ДОН РОДРИГО Пока она еще жива.
КИТАЕЦ А я утверждаю, что в предыдущей жизни эта дьяволица заставила вас подписать договор о соединении ваших тел.
Если вы захотите, я обязуюсь убедить это неблагочестивое создание путем пыток и иного физического давления вернуть вам сие обязательство, данное до рождения.
ДОН РОДРИГО Ты меня удивляешь, Исидор. Святая церковь не признает существования души до рождения человека.
КИТАЕЦ (обиженно) Однако я внимательно изучил все книги, что вы мне давали, и мог бы даже рассказать их наизусть, от корки до корки. Брат Леон говорит, что я в них разбираюсь не хуже его.
ДОН РОДРИГО Ни того, что осталось позади, и преследует меня,
Ни того, что ждет меня впереди, как эта точка в море, что белеет меж сумрачными деревьями,
Я знаю, мне не избежать.
КИТАЕЦ И что же осталось позади?
ДОН РОДРИГО Лошади, несущиеся галопом по моим следам, приказ царствующего монарха, избравшего меня среди всех своих подданных, чтобы вручить мне полмира,
Те полмира, что целую вечность до меня пребывали в неизвестности, спеленатые подобно новорожденному,
Та часть нового и сияющего, словно звезда, мира, который возник предо мной из моря и тьмы.
И мне нет надобности в будущем искать там место для себя, выгораживать себе какую–нибудь куцую провинцию,
Нет, эта новая вселенная уже вся целиком существует во мне, тогда как она, вся благоухающая и влажная, еще только готовится навсегда принять мое объятие и поцелуй.
КИТАЕЦ И что же вас ждет впереди?
ДОН РОДРИГО Ослепительное пятнышко там вдали, подобное видению смерти. Может быть, это платок в чьих–то руках, может быть, стена, раскаленная полуденным солнцем?
КИТАЕЦ А я знаю. Именно там обитает некое чернокожее чудище, которому в избытке чувств, ибо даже мудрец не избавлен от заблуждений, и, если можно так сказать, quasi in lubrico[23] я позволил себе дать в долг деньги.
Заламывает руки, театрально закатывая глаза к небу.
ДОН РОДРИГО Однако я уверен, не без выгоды. Я слишком хорошо знаю природу твоих щедрот.
КИТАЕЦ Как, разве не добродетель немедля подать “petentibus”[24], так сказать нуждающимся?
И разве не узнают истинную добродетель по тому, насколько быстро она приносит вознаграждение?
ДОН РОДРИГО Ладно, найдем твои денежки, если ты так уж хочешь их получить именно от твоей негритянки.
Одному дьяволу известно, что вы там вместе затеяли!
А затем я тебя крещу и, наконец, отвяжусь от тебя.
Ты сможешь вернуться в твой Китай.
КИТАЕЦ Это мое самое заветное желание. Пришло мне время приносить пользу в среде язычников.
Разве не для того существует молодое вино, чтобы трактирщики разливали его в старые мехи, то есть бутыли? А для чего еще сгодится мера, если не для измерения количества бисера, которое нам заповедано метать перед свиньями,
Вместо того чтобы любовно культивировать в ней бесполезный дым нашего собственного “льна курящегося”![25]
ДОН РОДРИГО Ты используешь Святое Писание, как протестантский лавочник.
КИТАЕЦ Только отвезите меня поскорее в Барселону.
ДОН РОДРИГО Ты же только что заклинал меня не ездить туда?
КИТАЕЦ Если уж я не могу избавить вас от безумия, то хотя бы воспользуюсь им.
ДОН РОДРИГО Наверное, именно это и зовут безумием, но все равно, я безумно прав!
КИТАЕЦ Это и есть правота — желание спасти душу, погубив ее?
ДОН РОДРИГО Есть нечто, что в данный момент только я один могу ей дать.
КИТАЕЦ И что же это за несравненное нечто?
ДОН РОДРИГО Радость.
КИТАЕЦ Не вы ли пятьдесят раз заставляли меня читать, что для вас, христиан, спасение возможно лишь через жертву?
ДОН РОДРИГО Одна только радость и есть мать жертвенности.
КИТАЕЦ Какая радость?
дон РОДРИГО Созерцание той, которая дарит мне ее.
КИТАЕЦ Вы называете радостью пытку желания?
ДОН РОДРИГО Вовсе не желание читала она на моих устах, нет, это было скорее узнавание.
КИТАЕЦ Узнавание? Ответьте мне тогда, какого цвета ее глаза.
ДОН РОДРИГО Я не знаю. Я так залюбовался ею, что даже забыл посмотреть.
КИТАЕЦ Превосходно. А я, я увидел большие мерзкие голубые глаза.
ДОН РОДРИГО Совсем не ее глаза, но она вся, целиком, для меня звезда!
25
В уста китайца Клодель вкладывает несколько буффонную интерпретацию Евангелия, так в этом абзаце перефразируется строка из Евангелия от Матфея “льна курящегося” (Матфей, 12,20).