этой земле то же самое, что и Иеремия. 21 Когда царь Иоаким со всеми
своими воинами и вельможами услыхал слова пророка, то захотел убить его.
Урия узнал об этом, испугался и бежал в Египет. 22 Царь Иоаким послал
своих людей в Египет - послал туда Элнатана, сына Ахбора, и людей с ним.
23 Они увели Урию из Египта и привели его к царю Иоакиму. Царь убил Урию
мечом, а труп велел бросить в могилу для простолюдинов.) 24 Итак, только благодаря Ахикаму, сыну Шафана, Иеремию не выдали народу
на смерть.
26:18 Михей из Морешета — пророк, который считается автором книги пророка
Михея (см. Мих 1:1). Морешет — поселение, зависимое от Гата; находилось, предположительно, в 10 км к северо-востоку от Лахиша.
· Распаш ут Сион, ка к по ле… холмом лесис тым! — Ци тата и з Мих 3:12.
…гора, на к оторо й сей Дом по строе н… — Храм ов ая гора в И ерус
алиме.
26 :20 Ки рьят -Иеар и м — гор од к северо -западу от Ие русалим а.
26:24 Итак, только благодаря Ахикаму, сыну Шафана, Иеремию не выдали
народу на смерть. — Возможно, этот стих должен следовать после 19-го стиха
данной главы. В 4 Цар 22:12 писец Шафан и его сын Ахикам названы в числе
приближенных царя Иосии; их деятельность была связана с религиозной
реформой царя. После того как Иерусалим был взят вавилонянами, Навуходоносор назначил сына Ахи-кама Гедалию правителем Иудеи (Иер 40:5).
107
ieremija.p65 107
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 27
27 1 В начале правления царя Иудеи Седекии, сына Иосии, было Иеремии слово
от Господа.
2 Так сказал мне Господь:
– Сделай ярмо и путы и надень их себе на шею. 3 И отошли их царю Эдома, царю Моава и царю сынов Аммона, царю Тира и царю Сидона – через послов, которые пришли в Иерусалим к Седекии, царю Иудеи. 4 Вели послам, чтобы они
сказали своим владыкам:
Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – Скажите своим владыкам: 5 Я сотворил землю, человека и зверя, что на земле обитают, силой Моей
великой, рукой простертой! Я тому отдам эту землю, кто Мне угоден.
6 Ныне Я отдаю все эти земли в руки раба Моего
Навуходоносора, царя вавилонского, – даже диких зверей отдаю ему в
рабство.
7 Служить ему будут все народы, и сыну его, и внуку, пока и его земле не
придет черед – и тогда покорят его многочисленные народы, цари великие.
8 Но если теперь какой народ или царство не станет служить ему, Навуходоносору, царю Вавилона, не подставит шею под ярмо царя
27:1 В начале правления царя Иудеи Седекии… — В большинстве еврейских
рукописей здесь, явно ошибочно, стоит имя Иоаким. Седекия правил с 597 по
586 г. до н. э.
27:3 Эдом, Моав, Аммон, Тир, Сидон — Эти государства входили в
антивавилонскую коалицию.
27:6 …даже диких зверей // отдаю ему в рабство. — Стих звучит несколько
двусмысленно в контексте рассказа о судьбе Навуходоносора у пророка
Даниила (Дан 4).
27:7 …и сыну его, и внуку… — Ни один из царей Вавилона не был внуком
Навуходоносора.
108
ieremija.p65 108
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 27
вавилонского, то Я покараю такой народ мечом, голодом и мором, – говорит
Господь, – полностью истреблю его рукой царя. 9 Не слушайте ваших
пророков, гадателей, сновидцев, предсказателей и чародеев, которые говорят
вам: «Вы не будете рабами царя вавилонского!» 10 Ибо ложь они вам вещают, чтобы вы оказались вдали от своей земли, чтобы Я изгнал вас и вы погибли.
11 А тот народ, что подставит шею под ярмо царя вавилонского и будет
служить ему, – Я оставлю тот народ на его земле, – говорит Господь, – будет он возделывать ее и жить на ней.
12 Все эти слова я возвестил Седекии, царю Иудеи: – Согните шею под ярмом
царя вавилонского! Служите ему и его народу – и живите! 13 Зачем тебе и
народу твоему погибать от меча, от голода и мора? Ведь Господь предрек это
всякому народу, который не станет служить царю Вавилона. 14 Не слушайте
пророков, которые говорят вам: «Вы не будете рабами царя вавилонского!»
– ибо ложь они вам вещают.
15 – Я не посылал их, – говорит Господь. – От Моего имени они
пророчествуют ложно, чтобы Я изгнал вас. Погибнете вы, а с вами и пророки, которые вам вещают!
16 Священникам и всему народу я возвестил: Так говорит Господь:
– Не слушайте ваших пророков, которые вам предсказывают: «Уже скоро утварь
Дома Господнего будет возвращена из Вавилона!» – ибо ложь они вам вещают.
17 Не слушайте их, служите царю Вавилона – и живите! Зачем этому городу
превращаться в руины? 18 Если они пророки, если слово Господне с ними, то
пусть они молят Господа Воинств, чтобы та утварь, которая еще остается в