— Что с тобой случилось сегодня? — тихо спросила Патриция.
— Ничего. Я купила сандалии.
— Посмотри. — Патриция стянула ворот блузки с левого плеча Ирины.
Ирина повернула голову и увидела багровый волдырь с черной зловещей каймой у основания и зеленоватой гнойной вмятиной в центре.
— Что это?
— Не знаю.
— Изабель спасла тебя от смерти. Доктора не оказалось дома, до больницы тридцать километров, ты бы не доехала. У тебя было это вчера, позавчера?
— Нет.
— Я тоже думаю, что нет. Этого нельзя не заметить.
— Помоги мне.
— Я буду с тобой всю ночь.
— Помоги мне.
— В чем?
— Помоги, не спрашивая. Я не преступница.
— В этом я уверена. Господин Фюмиз разрешил тебе жить здесь, разве этого не достаточно?
— Для чего?
— Для того, чтобы не подозревать тебя.
— Я хочу уехать до его приезда.
— Куда?
— Не знаю.
— Почему?
— Сегодня в «Лафайетт» до меня дотронулся один человек, именно до этого места.
— Трансвестит?
— Как ты догадалась?
— Он очень торопливо вышел из магазина, сел в машину и тотчас уехал.
— Как ты догадалась, что он трансвестит?
— Это видно сразу. За тобой охотятся?
— Да.
Лицо Патриции было в тени. Круг света падал на маленькие крепкие руки, сложенные на коленях, на застиранные джинсы.
— Ты употребляешь наркотики?
— Нет.
— Продаешь?
— Неужели похожа?
— Не похожа, но редко кто бывает похож на себя истинного.
— Изабель похожа.
— Да. Но Изабель исключение.
— Мне кажется, ты тоже похожа на себя.
— Я стараюсь. А год назад здесь жила Дубровка. Из Югославии. Она была очень хорошей женщиной, но у нее были эмигрантские проблемы, а потом ее нашли мертвой в Сан-Мало. Ее лицо было сожжено кислотой. Она стала непохожей ни на кого, и полиция не узнала, кто это, а я догадалась, что это Дубровка, потому что знала ее тайну.
— Дубровка была из Хорватии?
— Да. У меня остались все ее документы.
— Что такое эмигрантские проблемы?
— Они не мешают найти самую низкооплачиваемую работу, но мешают общаться с полицией. У нас разрешено проверять документы на улице. Например, как было в России в сталинские времена. Ты ведь знаешь, как было?
Ирина не ответила.
— Через пятнадцать минут ты уснешь. Я думаю, что тебе действительно не стоит встречаться с господином Фюмизом. Он очень проницательный человек, и он жил, кажется, шесть лет в Советском Союзе. Впрочем, может быть…
— Ты сможешь отвезти меня в Ламбалль?
— Конечно. Прямо к парижскому поезду.
— Что такое Париж?
— Самый жестокий город в мире, я думаю. Но консьержки требуются всегда. Они отовсюду, со всего мира. У моей сестры в доме консьержка из Аргентины, мадам Барбуза, работает полулегально за гроши, но, как у всякой консьержки, у нее есть комнатка и большие связи в своем кругу.
— Годится.
— Спи. Утром я дам тебе документы Дубровки и расскажу, что надо знать и как себя вести. Славяне совсем другие люди, чем мы. Им надо жить только дома, на родине, и стараться не влезать ни в какие истории. Они всегда будут чьей-то жертвой. Спи. Я расскажу тебе про Дубровник.
Дубровник похож на драгоценное серебряное кольцо, а в городе Мостар мальчишки прыгают с высокого моста в воду за монетами, но самый прекрасный город — Сплит. Там сохранились развалины Диоклетиана и чудная средневековая площадь. Спи…
Он поднялся ей навстречу, подошел и взял за руку. Они молча шли по набережной мимо букинистов, мимо Лувра по другую сторону реки, мимо клеток с какими-то петухами, собачками, овцами…
Он повел ее вниз по ступеням к Сене.
— Ты знаешь, что происходит в Москве?
— Да.
— Ты видела? Ты заметила в левом углу кадра?
— Да.
— Ты поняла, что это такое?
— Кажется, да.
— Прощайся с Парижем.
Она не спросила «почему». Поняла сразу.
Подошел длинный, плоский и будто укрытый граненым хрусталем катер.
— Я бы предпочла попроще.
— Попроще идет следом.
Они сели на корме. Проплывали дома, плакучие ивы, мосты…
— Ты полюбила этот город?
— Нет.
Она боялась взглянуть на него: «Пусть длится этот сон, пусть держит ее за руку в своей этот, самый невероятный из всех встретившихся на ее пути, призрак».
У Марсова поля катерок развернулся и причалил к пристани.
— Ты была на Эйфелевой башне?
— Нет.
Они прошли мимо продавцов мороженого, воздушных шаров, апельсинового сока и поднялись наверх. Пересекли набережную. Под высоким сводом башни на вытоптанном пыльном пространстве толпились туристы.