ТЕРИ БРУКС
АНТРАКС
Книга втора от Пътуването на Джеръл Шанара
Превод: Светла Бакалова
ЕДНО
Гриана Омсфорд беше на шест години в последният ден от детството й. Тя беше малка за възрастта си и имаше необичайна сила на тялото си, с изключителен житейски опит и затова не беше особено добре подготвена, за да израсне изведнъж. Цял живот бе живяла в източните граници на Рабските равнини, приютена като дете в закътано жилище, най-голямото от двама, родени от Араден и Биорлиф Омсфорд, той писар и учител, тя домакиня. Хората идваха и си отидоха от дома им, сякаш това беше хан, учениците на баща й - клиенти, които се възползваха от неговите умения, пътешественици от краищата на Четири земи. Но тя самата никога не беше ходила никъде, и бе само началото да разбере, колко от светът, който тя познаваше, но нищо не знаеше за него, а и беше отнет.
Докато тя беше незабележима на външен вид и нямаше нищо за нея, на повърхността на нещата, които биха предположели, че тя може да преживее такива промени в живота си, като истинска травма, и беше силна и способна по неочакван начин. Част от това се показа в стряскащите й сини очи, които приковаваха с тяхната директно и пронизваха душата ти. Непознати, които направиха грешката, да се вгледат в тях, избягваха погледа бързо. Тя не разговаряше с тези мъже и жени и сякаш отнема нещо от срещите им, но ги оставяше с чувство, че така или иначе ги е отказала. Скиташе се из дома и двора си, с дългата си тъмна коса, увиснала навсякъде като вълна, привидно загубила нещо, което може да се направи или да отиде някъде, или просто да седи там сама в ъгъла, докато възрастните разговарят помежду си, тя твърдеше, че има собствено пространство и го поддържа неприкосновено.
Тя беше дете с труден характер, упорито и непоклатимо дете, което след като умът му беше настроен за нещо, отказваше да бъде променено. За известно време нейните родители биха могли да направят нещо за връзката им, с обичайните заплахи и примамки, но в крайна сметка те се оказаха неспособни да й повлияят.
Тя като че ли намери своята идентичност в позицията си на въпросите, като се изправи пред предизвикателството и при каквото дойде в резултат. Често това беше строга лекция и прогонване в стаята й, но често това беше просто отричане на нещо, което другите смятат, че ще й е от полза.
Какъвто и да е случая, тя не изглеждаше против последиците и податлива да се притесни от катапултацията си пред техните желания.
Но в основата на всичко беше нейното наследство, което се прояви по начини, които не са били очевидни от поколения. От рано знаеше, че не е като родителите си и техните приятели или някой друг, когото познава. Тя се върна към най-известните членове на семейството си – към Брин и Джаир, Пар и Кол Омсфорд, които можеше да проследи пряко своето потекло. Родителите й обясниха това рано, почти веднага след като талантът й се разкри. Тя се е родила с магия Молитвената песен, латентна сила, която изплува в кръвната линия на семейство Омсфорд само веднъж на всеки четири или пет поколения.
Пожелаваш го, изпяваш го и то ще се сбъдне. Всичко беше възможно. Пожеланието не беше присъствало в Омсфорд по време на живота на родителите й и затова никой от тях нямаше опит от първа ръка как работи. Но те знаеха историите, бяха ги разказвали многократно от собствените им родители. Приказки за магията, пренесена от времето на великата кралица Рен, друга тяхна предца. Така те знаеха достатъчно , за да разпознаят какво означава, когато детето им може да огъне стъблата на цветята и да се обърне настрани като гневно куче, просто като пее.
Нейната употреба на Молитвената песен беше първоначална и недисциплинирана и тя не разбираше, че е специална. В съзнанието на едно дете, изглежда разумно, всичко са си пожелава. Родителите и работеха, за да й помогнат да осъзнае стойността, да впрегнат силата и да я научат да я пази в тайна от другите.
Гриана беше умно момиче и бързо разбра какво означава да имаш нещо, което другите ще пожелаят или да се страхуват, ако разберат, че тя го притежава. Тя слушаше родителите си за това, въпреки че обръщаше по-малко внимание на техните предупреждения за начините, по които трябва да се използва и целите, които трябва да си постави. Знаеше достатъчно, за да им покаже какво очакват от нея и да скрие от тях това, което не са.
И така в последният ден от детството си, тя вече се беше съгласила с използването на магията. Беше изградила защити срещу нейните желания и очертаваше отказа на родителите си, за да може да изпробва напълно границите си. Обгърна се в броня от твърда решителност и упорито желания, тя бе изградила крепост, в която владееше Молитвената песен с чувството на безнаказаност. Светът на детето вече беше по-сложен и по-неприятен от този на много възрастни и тя научаваше важността никога да не раздава всичко на този, който си представя. Това че разбра магията и това как работи я спаси.