По сути, он меня очень любит.
БАКАЛЕЙЩИЦА Что бы сказала госпожа ваша матушка, если бы узнала, что вы его так бросили?
ДОНЬЯ СЕМЬ МЕЧЕЙ Это она призывает меня.
БАКАЛЕЙЩИЦА Призывает к чему?
ДОНЬЯ СЕМЬ МЕЧЕЙ То, что не хочет совершить мой отец, я должна совершить вместо него.
БАКАЛЕЙЩИЦА Только не говорите, что ваш отец ничего не хочет делать, посмотрите вокруг, сколько он сотворил всяких вещей!
ДОНЬЯ СЕМЬ МЕЧЕЙ Только одна необходима.
БАКАЛЕЙЩИЦА Уехать с доном Хуаном Австрийским?
ДОНЬЯ СЕМЬ МЕЧЕЙ Да, уехать с доном Хуаном Австрийским, ты же знаешь, что отъезд назначен на завтра, нельзя больше терять ни минуты! Вперед!
Мой отец больше не нуждается во мне, он ушел, оставив мне записочку, и вот уже, как бывалая щука, ныряет под воду, оставляя позади себя и на поверхности пузырьки, а его самого нет как нет.
А я тоже оставила ему записочку.
БАКАЛЕЙЩИЦА О, как бы я хотела быть рыбкой!
ДОНЬЯ СЕМЬ МЕЧЕЙ Держись! Вот он! Вот он! Я снова вижу его! Снова появился красный фонарь! Я уверена, что они нас заметили, ведь светло как днем! Наши две головы должны быть прекрасно видны, а также белая пена, которую мы поднимаем, когда плывем!
Единственная очевидная необходимость, это люди, которым мы необходимы. Вперед!
О, если бы я могла подобрать эту своего рода плоскую шляпу, что качается на волнах вот там, впереди меня, и помахать над головой, чтобы подать им знак!
БАКАЛЕЙЩИЦА Семь Мечей, вы были так прекрасны, так забавно было слышать ваши речи, и поэтому я последовала за вами.
Когда вы рядом и говорите, какое счастье! Я больше не существую, мне больше нет надобности существовать.
ДОНЬЯ СЕМЬ МЕЧЕЙ Ты увидишь, стоит ли существовать, когда на борту корабля Хуана Австрийского я найду для тебя хорошенького мужа, всего закованного в железо и золото!
БАКАЛЕЙЩИЦА Когда вы ему расскажете обо мне, он никогда не утешится, что так и не увидел меня.
ДОНЬЯ СЕМЬ МЕЧЕЙ То, что ты сказала, полная глупость! Море само нас несет, и это восхитительно! Не требуется почти никаких усилий, и вода теплая. Отчего ты устала? Не от чего уставать. Только не говори мне, что ты устала.
БАКАЛЕЙЩИЦА Нет, я не устала.
ДОНЬЯ СЕМЬ МЕЧЕЙ Только одна вещь необходима, а об остальном можно не думать.
Что за польза бесконечно все разглядывать и прогуливаться дилетантом с баночкой краски в руках, подрисовывая то здесь, то там?
И едва закончив, упаковать свои пожитки лудильщика, чтобы тотчас заняться поделками в другом месте?
Единственное, что имеет смысл, это если кто–то попросит у вас все полностью, а вы будете способны ему все полностью отдать. Вперед!
Что скажет мой миленький Хуан Австрийский, если сегодня вечером не увидит меня под своими знаменами? Я нужна ему!
Раз мой отец не желает сражаться, придется мне сражаться за него.
Ты наверняка уже слышала, что вся Азия в очередной раз встает против Иисуса Христа и запах верблюдов опять витает над Европой.
Турецкая армия окружила Вену, и огромный флот уже добрался до Лепанто.
Самое время христианскому миру лишний раз сразиться с Магометом в полную силу, он узнает, как мы умеем наподдать, ему и королю Французскому, его союзничку!
Надеюсь, что ты не устала?
БАКАЛЕЙЩИЦА (на последнем дыхании) Нет, нет, я вовсе не устала.
ДОНЬЯ СЕМЬ МЕЧЕЙ Если ты устала, все кончено, я больше никогда не возьму тебя с собой.
БАКАЛЕЙЩИЦА Я прошу вас простить меня за то, что я так плохо умею плавать.
ДОНЬЯ СЕМЬ МЕЧЕЙ Давай плыть тихонечко в свое удовольствие. Как восхитительно окунуться в это подобие изливающегося света, превращающего нас в существа божественные, парящие, (в раздумье) в тела во славе.
Нет больше надобности в руках, чтобы держать, и в ногах, чтобы нести нас.
Мы движемся, как анемоны[98] моря, мы дышим вибрациями его тела и толчками его воли.
Все наше существо сливается в единое ощущение, как планета, внемлющая другим парящим планетам.
(Громко.)
Я ощущаю моим сердцем каждое биение твоего сердца.
На этих словах Бакалейщица тонет. Вода сохраняет все. Это так прелестно, приложившись ухом к водной глади ощущать все эти невнятные мелодии,
(в раздумье)
пляски вкруг гитары,
Жизнь, песни, слова любви, неисчислимые отзвуки всех этих неуловимых речей!
98
Крупные коралловые полипы — актинии напоминают фантастические цветы. Поэтому на многих языках они называются морскими анемонами.