*
*
*
575 Гребнем восстав, подобно вершине кряжа. Пред нею
Все они головами поникли. Не сомневались,
Что, налетев на корабль, волна его скроет в пучине.
Тифис, однако, ее предварил, велев приказаньем
Скорость гребли сдержать, и волна под килем глубоко
580 Перекатилась, корабль кормой от скал увлекая,
И на гребне этой волны он долго качался.
Тут Евфим, друзей обходя, закричал громогласно,
Чтобы на весла они налегли, насколько возможно.
Дружно с криком победным они ударили воду.
585 Дважды их веслам послушно Арго поддавался и дважды
Вновь отдалялся назад, а весла сбивались и гнулись,
Лукам согбенным подобно, так напрягались их руки.
Тут внезапно волна перекатная вновь поспешила;
Тотчас корабль помчался по хваткой волне, словно валик,
590 Падая вниз и вперед катясь по глубокому морю.
Бурный поток, завертев, задержал его между утесов;
Две скалы сдвигались, гудя, а ладья цепенела.
Тут-то Афина, левой рукой* от скал отстранившись,
Правою мощно толкнула корабль вперед, чтобы мчался.
595 Он же, подхвачен, понесся, подобно стреле оперенной.
Только верхушку кормы с украшеньем ее отрубили
Скалы, ударив друг в друга. И тотчас богиня Афина,
Лишь корабль проскользнул невредим, взлетела к Олимпу.
А утесы почти вплотную* сошлись и застыли,
600 В месте одном укрепясь. Назначено было богами
Так им застыть, если чья-то ладья минует их схватку.
Все герои в себя пришли от хладного страха.
Воздух и моря пучину, что далеко простиралась,
Молча они созерцали. А в мыслях себе говорили:
605 «Мы от Аида спаслись». Вслух первым Тифис промолвил:
«Думаю, наше спасенье в самом корабле несомненно,
И никто не причастен к нему, одна лишь Афина.
Божью силу в него вдохнувши, покуда гвоздями
Арг его скреплял. Погибнуть ему невозможно,
610 Ты, Эсонид, царя своего приказанья отныне,
Между такими скалами когда провела нас богиня,
Не опасайся так сильно! Теперь трудов завершенье
Будет победным для нас — такова Финеева слава».
Молвил и дальше вперед он к Вифинскому брегу
615 По середине открытого моря корабль направляет.
С ласковой речью Ясон в ответ к нему обратился:
«Тифис, зачем мне ты говоришь слова утешенья?
Я ошибся и вверг вас в беду безысходную, злую.
Мне надлежало в ответ на то, что велел тогда Пелий,
620 Тотчас отвергнуть этот поход, если бы даже
Смерть пришлось мне принять рассеченным на мелкие части.
Ныне же страх с заботами тяжкими вместе
Обременяют меня. Мне страшно по леденящим
Плыть морям. Страшно, как мы вступим на сушу.
625 Люди, враждебные нам, живут, мы знаем, повсюду.
День за днем я ночь провожу в постоянной тревоге,
С тех самых пор, когда у меня собрались вы на радость,
Думаю я обо всем. А ты легко рассуждаешь,
Мысля лишь о себе, за себя и заботясь. Меня же
630 Вовсе ничто за себя не пугает. Но или за это,
Или за то, за тебя, за друзей остальных опасаюсь».
Так говорил он, друзей проверяя. Они зашумели,
Смело ему возражая. Он же душой исцелился
В этих криках и вновь ко всем обращается с речью:
635 «В доблести вашей, друзья, расти начнет моя смелость.
Вот почему я пошел бы теперь и в пропасть Аида.
Страху я не поддамся, только бы в ужасах жутких
Вы мне были верны. Однако, когда миновали
Мы Симплегадские скалы, я думаю, больше не будет
640 Страха другого у нас подобного, если мы станем
Дальше наш путь совершать согласно советам Финея».
Так он сказал. И тотчас кончились все разговоры.
Труд неустанный в гребле они обрели и проплыли
Рибу, реку быстроводную*; дальше утес был Колоны.
645 Вскоре вслед за тем и Черный мыс миновался
И Филлеида река, на бреге которой когда-то
Дипсак в покоях своих принимал Афамантова сына
В дни, когда Фрикс на баране покинул град Орхомена.
Нимфа его родила луговая. Не зная гордыни,
вернуться
вернуться
вернуться