800 С моря завидев его, будут издали им поклоняться.
Кроме того, отведу я для них священную ниву
За городскою стеной, в долине, удобной для пашни».
Целые сутки у Лика в беседах они проводили,
Утром же ранним опять поспешили на борт корабельный.
805 С ними следовал Лик, и Ликовы слуги с несметной
Ношей даров, и царский сын, по имени Даскил.
Тут предрешенная Идмону смерть Абантида настигла.
Был наделен он пророческим даром, сам же не спасся.
Свыше ему предстояло быть от врагов пораженным.
810 Там в низине лежал у реки, тростниками заросшей,
Чресла свои охлаждая и необъятное чрево,
В иле чудовищный злобный вепрь, клыков его белых
Даже болотные нимфы страшатся. Никто не заметил,
Мимо него проходя, что лежит далеко он в болоте.
815 Сверху с холма спускался в долину, покрытую илом
Сын Абанта. И вепрь, на него из зарослей прянув,
Клык вонзил в бедро, разрубив с костью средние жилы.
Вскрикнув громко, Идмон упал. На крик его тотчас
Вскинулись все друзья. Пелей с копьем устремился
820 К вепрю, тот обратно бежать уж пустился в болото,
Но, Пелея почуяв, герою навстречу метнулся.
Ид ему рану нанес, и вот на копье заревел он.
Вепрь на землю упал. Издыхать его там и оставив,
Идмона взяли друзья и снесли к кораблю чуть живого.
825 Вскоре среди друзей на борту несчастный скончался.
В горе они задержались, забыв про плаванье думать.
Тело погибшего друга, скорбя, земле предавали,
Плакали целых три дня. На четвертый, как подобает,
Пышно его погребли. И с ними его хоронили
830 Мириандинский народ и Лик, их правитель. Для тризны,
Как по закону ведется, овец привели на закланье
Столько, что их сосчитать никому невозможно казалось.
На берегу затем курган был насыпан высокий
Этому мужу. На нем есть знак в назиданье потомкам —
835 Дикой маслины ствол корабельный листвой зеленеет
Возле подножья скалы Ахеронтской. Ежели Музы
Мне повелят, то я про это поведаю больше.
Город воздвигнув вокруг ствола той маслины древней,
Феб повелел почитать беотийцам и также нисейцам
840 Идмона как Градодержца в своих речах и молитвах.
Богобоязненный Идмон славится там и поныне, —
Жители этой страны* называют его Агаместор.
Кто еще умер в этом краю? Ведь снова героям
Выпало новый курган насыпать для почившего друга.
845 И по сегодня там две могилы стоят аргонавтов.
Умер, как говорят*, сын Гагния Тифис. Дороги
Не было дальше ему. Вдали от милой отчизны
Он усыплен оказался внезапным и кратким недугом
В день, когда хоронили Абантова славного сына.
850 Скорбь неизбывная всех объяла при страшном несчастье.
Тотчас после того, как свершили они погребенье
Тифиса, вместе они легли в тоске безысходной
На морском берегу, себя плащами окутав,
И без движенья, забыв про питье и про пищу. Томились
855 Горем, утратив совсем надежду на возвращенье.
Долго они бы еще горевали, медля с отплытьем,
Если бы смелость безмерную не вложила Анкею
Гера. Его родила Посидону близ вод Имбросийских
Астипалея; и он давно был искусен всемерно
860 В море корабль вести. К Пелею приблизясь, сказал он:
«Сын Эака, пристало ли нам, забывшим про подвиг,
Здесь в чужедальнем краю оставаться? В Аресовом деле
Я не похож на тех, кого, из Парфении взявши,
В путь за руном ведет Ясон. Я — знаток корабельный.
865 Вот потому-то за Арго нисколько не бойтесь!
В этом сведущи здесь и другие ратные мужи,
Всякий станет кормчим, ставши на кормчее место.
Всем об этом скажи! Напомни про веленный подвиг!»
Молвил он так. У Пелея от радости дрогнуло сердце.
870 Встав среди спутников милых, начал им говорить он:
«О безумные! Тщетную скорбь зачем мы лелеем?
Участь свою обрели друзья погибшие наши —
Но и другие есть кормчие многие в, нашем отряде.
Вот потому-то пора конец положить промедленью!
вернуться
*
вернуться
*