Untitled-3 21
15.02.02, 10:47
БЫТИЕ 4
Авель пас овец, а Каин возделывал землю. 3 Настал день, когда Каин принес
в дар Господу плоды земли, 4 а Авель — жир ягнят из первого приплода. 5
Дар Авеля был угоден Господу, а дар Каина неугоден. Гнев омрачил лицо
Каина.
6 — Отчего ты разгневался? — спросил Господь у Каина.
— Отчего омрачилось твое лицо? #
7 Если делаешь добро — подними голову.
А если нет, то у порога грех таится.
Он тебя вожделеет,
ты его господин. #
8 Каин сказал своему брату Авелю:
— Выйдем в поле. Они вышли в поле. Там Каин бросился на Авеля и убил его.
9 — Где твой брат Авель? — спросил Господь. Каин ответил: — Не знаю. Разве я сторож моему брату?
10 — Что ты наделал? — сказал Господь. — Кровь твоего брата на земле: она
взывает ко Мне. 11 Ты проклят: земля, которую ты напоил кровью брата, отвергнет тебя. 12 Сколько бы ты ни возделывал землю, она уже не будет
тебя кормить. Отныне ты изгнанник и скиталец.
13 — Эта кара тяжела, — сказал Каин, — мне не вынести. #
14 Ты меня гонишь с земли,
скроюсь я от Тебя.
Изгнанник я и скиталец —
любой меня может убить. # 15 Но Господь сказал: — Кто убьет Каина, тому будет отомщено семикратно. И Господь отметил Каина
особым знаком, чтобы встречные
4:4 Ср. предписания Исх 22:29-30 (и параллельные места) о том, что первые
плоды земли и первый приплод скота должны быть отданы Богу.
4:7 Он тебя вожделеет, ты его господин. — Эта фраза почти буквально
повторяет слова Господа, обращенные к женщине в 3:16.
4:8 Выйдем в поле. — Эти слова отсутствуют в евр. тексте, но есть в
Септуагин-те и самаритянском Пятикнижии.
4:15 …отомщено семикратно. — Буквально это выражение означает, что
жертвами мести падут семь человек из семьи убийцы.
22
Untitled-32215.02.02, 10:47
БЫТИЕ 5
не смели его убить. 16 Каин ушел от Господа прочь и поселился
в стране Нод, к востоку от Эдема. #
17 Каин познал свою жену, та забеременела и родила ему сына — Ханоха. Каин
в ту пору строил город — и назвал его Ханох, по имени сына.
18 У Ханоха родился сын Ирад, у Ирада — Мехияэл, у Мехия-эла — Метушаэл, у
Метушаэла — Ламех. 19 Ламех взял себе двух жен: одну звали Ада, а другую
Цилла. 20 У Ады родился сын Явал, и от него произошли те, кто живет в
шатрах и пасет скот‚ 21 а от его брата Ювала — все, кто играет на лире и
свирели. 22 У Циллы родился сын Тувал-Каин — кузнец, ковавший бронзу и
железо.
Сестрой Тувал-Каина была Наама. #
23 Ламех сказал своим женам: #
— Слушайте меня, Ада и Цилла!
Слушайте, жены, что я скажу!
Если ранит меня мужчина — убью!
И если мальчишка ударит — убью!
24 За Каина будет отомщено семикратно, а за Ламеха — семьдесят раз и семикратно!
#
25 Адам вновь познал свою жену. Она родила сына и назвала его Шет, что
означало: «Бог дал мне новое дитя вместо Авеля, убитого Каином». 26 У Шета
был сын, которого он назвал Энош.
С тех пор люди и начали призывать имя Господне.
# 5 #1 Вот книга об Адаме и его потомках.
Когда Бог человека сотворил, создал Он подобие Божье.
4:16 Имя Нод созвучно по-еврейски глаголу нуд («скитаться»).
4:22 …кузнец, ковавший бронзу и железо. — Евр. текст неясен; перевод по
Септуагинте.
4:25 Имя Шет созвучно по-еврейски слову шат (букв. — «положил»; здесь — «даровал»).
4:26 Имя Энош (как и Адам) по-еврейски означает просто «человек».
• …призывать имя Господне. — т.е. употреблять имя Господа (Яхве) в
молитвах и ритуалах.
5:1-5 В генеалогии, которая начинается со стиха 5:3, Адам — имя
собственное. Однако в начальных строках этой главы (которые почти
буквально воспроизводят Быт 1:27-28) евр. адам означает, как и в Быт 1, просто «человек».
23
Untitled-32315.02.02, 10:47
БЫТИЕ 5
2 Он мужчину и женщину сотворил
и благословил их.
И имя Он дал им — «человек»,
когда сотворил их.
#
3 Когда Адаму было сто тридцать лет, у него родился сын — его образ и
подобие. Адам дал ему имя Шет. 4 После рождения Ше-та Адам жил восемьсот
лет; у него были еще сыновья и дочери. 5 Прожив девятьсот тридцать лет, Адам умер.
6 Когда Шету было сто пять лет, у него родился сын Энош. 7 После рождения
Эноша Шет жил восемьсот семь лет; у него были еще сыновья и дочери. 8
Прожив девятьсот двенадцать лет, Шет умер.
9 Когда Эношу было девяносто лет, у него родился сын Кенан. 10 После
рождения Кенана Энош жил восемьсот пятнадцать лет; у него были еще сыновья
и дочери. 11 Прожив девятьсот пять лет, Энош умер.
12 Когда Кенану было семьдесят лет, у него родился сын Маха-лалэл. 13