надежды на его исправление, старуха ударила
его зеленой палочкой, и он, превратившись
в ворона, с карканьем вылетел из избы. Потом
он, найдя своих товарищей-озорников,
карканьем объяснил им все, что с ним случилось.
Товарищи, собравшись, пришли задушить
старуху. Она стала молить их бросить злую затею
и не трогать ее, но те не унимались. Тогда
старуха подняла на них зеленую палочку, и все
они превратились в черных воронов, вылетели,
догнали своего товарища и составили стаю.
Это вот они до сих пор летают по городам
и селам и занимаются кражей. Потому-то люди
любят всех птиц, но при встрече с воронами
гонят их камнями.
Г. Срвандзтян. «Хамов-Хотов».
Записана в Турецкой Армении.
Армянские сказки
Когда-то некий царь повелел построить
церковь, Строили семь лет. Освятили. Отправился
царь помолиться. Поднялась буря. Царь уже
стал задыхаться, вдруг пред ним предстал
отшельник.
— Царь, — сказал он, — многие лета.
Прекрасный храм построил ты, но одного ему
недостает.
Буря усилилась, отшельник исчез.
Царь велит разрушить церковь. Принимаются
сызнова, строят семь лет, прекрасней
прежнего. Освящают. Отправляется царь помо*
литься. Поднимается неописуемая буря. Снова
тот же отшельник является царю.
— Царь, — говорит он, — многие-лета. Пре-
светлый храм воздвиг ты, одного лишь ему
недостает.
Опять царь велит разрушить церковь.
— На этот раз работайте девять лет, —
велит он, — воздвигните такой, чтобы ему
подобного не было на свете.
Выстроили. Освятили. Отправился царь
помолиться. Поднялась буря. Пред ним предстал
отшельник.
¦— Царь, — сказал он, — многие лета.
Бесподобен воздвигнутый тобой храм. Жаль только,
что одного ему недостает.
Схватил царь отшельника эа ворот.
— Так скажи же, чего недостает моей церкви?
Вот уже третий раз ты заставляешь меня
разрушать.
— Этому храму нужен соловей Хазаран.
Отшельник исчез. Царь веряулся домой.
У него было трое сыновей. Дети заметили,
что отец огорчен, и спросили:
— О чем ты тужишь, батя?
— О том я тужу, — сказал он, — что
состарился. Для церкви понадобился соловей
Хазаран, а как мне за ним поехать?
— Мы поедем, — сказали юноши.
Сели на коней и поехали.
Через месяц они добрались до перекрестка.
Видят —- дорога расходится в три стороны. Они
в смущении остановились.
Навстречу им тот же отшельник.
— Куда, удальцы? — спросил он.
— За соловьем Хазаран, да не знаем, по
какой дороге ехать.
Отшельник сказал:
— Кто по этой дороге, по широкой, поедет,
тот вернется назад. Тот, кто по средней дороге
поедет—либо вернется, либо нет. А кто по
нижней дороге поедет — тому нет никакой
надежды на возвращение.
— Почему?
— Поедешь, — сказал он, — повстречается
река. Обладательница соловья Хазаран
отравила его колдовством и не пьет из нее. А ты
должен испить и сказать: «Ох, живая вода!»
Переедешь реку, встретишь цветок. Она
превратила его в колючку. А ты должен сорвать,
.ч*
понюхать, сказать: «Ох райский цветок!»
Поедешь дальше — увидишь привязанного волка
и подле него ягненка. Перед волком трава,
перед ягненком — мясо. Ты должен мясо
переложить волку, траву — ягненку. Поедешь
дальше — увидишь большие ворота: одна
створка притворена, другая — растворена.
Притворенную ты должен раскрыть, а
растворенную — притворить. Войдешь и увидишь
спящую обладательницу соловья Хазаран. Она
семь дней спит, семь дней бодрствует. Сумеешь
выполнить все сказанное — привезешь соловья
Хазаран, а нет — ни проехать не сумеешь, ни
вернуться.
Старший брат поехал по широкой дороге.
Ехал, ехал и доехал до дворца. «Зачем мне
ехать на убой, — подумал он, — поступлю-ка
в этот дом на службу, послужу да поживу».
Средний брат поехал по средней дороге.
Объехал гору и по другую сторону увидел
дворец, горящий как факел. Слез с коня.
Привязал его. Отправился в роскошный сад и сел на
зеленую траву. Видит — между небом и землей
идет черный араб. Дошел до парня, ударил его
хлыстом — превратил его в круглый камень,
который и покатился под скамью.
Младший брат поехал по нижней дороге. Ему
повстречались: река, цветок, волк, ягненок,,
ворота. Он проделал все, как сказал отшельник.
Вошедши во дворец, он видит: лежит
прелестная, как лань, девушка. Выпорхнул из своей
клетки соловей Хазаран, спустился к сердцу
девицы и защелкал-залился на тысячу ладов.
Задремала девушка, царевич поймал соловья
Хазаран, поцеловал девушку и по той же
дороге пустился в обратный путь.
Проснулась девица, видит — нет соловья
Хазаран.
Она сообразила, что его украли, и крикнула:
— Ворота, поймайте!
Ворота в ответ:
— Бог с ним, мою растворенную створку он
притворил, а притворенную — растворил.
Она крикнула:
— Волк, ягненок, ловите вора!
Те в ответ:
— Бог с ним, он траву дал ягненку, а мясо
волку.
Она крикнула:
— Колючка, лови!
Та в ответ:
— Бог с ним. Ты меня превратила в
колючку, а- он — в райский цветок.
Она крикнула:
— Река, поймай вора!
Та в ответ:
— Зачем мне ловить? Ты меня превратила
в отравленный напиток, а он — в живую воду.
Пусть себе едет, бог с ним!
Делать было нечего: девушка села на своего
коня.
Между тем юноша доехал до отшельника,
поздоровался и сказал:
— Вот тебе соловей Хазаран.
Осведомился о братьях. Тот в ответ:
—- Не проезжали.
Парень отдал отшельнику соловья Хазаран
Ни хранение, а сщ поехал пд ишрояой дороге,
Доехал до большого города, отправился
пообедать к стряпчему. Видит: старший брат — слуга,
Тайком дал ему энать о себе, взял его с собой,
вернулся, оставил его у отшельника, а сам
поехал к младшему брату. Ехал,* ехал, объехал
гору, видит — дворец, горящий как факел. Слез
с коня, привязал лошадь, отправился в
роскошный сад, уселся на зеленой скамье. Явился
черный араб, крикнул:
— Гей, разве это место свободно, что ты
уселся?
И размахнулся хлыстом, чтобы ударить. Но
юноша оказался ловчей, вырвал из рук араба
хлыст и ударил его самого. Араб тут же
превратился в камень. Юноша подумал: «Верно,
моего брата так погубили». Ударил он хлыстом
по круглым камням — все камни превратились
в людей и побежали. А своего брата среди них
не заметил. Видит: под скамьей еще камень.
Ударил хлыстом. Поднялся брат и побежал.
Он окликнул:
— Брат, не беги!
Тот вернулся и узнал младшего брата. Вместе
поехали к отшельнику.
Взяли три брата соловья Хазаран и доехали
домой. Захотелось им пить. Подошли к
колодцу. Спустили младшего брата за водой. Воду
вытащили, а брата оставили в колодце. Два
старших брата между собой сказали: «Если он
будет с нами, как же мы покажем отцу?» Взяли
они соловья Хазаран и поехали дальше.
Доехали до дому, сказали отцу:
— Нащ младший брат погиб, Мы добыли и
привезли, T?tJe соловья,.
Повесили соловья Хазаран в церкви, а он не
только не поет, а даже и не дышит.
Девушка на коне доехала до царя.
— Кто тот удалец*—сказал она, — который
увез моего соловья Хазаран?