Невузарадан, начальник телохранителей, отпустил Иеремию из Рамы… — До
Иер 42:10 прямая речь Господа отсутствует. По-видимому, Иер 40:1
представляет собой заголовок к нескольким последующим главам книги, в
которых рассказывается о деятельности Иеремии после падения Иерусалима.
40:5 Если ты останешься, то возвращайся к Гедалии… — Перевод по Пешитте.
Масоретский текст неясен, распространена такая его интерпретация: «Не
успел Иеремия отойти, как Невузарадан добавил: Возвращайся к Гедалии…»
40:6 Мицпа — Речь идет о городе Мицпе в земле Вениаминовой. Местоположение
Мицпы Вениаминовой точно не известно, вероятно – в 12 км к северу от
Иерусалима.
40:7 Военачальники, которые скрывались со своими людьми… — Стихи Иер
40:7-9 и 41:1-3 совпадают с рассказом в 4 Цар 25:23-25.
143
ieremija.p65 143
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 41
людьми Измаил, сын Нетании, Иоханан и Ионатан, сыновья Кареаха, Серайя, сын Танхумета, сыновья Эфая из Нетофы, Иеза-ния, сын жителя Маахи.
9 Гедалия, сын Ахикама, внук Шафана, поклялся им и их людям: - Не бойтесь, служите халдеям, оставайтесь в стране, служите царю
Вавилона, и вы будете благополучны! 10 Я остаюсь в Мицпе, чтобы служить
халдеям, которые приходят к нам, а вы запасайте вино, летние плоды и
оливковое масло, наполняйте ваши сосуды и живите в городах, которыми вы
завладели.
11 Иудеи в Моаве, в стране сынов Аммона, в Эдоме и в остальных странах
также услыхали, что царь вавилонский оставил часть народа в Иудее и
назначил там правителем Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана. 12 Вернулись
эти иудеи из тех мест, куда прежде бежали. Они пришли в Иудею, к Гедалии в
Мицпу, и появились у них в изобилии вино и летние плоды.
13 Иоханан, сын Кареаха, и все военачальники, которые скрывались в
пустыне, пришли к Гедалии в Мицпу. 14 Они сказали Гедалии: - Неужели ты не знаешь, что Баалис, царь аммонитян, послал Измаила, сына
Нетании, чтобы тот убил тебя?
Но Гедалия, сын Ахикама, не поверил им. 15 Иоханан, сын Кареаха, тайно
сказал Гедалии в Мицпе:
- Позволь, я пойду и убью Измаила, сына Нетании, и никто ничего не
узнает! Зачем допускать, чтобы он убил тебя и все иудеи, которые собрались
к тебе, снова были рассеяны, чтобы остаток Иуды погиб?
16 Гедалия, сын Ахикама, ответил Иоханану, сыну Кареаха: - Не делай этого! Неправду ты говоришь об Измаиле.
41 1 В седьмом месяце в Мицпу, к Гедалии, сыну Ахикама, пришел Измаил, сын
Нетании, внук Элишамы, с десятью своими людьми. Был он царского рода, из
числа царских сановников. Гедалия и Измаил вместе пировали в Мицпе. 2 И
вот, Измаил, сын Нетании, и десять человек, что были при нем, поднялись и
убили
40:8 Нетофа — небольшой город в Иудее, близ Вифлеема. Согласно 4 Цар
25:23, из Н·41е М:т1о аВфа ыхс еа дп —ьрмо ооибмс лх маоесдтсияьлц в еС
.С.е. ир—ра йиНяие,,я сксы нюно г ,у Тв ао кнт ах гку оомрмеыт га оХ.
деурмпроони. зошли описываемые в этой
главе события: возможно, в том же году, когда пал Иерусалим (586 г. до н.
э.), а быть может, через несколько лет после падения Иерусалима.
144
ieremija.p65 144
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 41
мечами Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, – убили того, кого царь
вавилонский назначил правителем над страной. 3 И всех иудеев, которые были
при Гедалии в Мицпе, убил Измаил, а также воинов-халдеев, которые там
находились.
4 На следующий день после убийства Гедалии, когда еще никто ничего не
знал, 5 пришли восемьдесят человек из Шехема, Си-лома и Самарии. Бороды у
них были сбриты, одежды разорваны, тела покрыты порезами. Они несли
хлебные дары и благовония для Дома Господнего. 6 Измаил, сын Нетании, вышел из Мицпы им навстречу. Он шел и плакал, а когда приблизился к ним, сказал:
– Идите к Гедалии, сыну Ахикама.
7 Как только они вошли в город, Измаил, сын Нетании, со своими людьми
перебил их, а трупы бросил на дно ямы для воды. 8 Десять человек из этих
восьмидесяти взмолились к Измаилу:
– Не убивай нас! Есть у нас тайники в поле, там – зерно, ячмень, оливковое масло и мед.
Измаил не стал убивать их, как остальных. 9 Яма для воды, куда Измаил
бросил трупы убитых им людей, была той большой ямой, которую сделал
некогда царь Аса, обороняясь от Ваасы, царя израильского. Эту яму Измаил, сын Нетании, наполнил убитыми. 10 Измаил увел из Мицпы в плен всех
оставшихся там людей – и царских дочерей, и всех прочих людей, оставшихся
в Мицпе, над которыми Невузарадан, начальник телохранителей, поставил
Ге-далию, сына Ахикама. Измаил, сын Нетании, взял их в плен и повел к