«Девяносто семь — это для стариков?» — спросил Бирн.
— Разберись с этим, пап.
"Мужчина."
«Если у человека, позвонившего, есть компакт-диск, и он все еще проигрывает его, Беспощадный
129
им, вероятно, меньше сорока, — сказал Матео. — Я думаю, тридцать, может быть, даже двадцать пять, плюс-минус».
"Что-нибудь еще?"
«Ну, по тому, как он дважды произносит слово «есть», можно сказать, что он нервничал перед звонком. Вероятно, он репетировал это несколько раз».
«Ты гений, Матео», сказала Джессика. "Мы твои должники."
«И вот уже почти Рождество, и остался всего день или около того, чтобы сделать покупки для меня».
Джессика, Бирн и Джош Бонтрагер стояли возле диспетчерской.
«Тот, кто звонил, знает, что когда-то это был склад автозапчастей», — сказала Джессика.
«Это означает, что он, вероятно, из этого района», — сказал Бонтрагер.
«Что сужает круг до тридцати тысяч человек».
«Да, но многие ли из них слушают Savage Garbage?» — спросил Бирн.
«Сад», — сказал Бонтрагер.
"Что бы ни."
«Почему бы мне не зайти в какой-нибудь более крупный магазин — Best Buy, Borders?»
— спросил Бонтрагер. «Может быть, этот парень недавно попросил компакт-диск. Может быть, кто-нибудь вспомнит».
«Хорошая идея», сказал Бирн.
Бонтрагер просиял. Он схватил свое пальто. «Сегодня я работаю с детективами Шепард и Палладино. Если что-то сломается, я позвоню вам позже».
Через минуту после того, как Бонтрагер ушел, в комнату просунул голову офицер. «Детектив Бирн?»
"Ага."
«Кто-то наверху хочет вас видеть».
Когда Джессика и Бирн вошли в вестибюль «Раундхаус», они увидели миниатюрную азиатскую женщину, явно не в своей стихии. Она носила бейдж посетителя. Когда они подошли ближе, Джессика узнала в женщине миссис Тран, женщину из городской прачечной самообслуживания. 130
РИЧАРДМ на та нари
— Миссис Тран, — сказал Бирн. "Чем мы можем вам помочь?"
«Мой отец нашел это», — сказала она.
Она полезла в свою сумку и достала журнал. Это был номер журнала Dance Magazine за прошлый месяц. «Он говорит, что она оставила это. Она читала это в тот вечер».
— Под «она» ты имеешь в виду Кристину Якос? Женщину, о которой мы тебя спрашивали?
«Да», сказала она. «Эта блондинка. Может быть, это тебе поможет».
Джессика схватила журнал за края. Они чистили его в поисках отпечатков пальцев.
«Где он это нашел?» — спросила Джессика.
«Это было на сушилках».
Джессика осторожно пролистала страницы и добралась до конца журнала. На одной из страниц — полностраничной рекламе «Фольксвагена», состоящей в основном из пустого пространства, — располагалась сложная паутина рисунков: фразы, слова, рисунки, имена, символы. Оказалось, что Кристина или тот, кто делал рисунки, рисовали часами.
«Твой отец уверен, что Кристина Якос читала этот журнал?»
— спросила Джессика.
«Да», сказала миссис Тран. «Вы хотите, чтобы я забрал его? Он в машине. Вы можете спросить еще раз».
«Нет», сказала Джессика. "Это нормально."
наверху, в дежурке отдела убийств, Бирн корпел над страницей журнала с рисунками. Многие слова были написаны кириллицей, которая, по его мнению, была украинской. Он уже позвонил своему знакомому детективу с Северо-востока, молодому парню по имени Натан Быковский, родители которого приехали из России. Помимо слов и фраз, были рисунки домиков, объемных сердечек, пирамид. Было также несколько эскизов платьев, но ничего похожего на платье в винтажном стиле, которое Кристина Якос носила после смерти.
Бирну позвонил Нейт Быковски, а затем отправил сообщение по факсу. Нейт немедленно перезвонил ему.
"О чем это?" — спросил Нейт.
У детективов никогда не было проблем с тем, чтобы к ним обратился другой полицейский. Тем не менее по своей природе им нравилось знать пьесу. Бирн рассказал ему. беспощадный
131
«Я считаю, что это украинец», — сказал Нейт.
"Можешь прочитать это?"
"В основном. Моя семья из Беларуси. Кириллица используется во многих языках - русском, украинском, болгарском. Они похожи, но некоторые символы не используются другими".
«Есть идеи, о чем это говорит?»
«Ну, два слова — два, написанные над капотом машины на фотографии — неразборчивы», — сказал Нейт. «Под ними она дважды написала слово «любовь». В самом низу, самом разборчивом слове на странице, она написала фразу».
"Что это такое?"
" 'Мне жаль.' "
"Мне жаль?"
"Да."
«Извини», — подумал Бирн. Извини за что?
«Остальное — отдельные буквы».