Начальник. Теперь это невозможно; нет поезда. Черт возьми, какая неприятность! И должно же это было случиться у меня. Не могла она сойти в Кымпине или Бреазе!
Учитель. Вы сами виноваты. Не надо было ее ссаживать с поезда.
Начальник. Ничего тут не поделаешь, господин учитель. Таков порядок. Инструкция. (Раздраженно.) А в конце концов, почему я обязан давать ей поблажку? Потому что она надушена? Едет из Синаи, ходит раздетая и играет в рулетку — стало быть, она уже имеет право нарушать железнодорожные порядки!
Учитель. А если она наложит на себя руки?
Начальник. Это будет большая неприятность. Чертовская неприятность. Начнутся расследования, рапорты, меня пропечатают в газетах. И это после двадцати трех лет безупречной службы.
Голос Икима (все ближе). Берегись!
Начальник (выходя на порог). Ты ее не нашел, Иким?
Голос Икима. Она здесь, господин шеф.
Начальник. Что она делает?
Голос Икима. Стоит на путях и курит.
Учитель (озабоченно выходит на перрон). Мадам!.. (Исчезает в темноте.)
Начальник (с порога). Мадам!.. Госпожа! Идите сюда, к свету. Напрасно вы торчите на путях. До половины двенадцатого не будет ни одного поезда. Никто вас не переедет.
Неизвестная (возвращаясь в сопровождении учителя). Что вы от меня хотите? Зачем вы меня звали? Почему вы не оставляете меня в покое?
Учитель. Мадам… мы хотим вам добра…
Неизвестная. Это я уже видела.
Учитель. Там сыро, холодно, вы можете простудиться… вы одеты так… так легко…
Неизвестная (поеживаясь). Да, холодно.
Учитель. Видите.
Начальник. Разве не лучше здесь, в комнате? Здесь и лампа и стул в вашем распоряжении. Поболтаем о том, о сем, вот и время пройдет.
Неизвестная (безразлично). В конце концов… (Садится.)
Начальник. Так-с… (После паузы.) Стало быть, вас зовут…
Неизвестная. Вы опять начинаете?
Учитель. Поймите, мадам… прошу вас… если мы спрашиваем, если настаиваем, то только потому, что хотим вам помочь.
Неизвестная. Я не нуждаюсь.
Учитель. Вы нервничаете. Это понятно. Не хотите отвечать. И это я понимаю. Ну что ж, мы не будем больше задавать вопросов.
Начальник. Вот как! А как же я составлю протокол?
Учитель (резко). Оставим акт. (Неизвестной.) Мы не будем больше задавать вопросов. Но разрешите нам хотя бы угадать… Вы едете из Синаи?
Неизвестная. По всей вероятности.
Учитель. И, по-видимому, отправляетесь в Бухарест?
Неизвестная. По всей вероятности.
Учитель. Ну вот, в Синае или Бухаресте у вас, наверное, есть… родственники или друзья… словом, кто-то, кому мы могли бы сообщить о вас?
Неизвестная (эта идея кажется ей приемлемой). Вы думаете?
Учитель. Зачем вам лишать себя жизни?
Начальник. И почему это делать здесь? Разве это не грех? Я ведь тоже человек, у меня семья, заботы. А вы хотите причинить мне неприятности: расследования, рапорты…
Учитель (с воодушевлением). Мадам!
Начальник. Хоть я и бедный служащий, но готов оплатить вам билет до ближайшей станции. А там делайте что хотите. Станция большая, путей много…
Учитель. Мадам, одумайтесь… Откажитесь от этой чудовищной затеи. Вы молоды, хороши собой.
Неизвестная. Серьезно? Вы это заметили?
Учитель. Вы должны жить.
Неизвестная (оглядываясь). Где? Здесь?
Учитель. Вы можете уйти отсюда. Вы должны уйти.
Неизвестная. Почему же вы меня ссадили с поезда?
Начальник. Потому что у вас не было билета.
Учитель. Мы дадим вам билет.
Начальник. Кто это — мы?
Учитель. Я.
Начальник. У вас есть деньги?
Учитель (сконфужено). Сейчас нет. Но завтра утром я получу жалованье.
Неизвестная. Завтра утром? Я не стану ждать до утра здесь, в степи.
Начальник. Какая степь, мадам? Как это — в степи? Разрешите вам заметить, что здесь город. Вы в городе.
Неизвестная. Какой город?
Начальник. Извините, но это город — городское управление, суд, больница.
Учитель. Гимназия…
Начальник. Восемь тысяч жителей.
Учитель (не без горечи). Восемь тысяч двести сорок пять, согласно последней переписи.
Начальник. Это без меня: я в этот день ездил в Бухарест по делу и меня не засчитали.
Неизвестная. Восемь тысяч двести сорок пять жителей. (Начальнику.) С вами — восемь тысяч двести сорок шесть. (Задумчиво.) Если я здесь останусь на ночь, будет восемь тысяч двести сорок семь. (После паузы.) Здесь есть гостиница?
Начальник. А как же! Гостиница «Метрополь» в центре города.
Неизвестная. Но у меня нет денег.
Учитель. Это не важно — мы бы завтра заплатили. Но у вас нет документов.
Начальник. Правильно. А без документов нельзя. (Учителю.) А что если отправить ее в больницу? Скажем, несчастный случай.
Неизвестная. В больницу? Я не хочу в больницу.
Начальник. Тогда в полицию. Без документов вас примут только в полиции.
Учитель. Не слушайте его, мадам. Он сам не знает, что говорит.
Начальник. Оно, может, и так, но куда ее везти без документов? (Неизвестной.) Почему вы не хотите сказать фамилию?
Неизвестная. Вы мне надоели. Долго еще до половины двенадцатого? Скорей бы конец.
Учитель (снова в беспокойстве). Мадам…
Неизвестная (вновь в отчаянии). Вы мне надоели! Мне холодно… есть хочется… спать хочу…
Начальник. Поесть мы вам дадим.
Неизвестная (брезгливо). Где? Что?
Начальник. Особенного ничего не найдется. Но есть утка с капустой. Отличная утка — ее вчера раздавил скорый.
Неизвестная. Я не ем уток, раздавленных скорым.
Начальник. Что тут особенного? Великолепная утка. Не знаю только, как сделать, чтобы жена не заметила, а то она мне такое задаст… Вы еще мою жену не знаете!
Неизвестная (порывисто). Что за ночь! Какой кошмар! Неужели это никогда не кончится? Неужели никогда не наступит день?
Учитель. Да, наступит. Но нужно потерпеть.
Неизвестная. Я не могу, не могу больше. Мне хочется умереть. Почему вы не дали мне лечь на рельсы?.. Так было бы лучше… (Падая в изнеможении на стул.) Я останусь здесь. Тушите свет.
Начальник. Господи! Разве здесь можно? Сюда придет моя жена.
Неизвестная (снова встает; в отчаянии). Что же мне делать? Здесь нельзя, на рельсы тоже нельзя. Что вы от меня хотите?
Учитель. Мадам… Не знаю, могу ли я… смею ли… У меня здесь есть скромное жилье: всего лишь одна комната… Если вы хотите… если б вы только захотели… я уйду… и вы останетесь там одна… на ночь, до рассвета … А я уйду спать к коллеге. (Начальнику.) Пойду к учителю музыки — Удре.