея.
С вестью Ирида явилась к Елене лилейнораменной.Вестница, образ принявши любезной Елене золовки,С коей в супружестве был Антенорид царь Геликаон,Образ младой Лаодики, прекраснейшей дщери Приама,В терем вошла, где Елена ткань великую ткала,Светлый, двускладный покров, образуя на оном сраженья,Подвиги конных троян и медянодоспешных данаев,В коих они за нее от Ареевых рук пострадали.К ней приступив, быстроногая так говорила Ирида:«Выйди, любезная нимфа, деяния чудные видетьКонников храбрых троян и медянодоспешных данаев.Оба народа недавно, стремимые бурным Ареем,В поле сходились, пылая взаимно погибельной бранью.Ныне безмолвны стоят; прекратилася брань; ратоборцыВсе на щиты преклонилися, копья их воткнуты в землю.Но герой Александр и Атрид Менелай браноносныйВыйти желают одни за тебя на копьях сразиться,И супругой любезной тебя наречет победитель».