филистимлян с Кафтора.
47:5 Газа голову свою обреет… доколе будете наносить себе раны? — В знак
траура.
48:1 О Моаве. — Согласно Числ 22, конфликты между Израилем и Моавом
начались еще во времена Исхода. В 4 Цар 24:2 сообщается, что моавитяне
нападали на
ИВ туод·ре ю 3Н2 пе: 4рв9ио- 5ц—0а риг ео 3 рИ4оо: 1да, кроибя мод езор
м(е6 в0са 9 ло –дп не5ро9еи8д м гс егм. н еднроот ьйн ю. гэ оз. )ер.молйю, со бкеоттоовраонйну Мю.о Ви сЧеийс,л с 3о2г:л3а7с-н3о8
сообщается, что город Нево принадлежал племени Рувима. В данном стихе и в
Ис 15:2 Нево назван в числе городов Моава. Нево упоминается в надписи
моавитс-кого царя Меши (IX в. до н. э.). Согласно этой надписи, город был
захвачен моави-тянами (ср. 4 Цар 3:4-5), а все его население (7 тыс.
человек) принесено в жертву богу Кемошу; этому же богу была отдана и
захваченная в Нево «утварь Яхве».
157
ieremija.p65 157
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 48
Опозорен, взят Кирьятаим, опозорена, разрушена крепость.
2 Погибла слава Моава,
против Хешбона враги замышляют злое: «Пойдем, уничтожим это племя!» И ты, Мадмен, погибнешь, меч тебя настигнет.
3 Плач из Хоронаима раздается: «Грабеж, разгром великий!»
4 Опустошен Моав,
его дети малые рыдают.
5 На подъеме к Лухиту не смолкают рыданья, на спуске к Хоронаиму слышны
горькие, скорбные стоны.
6 Бегите, жизни свои спасайте! И будете вы подобны колючему кустарнику в
пустыне.
7 На дела свои, на сокровища вы уповали, потому и попадете в неволю.
Отправится Кемош в изгнанье,
и жрецы его, и вельможи.
8 Грабитель придет в каждый город: не спасется город, погибнет долина, опустеет равнина, ибо так сказал Господь.
48:1 Кирьятаим — В Нав 13:19 сообщается, что этот город Моисей отдал
племени Рувима. В данном стихе и в Иез 25:9 Кирьятаим упоминается в числе
моавитс-ких городов.
48:2 …против Хешбона враги замышляют злое… — Игра слов, основанная на
со-зувпуоч·ми ииХн еатшое тбпсооянн ви– мч гиа о сХрл оеешд м бвоо анЗв
аиии т гос лрк адигахон лг ьоае р.х оаВдш одавав,н н(но«о з вма мИ с ыет
риш х4ле9я, : т3кь а—»к) .ви ч ви сИл се г1о5р:4одиов16А: 8м-м9о, ноан.
Согласно Числ 21:26 и Втор 2:24, во времена Моисея Хешбон был резиденцией
амо-рМеайд·смк еоИнг о тс цыг ал, раМяг о аСлдиомгмеон нт, апи, одргдаиозбмгнмреоишм ь(л.«..еп н—о нг оиИгбогнр еиашз срьла»ои)в.л ,ь Г
ото ясрнно оад вм ас и нт.наакяимнан саозвзавнучииеми тноипгодне ибмоа-лее
не упоминается.
48:3 Хоронаим упоминается только в данной главе и в Ис 15:5.
48:5 Лухит упоминается здесь и в Ис 15:5.
48:7 Кемош — божество моавитян.
158
ieremija.p65 158
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 48
9 Солью Моав посыпьте, будет он уничтожен! Города его станут пустыней, жителей в них не останется.
10 Проклят, кто о деле Господа не радеет, проклят, кто меч не обагрит
кровью!
11 С юных лет был Моав безмятежен, как вино, что покоится над осадком. Из
сосуда в сосуд его не переливали, в плен не угоняли – и вкус его оставался
прежним, не менялось благоуханье.
12 Потому дни настанут,
– говорит Господь, – когда Я пошлю виночерпиев, и они его выльют, опустошат сосуды, разобьют кувшины!
13 Посрамлен будет Моав из-за Кемоша, как Израиль был посрамлен из-за
Бет-Эла, своей надежды.
14 Напрасно вы говорите: «Мы сильны! Мы воины, могучие в битве!»
15 Разорен Моав, города его взяты, юноши лучшие пошли на закланье, – говорит Царь, чье имя Господь Воинств. – 16 Близка погибель Моава, спешат к нему беды.
17 Плачьте о нем, соседи, все, кто имя его знает! Говорите: «О горе!
48:9 Солью Моав посыпьте… — Посыпание земли солью – ритуал, символизирующий, что страну ждет разорение и запустение (ср. Суд 9:45).
Этот ритуал упоминается и в ассирийских источниках.
Масоретский текст не совсем ясен. Иногда это место интерпретируют иначе: «Дайте Моаву крылья, чтобы он улетел».
48:13 Бет-Эл — город к северу от Иерусалима. Согласно 3 Цар 12:26-29, в
Бет-Эле находился один из двух золотых тельцов, сделанных Иеровоамом
(второй находился в Дане). В то же время Бет-Эл — имя западносемитского
божества, культ которого был распространен, в частности, среди иудеев
Элефантины.
159
ieremija.p65 159
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 48
Сломан посох могучий, жезл славы».
18 О почете забудь,
на иссохшую землю сядь, жительница Дивона! Идет к тебе опустошитель Моава, он твердыни твои разрушит.
19 Стой и гляди на дорогу, жительница Ароэра, окликай беглецов уцелевших, спрашивай: «Что случилось?»
20 Опозорен Моав, уничтожен! Рыдайте и плачьте, при Арноне провозгласите, что Моав разграблен, 21 что свершился суд над равниной, над Холоном, Яхцой, Мефаатом, 22 над Дивоном и над Нево, над Бет-Дивлатаимом, 23 над Кирьятаимом,