Аргонавтика

350  А от нее пройдете по морю дальше немного
     К мариандинам*. Узнав их страну, спокойно причальте.
     В том краю спускается путь в обитель Аида.
     Ввысь над ним простирается Ахерусийская круча,
     Понизу пересекает его Ахеронт бурливый,
355  Из ущелья огромного воды свои извергая.
     Далее вам миновать придется холмы пафлагонян:
     Там, в Пафлагонии, правил* Пелоп Энетский, и люди
     Хвалятся тем, что с ним они братья по крови единой.
     Есть там некий утес Гелики Медведицы против,
360  Крут он со всех сторон, и его называют Карамбис*.
     Над вершиной его разделяются ветры Борея.
     В море врезался он, а лбом коснулся Эфира.
     Пред обогнувшим его* возникнет Большой Эгиалий.
     Там на его краю у крутого утеса потоки
365  Галиса с шумом несутся. За этой рекою Ирида
     В белых круженьях, река небольшая, к морю стремится.
     Дальше оттуда большим углом земля выступает;
     Устье реки Фермрдонта, вливаясь в спокойную бухту,
     За Фемискирским мысом течет, материк омывая.
370  Там Дейанта* долина, а рядом три амазонок
     Града лежат. За ними многострадальные люди!
     Там живут халибы в трудах на земле каменистой,
     И потому и приходится им заниматься железом.
     Далее села стоят Тибаренов*, богатых стадами,

375  Их отделил Генитейский мыс Евксинского Зевса.
     Рядом — моссинеки в лесной стране обитают, —
     По предгорьям близким они привыкли селиться,
     Строя из бревен жилища себе в крепостях деревянных.
     Крепости эти сколочены крепко; зовут их моссины,
380  И обитатели их зовутся по ним моссинеки.
     Их миновав, причальте к острову с берегом гладким*,
     Птиц, весьма непристойных, прогнав разумным приемом.
     Стая несметная птиц посещает пустой этот остров;
     Здесь перед битвой Аресу каменный храм учредили
385  Антиопа с Отрирой, амазонок царицы.
     Тут вам тайная помощь придет из соленого моря,
     Дружески вас полюбив, я советую там и причалить.
     Впрочем, мне-то зачем суждено опять провиняться
     Здесь в прорицанье моем, подробно все вам излагая!
390  Дальше за островом этим и на земле, что напротив,
     Люди филиры живут, за ними повыше — макроны,
     Выше еще и поодаль немалое племя бехиров,
     Возле них соседи сапиры давно проживают.
     Дружные с ними бизиры живут немного подальше,
395  А за ними уже сами колхи, любимцы Ареса.
     На корабле продолжайте свой путь, пока не войдете
     В море ущелью подобное*, где на земле Китаиды
     С гор Амарантских издалека по равнине Киркейской
     Фасис бурливый в море несет широкие воды.

400  К устью этой реки корабль Арго направляя,
     Сможете вы увидать Эета город Китейский
     И тенистую рощу Ареса, где на вершине
     Дуба руно висит, а дракон, ужасный по виду,
     Смотрит, кругом наблюдая. И ни днем и ни ночью
405  Сладкий сон никогда не сомкнет очей его зорких».
     Так говорил он. Сразу страх охватил их, внимавших.
     Долго безмолвны они пребывали. После же молвил
     Сын Эсона, герой, теряясь в несмелых догадках:
     «Старец любезный, уже ты дошел до предела похода.
410  Знак нам явил, по которому мы сквозь страшные скалы
     Понта достигнем, ему повинуясь. А если обратно
     Нам предстоит их пройти, в Элладу домой направляясь, —
     С радостью от тебя и это мы бы узнали.
     Как поступать? Как вновь пройти морскую дорогу?
415  Я и товарищи — не знатоки. А Колхидская Эя*
     Самый дальний край занимает суши и Понта».
     Так произнес он. Старик ему ответил немедля:
     «Сын мой! Стоит тебе пробежать сквозь опасные скалы,
     Смелым будь! Другой небожитель укажет обратный
420  Путь. После Эи у вас немало спутников будет.
     Но не забудьте, друзья, про помощь коварной богини —
     От Киприды зависит славный конец испытанья.
     Вас же прошу я об этом меня не расспрашивать больше».
     Молвил Агенорид. И явились фракийца Борея

*

Ст. 351. Мариандины — жители будущей Гераклеи, у Аполлония — страны Лика. Ст. 354. Ахеронт — мыс, около которого текла очень бурная Ахерусийская река возле Гераклеи.

*

Ст. 357 сл. Там, в Пафлагонии, правил… — По описанию Аполлония, причерноморская страна Пафлагония расположена от реки Биллея до реки Галиса, захватывает часть приречных земель и граничит с другой причерноморской страной Ассирией. Границей обеих стран считается Синопский мыс. Античная историческая традиция воспроизводит генеалогию мариандинских правителей следующим образом:

*

Ст. 360. Карамбис — пафлагонский мыс.

*

Ст. 363 сл. Пред обогнувшим его… — Большим Эгиалием — Великим, или Большим, Берегом — здесь названа одна из областей Пафлагонии от Карамбиса и почти до Синопского мыса. Дальше в море впадала река Галис, одна из самых крупных местных рек. Далее к востоку текла река Ирис, а еще дальше Фермодонт, в устье которой на Фемискирейском мысу был расположен город Фемискира.

*

Ст. 370 сл. Дейант (Дэант) — герой-эпоним долины, где живут воинственные женщины амазонки, города которых расположены по берегам Фермодонта. По Геродоту, эти мифические воительницы пришли в Скифию на берега Меотидского озера (Азовское море) и к Танаису (р. Донец и Дон) (IV, 110–117). Другие источники указывают, что амазонки изначально жили среди савроматов и скифов, а уже оттуда направились к Фермодонту. Миф об амазонках, вероятно, отразил скифские легенды, сохранившие воспоминание о временах матриархата. Подробнее об амазонках см. ниже. Халибы — народ металлургов, живший к востоку от Фемискиры. По словам Страбона, они были первыми изобретателями обработки руды (ХП, 549, 551).

*

Ст. 374. Далее села стоят тибаренов… — За халибами по побережью жили тибарены, у границ которых возвышалась Генетийская гора, или мыс, посвященная Зевсу. Об этих местах см.: Ксенофонт, Анабасис, V, 4–5; Страбон, География, ХП, 3 и всюду. За ними последовательно располагались моссинеки, филиры, макроны и всевозможные мелкие племена, обитающие в пределах юго-восточного побережья Черного моря. Аполлоний прекрасно знает вкусы и интересы своих современников, для которых границы обитаемого мира (ойкумена) столь широко распространились на северо-восток. Поэтому поэт обращается ко всем доступным ему «Периллам», т. е. описаниям морских путешествий.

*

Ст. 381 сл. В последних изданиях «Аргонавтики» эти стихи обозначаются литерами а и б, считаясь вставкой, повторяющей почти дословно стихи 1026–1027. Первым это заметил в 1780 г. Брунк.

*

Ст. 397 сл. В море ущелью подобное… — Амарантские горы и народ амарантов находились уже в Колхиде перед истоками Фасиса. Китаидой называлась Колхида, где находилась Китейская столица Эета (ср. Кутаиси). В Колхиде же была Киркейская равнина, а рядом — одноименное кладбище. Обо всем этом см.: Каллимах, фр. 7, 25 Пфейффер; Ликофрон, Александра, 1312; Диодор Сицилийский, IV, 45–47; Страбон, География, XI, 3, 5; 14, 7 и другие.

*

Ст. 415. Эя — страна Эета и город, резиденция правителя.