Шри Кришна:
37
Имя этой силы – «Вожделение».Она возникает из раджас – гуны страсти,И легко превращается в «гнев».Вожделение сжирает все,Оно злейший враг всех существ.
38
Как дым скрывает пламя,Как пыль покрывает зеркало,Как чрево скрывает зародыш —Так истина мира скрыта этой силой.
39
Чистое сознание живого существа,Его изначальное знаниеСкрыто вечным врагом,Принявшим форму вожделения,Подобному всепожирающему пламени.
40
Чувства, ум и разум —Вот где горит эта страсть;Вожделение скрывает истинуИ вводит в заблуждениеЛюбое воплощенное существо.
41
Поэтому, Арджуна, ты долженСперва обуздать свои чувства,А затем – уничтожить страсть,Которая губит знаниеИ мешает все видеть как есть.
42
Говорят, что чувства выше, чем объекты чувств.Ум выше, чем чувства.Разумная воля выше, чем ум.А есть ли что-то, что выше разумной воли?Да; это сам Атман,Бог, пребывающий в человеке.
43
Познай Того, кто выше разума,Обуздай свои мыслиИ уничтожь страшного врага,Который скрывается под обликом вожделения.
4. Отречение путем знания
Шри Кришна:
1–3
Такова йога, ведущая к вечной истине.Я обучил этой йоге бога Солнца Вивасвата;Вивасват преподал ее отцу человечества Ману,А тот передал ее своему сыну Икшваку.Так это великое знаниеПередавалось от учителя к ученику.Потом цепь передачи прервалась;Наука общения человека с Господом оказалась утрачена.И вот сегодня Я снова открываю тебеЭту сокровенную тайну,Потому что ты мой любимый друг и преданный ученик.
Арджуна:
4
Но, Кришна, бог Солнца Вивасват жил задолго до твоего рождения.Как Ты мог обучать его этой йоге?
Шри Кришна:
5–6
И ты, и Я, Арджуна —Мы прожили много жизней;Просто ты их не помнишь,А Я помню все до единой.Я – Повелитель сущего;Я – вне рождения и смерти,Но благодаря своей божественной силеВ каждую эпоху Я вновь проявляюсь в мире,Продолжая при этомОставаться в своем изначальном состоянии.
7
Всякий раз, когда в мире вновьВоцаряется беззакониеИ Закон приходит в упадок,Я снова являю себя.
8
Из века в век Я прихожу,Чтобы спасти праведных,Восстановить ЗаконИ покарать злодеев.
9
Тот, кто знает природуМоих рождений и дел,Не перерождается более;Умерев и покинув тело, онПриходит прямо ко Мне.
10
Тот, кто избавился от страстей, страха и гнева,Очистился радостью знания,Целиком на Меня положился —Тот обретает во Мне свое истинное бытие.
11
Чем полней человек отдается Мне,Тем больше он от Меня получает;Какой бы путь он ни выбрал —Это будет Мой путь.
12
Стремясь к успеху, людиПоклоняются божествам,Приносят им жертвыИ получают результаты от этих своих действий.
13
Это Я разделил всех людей на четыре сословия (касты),Исходя из того, как смешаны в каждом три гуны.Я создал эту систему; тем не менееЯ сам неизменен и нахожусь за пределами действий.
14
Никакие действия не оскверняют Меня;Потому что Я не стремлюсь к плодам этих действий.Кто постиг эту истину – тот никогда не будетСвязан последствиями того, что делает.
15
Зная Мою суть, древние обретали освобождениеИ без всякой опаски занимались своими делами;Делай и ты то, что нужно,Следуя их примеру.
16
Что есть действие? Что – бездействие?Даже мудрые здесь сомневаются.Я расскажу тебе, что это значит,И ты будешь избавлен от бед.
17
Непросто это понять;Нужно ясно знать – что можно делать,Чего делать нельзяИ что такое бездействие.
18
Тот, кто видит недеяние в действииИ действие в недеянии, – тот истинно мудр.Такой человек, даже занимаясь мирскими делами,Пребывает на трансцендентном уровне.