769
Вольный перевод с шумерского принадлежит Д.М. Михайловичу.
770
Полужирным шрифтом выделены государи, сыгравшие роль крупных политических деятелей своего времени. Полужирным и курсивом — государи, ставшие «народными героями» Царства. Отмечены только курсивом монархи, сыгравшие сомнительную роль в исторических судьбах земли Алларуад. В действительных царских списках, извлеченных из архива Энкаламду, все они также выделены особыми способами написания.
771
Здесь приведены имена тех правителей, которые не принадлежат к законной династии царей баб-аллонских, основанной Ууту-Хеганом, или не были назначены царями из числа верных Царству реддэм, шарт, местных старших семей. Фактически это список правителей-узурпаторов или завоевателей. В 2432 году от Сотворения мира, во время второго восстания края Полдня, была предпринята попытка превратить Киш в столицу Царства. Поэтому к титулу правителей Киша стали добавлять «царь всей земли Алларуад». Более того, сохранился «царский список», в котором все знатные люди из местного рода суммэрк, объявленного в 2432 году царским, перечислены в качестве царей: пастух Этан (основатель рода), Балих, Энменунна, Мелам-Киши, Барсальнуна, лугаль Симуг. На самом деле никто из них царем не был. Год окончания правления Зиусудры-Месилима указан условно, поскольку в 2511 г. от Сотворения мира Царство распалось на целый ряд самостоятельных территорий и царский титул потерял всякое действительное значение.
772
Впоследствии примерно так же (с небольшими разночтениями) именовались месяцы и в Вавилоне I тысячелетия до н. э.: нисан (абхибх), айар (ийар), симан (сиван), дуузу (таммуз), аб (аба), улул (элул), ташрит (тишрат), арахсамн (мархешван), кислим (кислев), тэбет (тэбхетх), ша-бат (шэбхат), аддар (адхар). У этих названий — семитические корни (в скобках указаны названия тех же месяцев на древнееврейском). Возможно, они сохранили звучание, в наибольшей степени близкое к единому языку древности, существовавшему еще во второй половине V тысячелетия до н. э. Во всяком случае, у шумеров месяцы назывались совершенно иначе: нинда-ган-маш, ше-гур-куд-ду, ки-суг-шу-суг-га, гир-им-ду-а, гуд-ду-би-му-а, мул-хад-саг-э-та-шуб-а, эзен-лиси и т. д. (Так, во всяком случае, их именовали в шумерском Лагаше середины III тысячелетия н. э.)
773
Здесь даны единицы измерения, принятые в эпоху Закатного Царства, то есть между 2435 и 2511 гг. от Сотворения мира (3074–2998 гг. до н. э.). Тростник у шумеров равнялся 2,4 м, а тростник при Бал-Адэне Великом — 3 м. Достоверно известно также, что полет стрелы при Бал-Адэне был равен 280 м. Сила в раннешумерское время составляла от 0,5 до 0,8 л, а беру — 8500 м. И так далее. Впрочем, колебания такого рода вполне естественны и не представляют какого-либо исключения по сравнению с иными обществами Древнего Востока.
774
Фаланга — непрерывное, плотно сомкнутое построение войска во много шеренг.
775
Трофей — памятник, который оставляли на поле сражения в знак победы: ставили обтесанный ствол дерева и вешали на него или сваливали около него в кучу оружие, захваченное у неприятеля.
776
Смилак — род дуба.
777
Горит — футляр для лука.
778
Аб — июль-август.
779
Так звучит по-персидски имя Кира. Киром его назвали эллины.
780
Тиара — головной убор персидских царей.
781
Сейчас ее называют Керха.
782
Стадий — около 200 метров.
783
Архонт-эпоним – афинский правитель, который избирался на один год.
784
Эгина – остров в Сароническом заливе.
785
Триера – военное судно с тремя рядами весел.
786
Драхма – 3,41 грамма серебра.
787
Пникс – холм возле Акрополя, на котором происходили народные собрания.
788
Битва с персами на Марафонской равнине произошла в сентябре 490 года до н. э.
789
Пританы – лица, назначенные в течение месяца ведать текущими делами государства. Пританея – обширное здание в Афинах, где ежедневно собирались пританы.
790
Гора Акте – ныне Афон.
791
Геродот, книга седьмая.
792
Тритогенея – одно из имен богини Афины, место рождения которой, по преданию, было на реке Тритоне.
793
Геродот, книга седьмая.
794
Сикелия – ныне Сицилия.
795
Тиран – человек, насильственно захвативший власть и правящий по своему произволу.
796
Агамемнон – один из героев «Илиады» Гомера, верховный предводитель греков в войне с Троей.
797
Стадий – 177,6 метра.
798
Пентеконтера – пятидесятивесельное судно.
799
Акинак – кривой персидский кинжал.
800
Город Ферма – ныне Салоники.
801
Со щитом – с победой. На щите – убитый. Живой, но лишенный щита – побежденный, опозоренный.
802
Хитры – горшки.
803
Боедромион – сентябрь.
804
Геродот, книга седьмая.
805
Гиппические состязания – конные состязания.
806
Геродот, книга седьмая.
807
Сова – птица богини Афины.
808
Остров Бельбина в Сараническом заливе.
809
Обол – 0,57 грамма серебра.
810
Платеи – город в Беотии.
811
Проксен – гостеприимец, связанный с человеком из другого государства узами гостеприимства; обязан принимать его у себя и защищать его интересы.
812
Пилагоры – делегаты на совещании амфиктионов. Амфиктиония – союз греческих городов-государств.
813
Арей – бог войны.
814
Лето – мать Аполлона и Артемиды, ненавидящая ложь.
815
Из «Фемистокла» Плутарха.
816
Ликург – в греческой мифологии законодатель Спарты.
817
Сикофанты – доносчики.
818
Маргит – глупец, недоумок.
819
Евергет – благодетель, защитник.
820
Ристалище – площадь, где происходят состязания.
821
Хилиарх – начальник тысячи воинов.
822
Тиара – головной убор.
823
Леон – лев, кефалэ – голова.