— Съжалявам. — Дейвид съвсем се обърка. Тя се оказа британка. — Пък и всъщност ти ме спаси първа. Обаче аз… не разбирам. Какво се случи в този бар?
— Мигел. Беше Мигел.
Това вече го знаеше. Тя го повлече по тихата баска улица, покрай ресторантчета, рекламиращи raciones5 и gorrin6. Покрай притихнали каменни къщи с кулички.
Дейвид огледа спасителката си. Сигурно беше на двайсет и седем или на двайсет и осем, имаше решително и хубаво лице въпреки кървящата рана. И беше настойчива.
— Хайде, побързай. Къде е колата ти? Аз дойдох с автобуса. Трябва да се разкараме оттук, преди той истински да се ядоса. Затова се опитах да те дръпна.
— Преди малко не беше ли истински ядосан?
Тя поклати глава.
— Това не беше нищо.
— Моля?
— Никога ли не си чувал за Мигел Оцоко?
— Не.
— Оцоко на баски означава „вълк“. Това е кодовото му име. В ЕТА.
Не му трябваха повече обяснения — двамата хукнаха към колата му и бързо се качиха.
Дейвид погледна към нея.
— Къде да отидем? Къде?
— В което и да е село, само не в Лесака. Карай към… Елисондо. Моето местенце.
Дейвид запали колата и двамата изхвърчаха от градчето.
— Там е безопасно — добави Ейми и го погледна. — Ще те почистим, понеже доста пострада.
— И теб, нали?
Усмивката й бе мимолетна.
— Благодаря. Карай натам.
Дейвид завъртя волана, а нервите му бяха изопнати от мисълта за Мигел, за Вълка. Барманът и другите посетители явно бяха успели да убедят Мигел да прекрати побоя, обаче ако той променеше решението си?
Вълка?
Дейвид напрегнато изхвърча с колата от градчето, профуча покрай испанската полиция и покрай последната каменна къща. Беше обезпокоен от всички загадки. Какво се бе случило в бара? Кой беше Мигел? И кое беше момичето?
Спомни си, че говореше испански с британски акцент.
Какво търсеше Ейми тук?
Докато летяха по тесния път през гористата местност, Дейвид осъзна, че трябва да я разпита, понеже тя няма да му разкрие много, ако не я подтикне. Затова попита. Лицето й беше нашарено от слънцето — светлина и сянка прикриваха синината. Първият му въпрос беше за най-очевидното:
— Така… Трябва да отидем в полицията, нали? Да им разкажем за случилото се.
Смая се, когато тя поклати глава.
— Не. Не, не може, просто… не може. Съжалявам, обаче аз работя с тези хора, живея с тях, ползвам се с доверието им. Това е територия на ЕТА. А полицаите са испанци. Никой не ходи в полицията.
— Ама…
— Пък и какво точно ще им кажем? А? — Сините й очи горяха. — Какво ще им кажа аз? Че някакъв тип ме е ударил в бара? Ще питат как се казва и ще трябва да им кажа, че е бил Вълка. Ще предам герой на ЕТА, прочут баски боец. — Изражението й беше мрачно и сериозно. — Което не е добре за дълголетието ми. Не и в сърцето на Еускади7.
Дейвид бавно кимна в знак, че приема обяснението й. Обаче отговорите й бяха породили още въпроси. Как така тя работи с тези хора? Къде? И защо?
Попита я с какво се занимава съвсем направо. Тя се извърна и се загледа към тучните зелени поляни.
— Искаш ли да узнаеш?
— Имам много въпроси. Така че защо да не започнем още сега?
Кратка пауза, после тя каза:
— Добре, добре. Ти наистина се опита да ми спасиш живота. Може би заслужаваш да узнаеш.
Слабичкото й лице остана обърнато в решителен профил, докато Ейми отговаряше на въпросите му.
Казваше се Еми Майърсън. Беше еврейка, на двайсет и осем години, от Лондон, където получила филологическо образование. В момента преподавала английска литература на баски младежи в университета в Сан Себастиан. Стигнала в Страната на баските, след като две години обикаляла света с раница на гръб.
— Попрекалих с хашиша в Мароко, нали разбираш.
Дейвид издокара някаква усмивка, обаче тя не се усмихна в отговор, а добави:
— Така се озовах тук, в Pays Basque8, насред гори и заводи за стомана. — Слънчевите отблясъци от дърветата искряха по предното стъкло. — И се оказах въвлечена в борбата за независимост. Запознах се с хора от Хери Батасуна9 — политическото крило на ЕТА. Разбира се, не подкрепям насилието… обаче приемам целта им. Баската свобода. — Ейми отново зарея поглед през прозореца. — Защо да не получат свобода? Баските са тук по-дълго от всички останали. Вероятно отпреди трийсет хиляди години. Потънали в тихите долини на Навара…
5
Порция; храна, която се поднася като питателна закуска или гарнитура (исп.). — Бел.прев.
9
Букв. Народно единство националистическа баска политическа партия, поставена извън закона през 2003 г., понеже е установено, че финансира ЕТА с обществени средства. — Бел.прев.