<p>О переводе</p>
</div>
<p>Перевод любительский, но буду рада, если решите поддержать меня рублём, долларом, а то и фунтом стерлингов :)</p>
<p>По ссылке можно найти мои криптокошельки и номер карты для донатов, а также Telegram-канал, где я выкладываю переводы.</p>
<p><a href="https://qwki.ru/donate-to-translate">qwki.ru/donate-to-translate</a></p>
<div class="empty-line"></div><span class="title" id="section_2"></span>
<title id="booktitle">
<p>БЕГУЩАЯ МОГИЛА</p>
</div>
<p>РОБЕРТ ГЭЛБРЭЙТ</p>
<p>Роман о Корморане Страйке</p>
<p>ОГЛАВЛЕНИЕ</p>
<p><a class="underline" href="#prologue">ПРОЛОГ</a></p>
<div class="empty-line"></div>
<p><a class="underline" href="#firstpart">ЧАСТЬ ПЕРВАЯ</a></p>
<div class="empty-line"></div>
<p><a class="underline" href="#secondpart">ЧАСТЬ ВТОРАЯ</a></p>
<div class="empty-line"></div>
<p><a class="underline" href="#thirdpart">ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ</a></p>
<div class="empty-line"></div>
<p><a class="underline" href="#fourthpart">ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ</a></p>
<div class="empty-line"></div>
<p><a class="underline" href="#fifthpart">ЧАСТЬ ПЯТАЯ</a></p>
<div class="empty-line"></div>
<p><a class="underline" href="#sixthpart">ЧАСТЬ ШЕСТАЯ</a></p>
<div class="empty-line"></div>
<p><a class="underline" href="#seventhpart">ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ</a></p>
<div class="empty-line"></div>
<p><a class="underline" href="#eighthpart">ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ</a></p>
<div class="empty-line"></div>
<p><a class="underline" href="#ninthpart">ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ</a></p>
<div class="empty-line"></div>
<p><a class="underline" href="#epilogue">ЭПИЛОГ</a></p>
<div class="empty-line"></div>
<p>За моих богинь,</p>
<p>Линн Корбетт, Айне Кили и Джилл Преветт,</p>
<p>Юнона, Церера и Астарта</p>
<div class="empty-line"></div>
<p>Когда, как бегущая могила, время выслеживает тебя…</p>
<p>Дилан Томас</p>
<p>Когда, как бегущая могила</p>
<p>Потребовалось много времени, чтобы все зашло так далеко. Это произошло потому, что то, что должно было быть остановлено, не было остановлено достаточно быстро.</p>
<p>И-Цзин или Книга Перемен</p>
<div class="empty-line"></div><span class="title" id="section_3"></span>
<title id="prologue">
<div id="yandex_rtb_R-A-430869-11" style="margin:8px; padding:6px;" class="visible-xs text-center"></div><p>ПРОЛОГ</p>
</div>
<p>Не все люди в равной степени способны советоваться с оракулом.</p>
<p>Это требует ясного и спокойного ума, восприимчивого к космическим влияниям, скрытым в скромных пророческих стеблях.</p>
<p>Ричард Вильгельм</p>
<p>Введение в И-Цзин или Книгу Перемен</p>
<div class="empty-line"></div>
<p>Письма между сэром Колином и леди Эденсор и их сыном Уильямом</p>
<div class="empty-line"></div>
<p>3 марта 2012 г.</p>
<p>Уилл,</p>
<p>Мы были потрясены, узнав вчера от твоего личного наставника, что ты бросил университет и присоединился к какому-то религиозному движению. Мы еще более поражены тем, что ты не обсудил это с нами и не удосужился сообщить нам, куда ты направляешься.</p>
<p>Если нас не обманула женщина, отвечающая на телефонные звонки в штаб-квартире Всеобщей Гуманитарной Церкви, рукописные письма — единственный способ связаться с прихожанами. Она дала мне слово, что это письмо будет передано тебе.</p>
<p>Твоя мать и я не понимаем, почему ты это сделал, почему ты не поговорил с нами сначала, или что могло бы убедить тебя отказаться от своего курса и своих друзей. Мы очень беспокоимся о тебе.</p>
<p>Пожалуйста, свяжись с нами НЕМЕДЛЕННО, как только получишь это.</p>
<div class="empty-line"></div>
<p>16 апреля 2012 г.</p>
<p>Дорогой Уилл,</p>
<p>Дама из штаб-квартиры церкви говорит, что ты получил папино письмо, но мы до сих пор ничего от тебя не слышали, так что мы все еще очень обеспокоены.</p>
<p>Мы думаем, что ты можешь быть на ферме Чепмена в Норфолке. Папа и я будем в Нью Инн, Ронгтон, в эту субботу в 13:00. Пожалуйста, приди и встреться с нами, чтобы мы могли все обсудить. Папа немного изучил Всеобщую Гуманитарную Церквь, и это звучит как очень интересная организация с достойными целями. Мы, конечно, понимаем, почему это тебе понравилось.</p>
<p>Мы не пытаемся управлять твоей жизнью, Уилл, мы просто хотим увидеть тебя и знать, что с тобой все в порядке.</p>
<p>С любовью,</p>
<p>Мама ххх</p>
<div class="empty-line"></div>
<p>29 апреля 2012 г.</p>
<p>Дорогой Уилл,</p>
<p>Вчера я посетил Центральный храм ВГЦ в Лондоне и поговорил с женщиной, которая настаивала на том, что наши предыдущие письма были переданы тебе. Однако, поскольку ты не встретился с нами в субботу и не сообщил нам ни слова, у нас нет возможности узнать, говорит ли она правду.</p>
<p>Поэтому я считаю необходимым заявить, что для твоей пользы или для пользы любого, кто может незаконно открыть твою почту, что я точно знаю, что ты находишься на ферме Чепмен, что ты никогда не покидаешь ее без сопровождения и что ты сильно похудел. Я также знаю, что никто, кроме членов церкви, не может посещать ферму.</p>
<p>Ты очень умный человек, Уилл, но остается факт, что ты аутист, и это не первый раз, когда тобой манипулируют. Если я не получу ответа от тебя по телефону или в письме, написанном твоим почерком, до 5 числа, я обращусь в полицию.</p>
<p>Я связался с бывшим членом Всеобщей Гуманитарной Церкви, с которым хочу тебя познакомить. Если церкви нечего скрывать, и ты остаешься на ферме Чепмен по собственной воле, они не могут возражать против того, чтобы ты встретился с нами или поговорил с этим человеком.</p>
<p>Уилл, повторяю, если я не получу от тебя известия до 5 мая, я обращусь в полицию.</p>
<p>Папа</p>
<div class="empty-line"></div>
<p>1 мая 2012 г.</p>
<p>Дорогие Колин и Салли,</p>
<p>Спасибо за ваши письма. Все хорошо. Я очень счастлив в ВГЦ, и теперь я понимаю многие вещи, которые никогда раньше не понимал. На самом деле, я не нахожусь “в спектре”. Это ярлык, который вы прикрепили ко мне, чтобы оправдать тот уровень контроля, который вы применяли надо мной всю мою жизнь. Я не объект вашей плоти, и, в отличие от вас, мной не движут ни деньги, ни материалистические соображения.</p>
</article>
</div>
</div>
<div class="row pagination-row">
<div class="col-md-12">
<div class="post-pagination text-center">
<div style="padding-bottom: 10px;">~ 1 ~</div>
<ul class="pagination">
<li><a href=https://www.rulit.me/books/begushchaya-mogila-lp-the-running-grave-ru-read-826369-2.html title="Следующая страница">Следующая страница</a></li> </ul>
</div>
</div>
</div>
<script type="text/javascript">
var width = window.innerWidth
|| document.documentElement.clientWidth
|| document.body.clientWidth;
if (width > 768) {
(function(w, d, n, s, t) {
w[n] = w[n] || [];
w[n].push(function() {
Ya.Context.AdvManager.render({
blockId: "R-A-430869-4",
renderTo: "yandex_rtb_R-A-430869-4",
async: true
});
});
t = d.getElementsByTagName("script")[0];
s = d.createElement("script");
s.type = "text/javascript";
s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js";
s.async = true;
t.parentNode.insertBefore(s, t);
})(this, this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");
window.yaContextCb.push(()=>{
Ya.Context.AdvManager.render({
"blockId": "R-A-430869-13",
"renderTo": "yandex_rtb_R-A-430869-13"
})
})
}
</script>
<script type="text/javascript">
var width = window.innerWidth
|| document.documentElement.clientWidth
|| document.body.clientWidth;
if (width <= 768) {
(function(w, d, n, s, t) {
w[n] = w[n] || [];
w[n].push(function() {
Ya.Context.AdvManager.render({
blockId: "R-A-430869-11",
renderTo: "yandex_rtb_R-A-430869-11",
async: true
});
});
t = d.getElementsByTagName("script")[0];
s = d.createElement("script");
s.type = "text/javascript";
s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js";
s.async = true;
t.parentNode.insertBefore(s, t);
})(this, this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");
}
</script>
</div>
</div>
<!-- Yandex.RTB R-A-430869-12 -->
<div id="yandex_rtb_R-A-430869-12" style="margin-top: 10px;"></div>
<script type="text/javascript">
(function(w, d, n, s, t) {
w[n] = w[n] || [];
w[n].push(function() {
Ya.Context.AdvManager.render({
blockId: "R-A-430869-12",
renderTo: "yandex_rtb_R-A-430869-12",
async: true
});
});
t = d.getElementsByTagName("script")[0];
s = d.createElement("script");
s.type = "text/javascript";
s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js";
s.async = true;
t.parentNode.insertBefore(s, t);
})(this, this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");
</script>
</div>
<footer>
<div class="container">
<div class="footer-widget-row">
<div class="footer-widget twitter-widget">
<h2 class="widget-title text-uppercase">
Навигация </h2>
<div class="single-tweet">
<div style="font-size:13px; height:18px; margin-right:5px;"><a href="https://www.rulit.me/">главная</a> | <a href="https://www.rulit.me/forums">форум</a> | <a href="https://www.rulit.me/contacts">контакты</a> | <a href="https://www.rulit.me/sitemap">карта сайта</a> | <a href="https://www.rulit.me/terms">правила</a> | <a href="https://www.rulit.me/privacy">privacy policy</a></div>
</div>
</div>
<div class="footer-widget social-widget">
<h2 class="widget-title text-uppercase">
Контакты </h2>
<ul>
<li><a href="mailto:rulit.net@mail.ru"><i class="fa fa-envelope"></i>E-mail</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="container-fluid text-center ft-copyright">
<p>© 2011 - 2023 with <i class="fa fa-heart"></i> by Me</p>
</div>
</footer>
</div>
<div class="scroll-up">
<a href="#"><i class="fa fa-angle-up"></i></a>
</div>
<script src="https://www.rulit.me/kotha/js/bootstrap.min.js"></script>
<script src="https://www.rulit.me/kotha/js/slick.min.js"></script>
<script src="https://www.rulit.me/kotha/js/main.js"></script>
<script src="https://www.rulit.me/js/bootstrap-select.min.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
$('.selectpicker').selectpicker();
</script>
<script src="https://www.rulit.me/js/read.js" type="text/javascript"></script>
<script src="https://www.rulit.me/js/jquery-ui.min.js" type="text/javascript"></script>
</body>
</html>