гневите Меня делами рук своих, воскуряете богам иным в Египте, куда вы
пришли, чтобы там поселиться. Вы погубите себя, обречете себя на
проклятие и позор у всех народов земли! 9 Неужели вы забыли о злодействах
ваших отцов, о злодействах царей Иудеи и царских жен, о ваших злодей-43:13
…в Доме Солнца… — По-видимому, имеется в виду храм солнечного бога Ра.
Таких храмов в Древнем Египте было немало, особенно славился храм
Гелиополя (город в Нижнем Египте, близ современного Каира). Перед входом в
египетские храмы стояли священные столбы, обелиски, которые можно видеть и
сегодня. Возможно, однако, что здесь «Дом Солнца» – это сам город
Гелиополь (так переведено в Септуагинте).
44:1 Мигдол — город в Нижнем Египте. Согласно Исх 14:2, 21-22, именно близ
Ми·гд оЗлема лпяерПеадт ирзорса —и л Вьтерянхнамийи Ерагиссптеутп. илось
море.
149
ieremija.p65 149
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 44
ствах, о злодействах ваших жен, обо всем, что творилось в Иудее, на улицах
Иерусалима? 10 До сих пор вы не смирились, не боитесь, не живете по Закону
Моему, по Моим установлениям, которые Я дал вам и вашим отцам.
11 Потому так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – На горе вам Я
обращаю к вам Мой лик, Я истреблю всех иудеев! 12 Я погублю уцелевших
иудеев, которые решили идти в Египет и там поселиться, – все они погибнут, умрут в Египте! От меча и голода они погибнут, большие и малые, от меча и
голода умрут. И станут они примером проклятия и ужаса, поношения и позора.
13 Я покараю живущих в Египте, как покарал Я Иерусалим, – мечом, голодом
и мором. 14 Никто из уцелевших иудеев, которые пришли в Египет и там
поселились, не выживет, не спасется, не вернется в Иудею. Всей душой
хотят они вернуться и жить в Иудее, но не вернутся, кроме беглецов
немногих.
15 Все мужчины, которые знали, что их жены воскуряют богам иным, все
женщины, стоявшие там большой толпою, весь народ – те, кто жил в Египте, в
Патросе, – сказали Иеремии в ответ:
16 – Мы не станем слушать тебя, не станем слушать то слово, которое ты
вещаешь нам от имени Господа! 17 Мы будем и дальше делать всё то, что мы
клялись делать, – воскурять Владычице неба и совершать ей возлияния – как
прежде делали мы и отцы наши, цари и вожди наши в городах Иудеи, на улицах
Иерусалима. Ведь тогда мы досыта ели, счастливы были и горя не знали! 18 А
с тех пор как мы перестали воскурять Владычице неба и совершать ей
возлияния, мы бедствуем, от меча и голода гибнем.
19 А женщины сказали:
– Когда мы воскуряем Владычице неба и совершаем ей возлияния, разве без
ведома наших мужей мы готовим для нее жертвенный хлеб с ее изображением и
совершаем ей возлияния?
20 Иеремия сказал всему народу – мужчинам и женщинам, всем людям, которые
возражали ему, – сказал он так:
21 – Не эти ли воскурения, которые вы совершали в городах Иудеи, на улицах
Иерусалима, вы и отцы ваши, цари и вожди ваши
44:19 А женщины сказали… — Перевод по Пешитте. В масоретском тексте этих
слов нет.
150
ieremija.p65 150
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 44
и народ страны, – не эти ли воскурения Господь вам припомнил, не они ли
достигли Его сердца? 22 Не мог Господь больше терпеть ваши злодейства, мерзости, которые вы творили, и теперь ваша земля превратилась в пустыню, в ужас и проклятие, жителей на ней не осталось! 23 За то, что вы
воскуряли, грешили пред Господом, не повиновались голосу Господа, не жили
по Его Закону, по Его установлениям и повелениям, – за это и обрушилось на
вас ныне бедствие.
24 Иеремия сказал всему народу, всем женщинам: – Слушайте слово Господне, все иудеи в Египте!
25 Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – То, что вы и ваши жены
говорили, то вы и делаете. Говорили
вы: «Мы исполним обеты, которые дали, – будем воскурять Владычице неба, совершать ей возлияния!» Так исполняйте ваши обеты, храните обеты ваши!
26 Потому слушайте слово Господне, все иудеи, живущие в Египте!
– Клянусь Моим великим именем, – говорит Господь, – имя Мое больше не
прозвучит в устах иудеев в Египте, никто из них не скажет: «Жив Господь
Бог!» 27 Я не спущу с вас глаз, но не на благо вам, а на горе, и будут
иудеи в Египте гибнуть от меча и голода, пока совсем не исчезнут. 28 Лишь
немногие спасутся от меча и вернутся из Египта в Иудею, и тогда остаток
Иуды, пришедший в Египет, чтобы там поселиться, узнает, чье исполняется
слово, Мое или его! 29 И вот вам знак, – говорит Господь, – что Я покараю