35 Убежища пастухам не будет, не будет спасенья вождям стада.
36 Плач пастухов раздается, рыданья вождей стада! Господь разорил их
пастбище,
37 овчарни мирные гибнут
из-за яростного гнева Господнего.
38 Он – словно лев,
что из логова своего вышел! И стала земля их пустыней из-за гнева
жестокого, из-за яростного Его гнева.
26 1 В начале правления царя Иудеи Иоакима, сына Иосии, от Господа было
такое слово.
2 Так говорит Господь:
– Встань во дворе Дома Господнего и возвести жителям горо-тод называется
«атбаш». Криптограмма Шешах встречается также в Иер 51:41. Слова «а царь
Шешаха будет пить последним» отсутствуют в Септуагинте.
26:1 В начале правления царя Иудеи Иоакима… — Иоаким царствовал в 609 – 598 гг. до н. э. Началом правления, по-видимому, назывался промежуток
времени между восшествием на престол и ближайшим Новым годом. После Нового
года начинался первый год правления.
26:2 Встань во дворе Дома Господнего и возвести жителям городов Иудеи… — По-видимому, следующая ниже речь Иеремии (26:4-6) представляет собою
краткий вариант речи, приведенной в 7-й главе.
105
ieremija.p65 105
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 26
дов Иудеи, пришедшим в Дом Господень совершить поклонение, всё то, что Я
повелел тебе сказать им, не пропусти ни слова! 3 Быть может, они послушают
и каждый из них оставит злой путь свой. И тогда Я передумаю, не пошлю им
бедствие, которое Я хотел обрушить на них за их злодеяния. 4 Скажи им: Так говорит Господь:
– Если вы не послушаетесь Меня, не будете жить по Закону Моему, который Я
дал вам, 5 не будете слушать речи рабов Моих, пророков, которых Я посылаю
к вам, посылаю вновь и вновь, хоть вы и не слушаете их, – 6 тогда Я сделаю
с этим Домом то, что сделал с Силомом, а город этот обреку на проклятья у
всех народов земли.
7 Иеремия возвестил все эти слова в Доме Господнем, и священники, пророки
и весь народ слушали его. 8 Как только Иеремия сказал все то, что повелел
ему Господь сказать народу, священники, пророки и народ схватили его и
закричали:
– Смерть тебе, смерть! 9 Зачем ты, пророчествуя от имени Господа, говоришь, что с Домом этим будет то же, что было с Сило-мом, что город
этот будет разрушен, жителей в нем не останется?
Весь народ собрался в Доме Господнем, чтобы судить Иеремию. 10 Вельможи
Иудеи, услыхав об этом, пришли из царского дворца к Дому Господнему и сели
там, у Новых ворот.
11 И сказали священники и пророки вельможам и всему народу: – Этот человек
заслуживает смерти! Вы сами слышали, что он
пророчествовал об этом городе.
12 Иеремия сказал вельможам и всему народу: – Господь послал меня
возвестить об этом Доме и об этом городе пророчество, которое вы слышали.
13 Сделайте благими ваши пути и деяния, повинуйтесь голосу Господа, Бога
вашего, – и Господь передумает, не пошлет бедствие, которое Он предрек
вам. 14 А я – я в ваших руках, делайте со мной то, что кажется вам
правильным и справедливым. 15 Но знайте, если вы убьете меня, то кровью
невинной запятнаете и себя, и этот город, и всех его жите-26:8 Смерть
тебе, смерть! — Эти слова являются юридической формулой, означающей
смертный приговор (ср. Исх 21–22).
26:10 …сели там, у Новых ворот. — Дословно: «…сели у Новых ворот
Господних». Эти ворота упоминаются только здесь и в Иер 36:10. Возможно, Новые ворота следует отождествлять с Верхними воротами, построенными
Иоафамом (4 Цар 15:35), или с Верхними Вениаминовыми воротами (Иер 20:2).
106
ieremija.p65 106
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 26
лей! Ибо, воистину, Господь послал меня к вам, чтобы я возвестил перед
вами во всеуслышание все эти слова.
16 Вельможи и весь народ сказали священникам и пророкам: - Этот человек не заслуживает смерти! От имени Господа, Бога нашего, говорил он с нами.
17 Несколько старейшин страны поднялись и сказали всему народному
собранию:
18 - Во дни Езекии, царя Иудеи, пророчествовал Михей из Морешета.
Возвестил он всему народу Иудеи:
Так говорит Господь Воинств:
- Распашут Сион, как поле,
грудой камней Иерусалим станет,
а гора, на которой сей Дом построен, -
холмом лесистым!
19 Но разве царь Езекия и вся Иудея осмелились убить пророка? Разве царь
не испугался Господа, не постарался умилостивить Его? И Господь передумал, не послал бедствие, которое Он предрек им. А мы творим великое зло самим
себе!
20 (Был и другой человек, который пророчествовал от имени Господа, -
Урия, сын Шемайи, из Кирьят-Иеарима. Он пророчествовал об этом городе и об